http://ameblo.jp/ske48official/entry-11534865665.html テーマ：チョコの奴隷（石田安奈） 2013-05-21 13:12:13 *゜.台湾. ゜*あんにゃ *゜.台湾. ゜*あんにゃ 今日お诞生日を迎える方に おめでとうございます♪ あんにゃこと石田安奈です。 ゜+。*゜+。anna。+゜*。+゜ 今天迎接生日的各位 恭喜你们喔♪ 我是人称あんにゃ的石田安奈 ゜+。*゜+。anna。+゜*。+゜ ニーハオーヽ(о′∀`о) 你好ヽ(о′∀`о) ゆりあちゃん、真那さんの３人で １泊２日台湾に行ってきました♪ 和ゆりあちゃん、真那さん三个人 去了台湾两天一夜之旅啦♪ 台湾のファンの方に会いに行っちゃいましたぁ(*>ω<*) 是为了要和台湾的粉丝见面而去的喔(*>ω<*) サイン会、握手会をさせていただいたんですが 台湾の方は优しく亲切な方が多いですね(/∀＼*) 举行了签名会、握手会 台湾的粉丝很多都很温柔亲切呢(/∀＼*) 思い出写真いっぱい载せますよ～♪ 一口气把充满回忆的照片给放上来吧～♪ http://i.imgur.com/XrVNygC.jpg 台湾に着いて初めて食べたパン！ 一到台湾第一个吃到的面包！ と思ったらパンじゃなく 外はカリッと 中は肉まんのような 甘い食べ物でした♪ 名前が分からない… 原本是这麽想的结果却不是 外皮酥酥的 中间是像肉包那样的馅 甜甜的食物♪ 但是名称我忘记了… (根据友人们精辟的分析，这应该是蟹壳黄) http://i.imgur.com/YdsPb6f.jpg 私が台湾に行ったら絶対饮みたかった タピオカジュース♪ 我去台湾最想喝的绝对就是 珍珠奶茶啦♪ まずこの大きさに惊きです(笑) 首先这真的是大杯的吓人呢(笑) (果然被台湾的750cc给吓到了w) 饮みきれない程だったけど 幸せ～ヽ(о′∀`о) 虽然这个大小真的是喝不完 真是幸福阿～ヽ(о′∀`о) http://i.imgur.com/ZyVC3mz.jpg 台湾と言ったら 小笼包～(*′∀`)♪ 说到台湾就是 小笼包啦～(*′∀`)♪ もぅ、美味しくて美味しくて♪ 这很好吃很好吃♪ http://i.imgur.com/tqwMpsG.jpg 差し入れでいただいた この小笼包は有名らしく 本当に美味しかった!! 送来的这个 好像是很有名的小笼包 真的是超好吃的啦!! 噛んだ瞬间 口のなかに広がる あの感じ!! 咬下去的瞬间 在口中扩散开来的 那个感觉!! あぁ～また食べたくなってきた…(。′Д⊂) 阿阿～好想再吃阿…(。′Д⊂) (你马麻说鼎泰丰名古屋也有分店啦别担心w) http://i.imgur.com/t3K3tfp.jpg 台湾の新闻に!! 台湾的报纸!! こんなに大きく饰っていただけて 记念に持ち帰ってきました♪ 给了这样大的篇幅 就当作纪念品给带回家啦♪ (竟然带这个回去......算了图真的很大张) まだまだ、书きたいこと沢山♪ 还想写的东西还有很多阿♪ まずは、その１ね(/∀＼*) 这是第一篇喔(/∀＼*) ----------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11534885286.html テーマ：チョコの奴隷（石田安奈） 2013-05-21 13:48:37 *゜.台湾その２.゜* あんにゃ *゜.台湾其之２.゜* あんにゃ ～台湾思い出その２～ ～台湾的回忆其之２～ http://i.imgur.com/JWOrD00.jpg 台湾のレモンティーって とても色が浓くて 味も独特だったよ！ 台湾的柠檬茶 颜色真的很深呢 味道也很独特！ (我怎麽觉得比较像洛神花?) 甘くて私はすごく気に入りました♪ 我很喜还这种甜味呢♪ http://i.imgur.com/7SlvQic.jpg (明明是去吃鸡，你怎麽在学牛啦(重点错) 台湾料理の中でも 初めて食べる物も多くて 在台湾料理中 第一次尝试的食物很多呢 パクチーは私好きでした♪ 我很喜欢香菜喔♪ なんだか身体に良さそうで アロマみたいな味でした(笑) 香りがある味♪ 总觉得会对身体很好呢 像是香草那样的味道(笑) 有着香气的味道♪ http://i.imgur.com/J8Vakb9.jpg これは、唐扬げの上に デコレーションされてマヨネーズのような物が かけられてます… 这个，是在炸物上面 沾着美乃滋和装饰物(巧克力豆)的东西 (凤梨虾球 http://chiuyi800405.pixnet.net/album/photo/6961250 ) 最初デザートかと思ったら违うみたい… 一开始觉得是点心但好像又不太一样… ファンの方にいただきました♪ ありがとうございます♪ 原来是粉丝请客的♪ 非常谢谢罗♪ (是谁，出来面对啦!) パパイヤ美味しかったぁ～(*>ω<*)ノ 木瓜也非常美味喔～(*>ω<*)ノ http://i.imgur.com/DIxuW0j.jpg ２日目はサイン会♪ 第二天是签名会♪ http://i.imgur.com/8xEPlbE.jpg AKBカフェでサイン会を させていただいた时に 是要在AKBcafe那 来举办签名会 こんな大きな写真と 中国语のプロフィールが♪ 有着这样大的照片 和中文的个人介绍呢♪ サイン会では、顽张って覚えた 中国语を话してみたり♪ 在签名会中说着 努力记起来的中文喔♪ 顽张るね=ジャーヨ 顽张るね=加油 あなたの事が好きです=オーアイニー あなたの事が好きです=我爱你 元気ですか？=ニーハオマー？ 元気ですか？=你好吗？ やっぱり発音が难しい… 发音果然不容易阿… ----------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11534904254.html テーマ：チョコの奴隷（石田安奈） 2013-05-21 14:22:34 *゜.台湾その３.゜* あんにゃ *゜.台湾其之３.゜* あんにゃ サイン会や握手会で 台湾のファンの方が お诞生日おめでとうって 言ってくださって 在签名会阿握手会阿 着台湾的粉丝们 和我说了生日快乐呢 日本语で书いて下さった 手纸をくれたり すごく嬉しかったです(*>ω<*)ノ 还送了用日文所书写的信 真的是超开心的啦(*>ω<*)ノ (哦哦哦Athos大你在这里啦!!!) http://i.imgur.com/JNptdQT.jpg スタッフさんからもお诞生日ケーキをいただきました♪ 得到了Staff们送来的生日蛋糕♪ 台湾のケーキ 美味しかったぁー(笑)！ 台湾的蛋糕 很好吃喔～(笑) こんな所にも行きました♪ 还去了这样的地方呢♪ http://i.imgur.com/wQM8PaF.jpg http://i.imgur.com/KYQsLSb.jpg 屋台のように 食べ物屋さんが沢山！ 像是屋台那样 好多的小吃摊阿! 人が多くて すごく赈やか(*>ω<*)ノ 人很多 真的是很热闹这样(*>ω<*)ノ 台湾は、基本食べ物１つが大きいのか クレープも すごく大きくて 日本と违ってパリッとしてました☆ 基本上台湾的食物一份都很大份 可丽饼也是 超大一份的啦 和日本的不同皮是脆脆的那种☆ http://i.imgur.com/gtnt1SY.jpg 食べてばっかりだなぁ～(笑) そしてー！ 都只有在吃啦～(笑) 然後～！ http://i.imgur.com/EDht1i1.jpg (竟然跟一堆垃圾拍照wwwww) ここは、市场のような所♪ 这里是像市场一样的地方♪ ここでもショッピング☆ 也是买东西的地方喔☆ 可爱いお洋服が多かったり アロマも売ってたり♪ 有卖好多可爱的洋装 也有在卖精油这样 お土産も买えて満足～(*′∀`)♪ 也买到了纪念品喔，满足～(*′∀`)♪ 买ったお洋服やサンダルは また载せますね♪ 买的洋装和凉鞋 就之後再放上来吧♪ まずは、ここで终了～(*′∀`)♪ 首先终於给他写完了呢～(*′∀`)♪ これまでの写真で皆さんも台湾に行った気分になってもらえたら嬉しいなぁ ヽ(о′∀`о) 如果透过这些照片也能让大家一起感受到 这趟台湾之旅的气氛的话我会很开心的ヽ(о′∀`о) 実はまだまだ写真があるので 少しずつ载せてきます♪ 其实还有一些照片 会一点一点放上来的♪ 最後の B公演楽しんでくる!! 最後的 B公演就开心的享受吧 DMMで観てくださると嬉しいなぁ♪ 如果能透过DMM来观赏的话我会很开心的♪ ＊. I love you .＊ .*by Anna *. -- 连冲三篇阿米巴，安奈这趟整个就是超开心的啦 一直都很想来台湾玩的安奈能玩得这麽开心真是太好了:) 以後也请大家要多多支持好孩子安奈 最後的B公演，加油！ 翻译的很拙劣 若有错误不通顺还烦请指正<(_ _)> -- チームＫⅡ老中 石田安奈 16岁 AKS 恶作剧至上的小小恶魔 歌声　　Ｂ║ ＫⅡ主力成员、运营重点栽培的中学生四天王之一、於片想いFinally 舞艺　　Ｓ║ 首开纪录以非选拔成员之姿挤身セレクション８後、顺利重返选拔。 综艺　　Ｂ║ 小小年纪的安奈自称SKE48的小恶魔、最爱恶作剧捉弄成员。 身材　　Ａ║ 跟大食同学以母女相称(当然大食是妈妈)、也因为脸型酷似蚕豆而被阿 水钻　　○║ 鲣命名为「そら豆」、与开心果(中西优香)合称「豆ーず」ψdukefeng --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159 ※ 编辑: takamina0408 来自: 140.113.177.159 (05/21 18:51) 感谢翻译指正! ※ 编辑: takamina0408 来自: 140.113.177.159 (05/21 19:14)