作者MatsuiRuby (松井露比)
看板AKB48
标题[菠萝] 总选举公式书访谈翻译 松井玲奈
时间Wed May 22 00:49:15 2013
http://i2.minus.com/iYVw433QHvVc.jpg
http://i2.minus.com/ieYgXTvQFmZs.jpg
http://i4.minus.com/iImGC8vnszGhT.jpg
我可以更贪婪吗?
离0号位越远 不甘心的心情就越发强烈
「就像像在向前进、向中间移动时会开心,从0号位退後时,就有种不甘心的感觉」
在采访中玲奈脱口而出的话语 透露出她对0号位置的执念 作为SKE48的代表成员之一
同样身为AKB48选拔常连的她 却对0号位有着这麽强烈的执念 我想多数人听到都会吓到吧
「或许是因为常跟不会隐藏这份心情的珠理奈在一起 所以受到影响了吧 或许说了你们也
不信 我小时候的个性跟珠理奈一样喔 就是一直处於集团中心的孩子 第一次见到珠理奈时
就觉得她跟以前的我很像 只是不知道什麽时候开始 我已经变成这麽老实的孩子了...(笑)
在teamS的『PARTYが始まるよ』公演中『クラスメイト』这首歌我偶尔会站到0号位
"位置这麽後面的我也能够站在这个位置!"心中满满的欢喜现在依然记得 大家都在身後
只有自己一个人在前面虽然有点寂寞 但是要是能固定在这个位置的话 就会衍伸出自信吧
以我的状况来说 比起吸取更多目光 我更喜欢被认可的感觉」
在第二次的总选举 以如鬼神的气魄说出了「希望能成为被托付"你来当第一"这样的人」
的演说一样"充满贪欲的玲奈"在这几年间潜伏着但...
「至今的选举中得到的名次已经十分幸福 但是我并没有透过行动或发言来表达我并不满足
於此 是为了让自己排名往後退的时候也不会受伤 明明根本还不到要保卫自己地位的状态..
...」
如果能将这份贪心的心情及态度传达给後辈的话
「每年对总选举都表现得很被动 但是做为SKE的一员 作为AKB选拔成员 以及作为松井玲奈
我还是想更往上爬 那我是不是更该向大家传达这份心情呢? 尤其是前次选举真的很不甘心
」
话虽如此 作为代表SKE48活动站在前排的成员说出"自己还想更向上爬" 为了怕出现"你明
明就已经过很爽了"这样的意见 为了SKE48整体而将自己压抑 心中充满了纠结
「到最後 还是对自己没有自信 因为歌唱不好 舞也跳不好 要是被人问『为什麽是你站在
这里?』的时候 也没有办法挺起胸膛回答.... 但是 出现了改变的契机 在日本
ガイシホール演唱会时 因为正式上场没办法好好表现 在舞台上留下不甘心的泪水 听闻
此事的工作人员过来跟我说 『完美的表演虽然重要 但是饭想要看到的是玲奈开心地站在
舞台上的样子 带着开心的心情去表演就没问题了!』因为这一席话而改变了我的想法 现在
再被问到同样的问题的话 我会明确地回答『我有自信是最享受舞台的人!』」
SKE48在去年有达成红白出场这样振奋人心的消息 却也有大量成员卒业
「大众对於SKE的认知还是AKB的姐妹团 成员个人的大众知名度也还不足 也没有像
ヘビーローテション一样足以代表AKB的曲子 所以很清楚这种危机感 在今年彼此要更加切
磋琢磨 为了能受到更多注目而努力 我或珠理奈被选入AKB选拔 都可以增加SKE的知名度
成员们的SOLO活动增加也联系着团体的提升 令人开心的是 SKE的饭有很多人是推整团的
也会为我们整体着想 也因此 我们跟饭们有着共同的目标 抱持着同样的心情是非常重要的
」
在组阁发表中移籍到teamE并任命为队长 责任感也因此增加
「希望SKE成员们在这次选举中能展露出不想输给我的贪慾(笑) 认真的去争取名次 希望
我的这份心情 以及不断向上迈进的态度能够让後辈们看见 也为了不让自己感到後悔 这次
要全力面对这场选举 已经决定要以最真诚的自己来面对了! 希望今年能实现
"只有一个数字"
的愿望 并且跟饭的各位以笑容 互相道出"恭喜" "谢谢"」
不再为自己留下退路! 今年 要以真实的自己来迎接挑战
这样认真的阿玲 不投吗?
(恳请・ω・赐票)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.109.141
1F:推 mizuhara:我家阿玲一定要支持催票的啦~~ 05/22 00:55
2F:推 ANGELPENG:推翻译!冲啊~~~认真的阿玲!!! 05/22 00:55
3F:推 jay060191:阿玲冲阿阿阿阿阿阿阿阿 05/22 00:55
4F:推 jordan1227:没错 挺阿玲进神七!!! 05/22 00:57
5F:推 peace305:真的....挺希望可以看到玲奈进神七 05/22 00:59
6F:推 PingDa:支持率直的展现贪欲的阿玲! 谢翻译 05/22 00:59
7F:推 ee77:她今年一定会进神七的 05/22 00:59
8F:推 midnightsnow:阿玲!!!!!!!我一定一定支持你啊!!!!!!!!!!!!!!!! 05/22 01:08
9F:推 lancer2:阿玲!!!!!冲阿!!!!!!!! 05/22 01:15
感谢欧特云大大大大大大大大大大大大除错
※ 编辑: MatsuiRuby 来自: 114.34.109.141 (05/22 01:52)
10F:推 koria:推责任感增加的阿玲 05/22 02:30
11F:推 madeye:一定投阿玲阿!!!!!! 05/22 02:55
12F:推 glendidi:绝对可以个位数的!!! (恳请・ω・赐票) 05/22 04:54
13F:推 houkoferng:默默决定去追加单曲辆.... 05/22 09:50
14F:推 willingtsai:推阿玲!进神七!!! 05/22 09:58
15F:推 nae811:阿玲真是好女孩好队长!!!今年一定神七啦!!! 05/22 10:03
16F:推 JounishiKei:阿玲冲啊!!!!!! 05/22 10:37
17F:推 kuter:看完这篇很感动 阿玲加油 T_T 05/22 12:02
18F:推 takamina0408:进撃のれな 05/22 15:35
19F:推 chengchiahan:推阿玲 加油阿~~ 05/22 18:02
20F:推 vul3ej:冲啊!!!!!!!!!! 05/24 04:12