まさにゃ -------------------- 2013.05.22 00:04 おやすみなさい 晚安 http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/136914505904195.jpg 今日はレッスンしてきました。 今天参加了练习课程。 暑い日が続くということで、 その通りのもう少しで３０℃という日となりました。 炎热的天气依旧持续着、 今天也仍旧是接近３０℃的气温。 台湾で感じたこと、少しではありましたが、 ご挨拶程度は言叶を覚えていきました。 这次台湾行的感想、虽然只是一些些小感受、 我这次准备了些简单的中文问候语。 「私たちはＳＫＥ４８です」 「皆さん、こんにちは」 「私は大矢真那です」 などです。 「我们是ＳＫＥ４８」 「大家好」 「我是大矢真那」 等等。 しかし、握手会でかけられた言叶はほとんどが日本语でした。 不过、在握手会上所听见的话语却几乎都是日文。 台湾からお勉强、お仕事で日本に滞在されていらっしゃるみんなみんなには、日本の中 で、日本语の行ったり来たりをさせていただいてきました。 过去在日本、跟许多来自台湾到日本来念书、工作的みんなみんな、都是用日文交流互动 。 でも、今回は私たちが台湾の地にお邪魔させていただいたのです。 不过、这次却是换作我们(作客)造访台湾。 あちらでお世话下さったスタッフの方から 在当地打理我们一切行程的工作人员 「みんな一生悬命日本语を覚えるんですよ」 也都告诉我说 そう教えていただきました。 「粉丝们大家都很努力地在学习日文哦」 あちらでのインタビューでも答えてきましたが、 この感动した気持ちを一番表せることは、ＳＫＥとして一番胸を张ってお见せできる、 ＳＫＥのパフォーマンスを见ていただきたい！强く思いました。 就如同我在当地受访时所回答的、 我有种很强烈的心情。那就是最能表达我心中这份感动的、就是希望能将自己身为ＳＫＥ 最自豪的、ＳＫＥ的现场演出呈现给大家看！ 自分が想像していたのは、 台湾で迎えて下さる皆様から台湾の言叶で话しかけられ、 理解できなくても気爱で闻き取り、気持ちを受け取り笑顔の行ったり来たりになるよう にと、それは自信持って「やってきました」と报告できるようにと。 我原本心中所想像的、 是亲切欢迎我们的各位台湾信众会用台湾的语言与我们交谈、 而我虽然听不懂意思但也会用不屈的爱努力去听、去感受大家的热情并跟大家用笑容送往 迎来、以及能够抬头挺胸地向各位报告「我们来了」。 だから、余计に嬉しい惊きで。 也正因此、让我更是倍感喜悦与惊讶。 会场でお迎えするのは私たちなのに、なんだか逆の感じで。 明明该是我们在会场迎接大家的、但却总觉得好像立场反了过来呢。 絶対、公演したいな、って。 我期盼、有朝一日、一定要来这里公演。 日本の中でだって、日本の外に出たって Ｓ！Ｋ！Ｅ！４８！ どんな曲でも、プログラムでもいいから、 残していくのは歌って踊る私たちの思い出でありたいなって。 不论是在日本国内、还是远赴海外 Ｓ！Ｋ！Ｅ！４８！ 不论是哪首歌、哪些曲目都好、 希望留存在各位心中的会是我们卖力歌舞的记忆。 それは三人とも同じ気持ちだったと思います。 我相信我们三个一定都是这麽想的。 そして、この三人以外でもきっとメンバーは同じ気持ちだと思うのです。 同时、我们三个以外的其他成员想必也都是这麽想的。 どうか、どこからでも ＳＫＥ来てよ！ステージ见せてよ！ 言われる私たちであり続けられますように 期盼今後也能够听到来自世界各地的 ＳＫＥ快来吧！让我们看看你们的表演吧！ 这样的期待之声呀 やりたいこと かなえたいこと 想做的事情 想实现的梦想 いくつもあって そんな楽しみ 一件又一件 这样的期待 一绪に 明日へ明後日へ 运んで下さいね 请各位与我一起 将它搬运到 明天、後天吧 それが実现する その日を 为了能够 一起迎接 一绪に迎えるそのために 良い夜を 梦想实现的那一天 愿您有个美好的夜晚 一晩早く 明日の公演の梦を 并提前一夜 梦见明天的公演 おやすみなさい☆ミ 向您道声晚安☆ミ -------------------- 2013-05-21 23:28:52 (大矢真那)台湾レポートその２ (大矢真那)台湾记行之２ http://ameblo.jp/ske48official/entry-11535255950.html こんばんは。 晚安。 大矢真那です。 我是大矢真那。 http://ppt.cc/XfjS (「好吃」は、日本语で「美味しい」です。) (「好吃」、就是日文的「美味しい」的意思。) 昨夜に引き続き台湾レポートです。 延续昨晚的台湾记行。 二回目の小笼包を平らげた後 扫光了第二摊的小笼包之後 サンラータンを饮みました。 喝了酸辣汤。 大人な味。 成熟的口味。 少し酸っぱい感じかな。 口味是微微的酸。 http://ppt.cc/1BIv タピオカジュースも。 还有珍珠奶茶哦。 ジュースは一杯の量が多いです。 这样一杯的量就好多哦。 おっ得～♪ SO划算～♪ ↑お！得、と言っているのではなく ↑这不是噢！划算的意思哦 「お得」の弾んだバージョン 是「划算」的兴奋版 http://ppt.cc/j9Pr んー！ ぷにぷにでした。 嗯～！ Ｑ弹Ｑ弹的。 タピオカの量も、日本よりとっても多かったです。 珍珠的量、也比日本多了很多。 屋台は、ずーっと奥まで続いていて こっちのお祭りで出る屋台の何倍、何十倍の迫力でした。 摊贩、则是一～路延伸到街道深处 比起日本祭典时的路边摊还要强大数倍、数十倍。 人がとっても多くぎゅーぎゅー。 人潮也是满满满。 http://ppt.cc/287J よいしょ、よいしょと 进みました。 嘿咻、嘿咻地 慢慢前进着。 みんな美味しそうに食べていて 私たちは目移りしてばかり。 大家都津津有味地吃着 我们则是看得眼花撩乱。 でも、人の波にのまれ 见とれているうちに、体ごと运ばれて进んでしまいます。 但是、我们就这麽被人群吞没 在目光被吸引住的同时、身体也就这麽一路被推挤着前进。 普段も私だけじゃなく 安奈、ゆりあ こんな风に夜の人混みに出挂ける机会は、まず経験できないと思う。 即使是平常、不光是我 连安奈、ゆりあ 大概也都没什麽机会、像这样在夜晚人潮众多的时候外出吧。 贵重な楽しい体験となりました。 是一次很珍贵也很有趣的体验。 明日は 公演です。 明天 要公演罗。 さあ どんなチームＳ公演に 映ることでしょう 揪境 呈现在各位面前的 会是怎麽样的TeamＳ公演呢 ひそかに 自分にプレッシャーかけてますので 我正这样偷偷在自己心中 给自己施加点压力 お！た！の！し！み！に！ 就！请！拭！目！以！待！ ではでは ぽこりんお腹した 半月くんは 那就在此 小腹微凸的 半月君 ちょっぴりユーモラスな そんなお顔で 也用他那 带些风趣的表情 私と一绪に ご挨拶 与我一起 轻声问候 それでは 暑さにめげない 那麽就 愿您有个不会输给暑气 やすらぎの夜を 安稳的夜晚 暑いけれど でも、めげな～い そんな梦を 有个虽然炎热 但是、不会输的～ 如此的梦境 おやすみなさい☆ミ 向您道声晚安☆ミ http://ppt.cc/DO0Q -------------------- (闲聊时间) 满满真心。请SKE务必来台湾公演吧！ -- 2013年第二季、推し顺総ランキング「矢神久美に誓って、ガチです！」 1. 松井珠理奈(1期)　2. 二村春香　(5期)　3. 高柳明音　(2期)　4. 木崎ゆりあ(3期) 5. 山田みずほ(5期)　6. 中西优香　(1期)　7. 向田茉夏　(2期)　8. 大矢真那　(1期) 9. 矢方美纪　(3期)　10.佐藤実絵子(1期)　11.须田亜香里(3期)　12.古川爱李　(2期) 13.柴田阿弥　(4期)　14.小林亜実　(4期)　15.菅なな子　(5期)　16.出口阳　　(1期) 17.木下有希子(3期)　18.石田安奈　(2期)　19.古畑奈和　(5期)　20.松本梨奈　(2期) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.155.91