石田安奈 http://ameblo.jp/ske48official/entry-11536166018.html テーマ：チョコの奴隷（石田安奈） 2013-05-23 10:31:33 チームB！の石田安奈でした☆ チームB！的石田安奈☆ まず、皆さん 本当にありがとうございました。 首先要跟大家 郑重的道声感谢 この半年、楽しくてかけがえのない 幸せな时间でした♪ 这半年来的快乐，是无法取代的 是非常幸福的时光♪ どんなに辛いことも ステージに立ったら すべてが楽しさに変わっていく毎日でした。 无论是怎样的辛苦 在站上舞台後 便全部都变成了快乐的事情 21日の公演では、 生诞祭とお别れ会を用意して下さって 本当にありがとうございました。 21日的公演 是生诞祭也是欢送会 真的非常谢谢 http://i.imgur.com/NuCKmgG.jpg 最初で最後のAKB剧场での生诞祭なんだろうな。 と思うとすごく 大切な日で なによりファンの方が 私の为に ここまでして下さって 暖かく见守って下さった事に 本当に感谢です。 是最初也是最後在AKB剧场的生诞祭呢 我认为这真的 是很重要的日子 对我而言 比什麽都还重要的粉丝们 一同聚集在这 温暖的守护着的这些种种 真的非常的感谢 幸せの言叶が今の私にはピッタリです(*>ω<*) 「幸福」这样的词汇对现在的我而言是恰恰好的(*>ω<*) 今の気持ちは文章じゃ伝えれない程 嬉しいです。 现在的喜悦心情 那程度难以用话语传递 だから沢山の写真を♪ 再来是很多的照片♪ http://i.imgur.com/YViNY8x.jpg 生诞委员の皆さん、 协力してくださった皆さん、 生诞委员的各位 一起参与协力的各位 本当にありがとうございました♪ 真的是非常谢谢♪ もぅ、お家に饰ってあります♪ 会拿来装饰家里的喔♪ チームBメンバーからの寄せ书き。 大切な宝物♪ 由チームB成员们所写下的寄语 是最重要的宝物♪ http://i.imgur.com/eKYOufz.jpg 私が沢山お世话になりました。 我已经获得了好多好多的关照呢 だから次は、 私がみなるんを支えて SKE48で伸び伸びと 楽しんでもらいたいと思います(/∀＼*) 所以下次 我想换我来成为みなるん的支柱 在SKE48更加成长 带给她这样的乐趣 http://i.imgur.com/RyBtaDa.jpg 私を成长させてくれた 大切なユニットです。 提拔我成长着的 重要的unit曲 涙に沈む太阳。 日落时的眼泪 世界観や一つ一つの仕草。 目线。踊り方。 视界和那一个一个的手势。 眼神。舞蹈的方法。 沢山勉强しました。 学到了很多 柏木さんと一绪に踊れたのも今思えば 数回でした。 和柏木さん一起演出的那些经验 现在回想起也有好多次了 私の课题でもあった 作り出すセクシーさ。 我的课题是 表现出那妩媚性感 ダンスだけじゃなくて 见せ方や空気间にいっぱい 苦戦しました。 不仅是在跳舞 还有要一次让观众看见那样的气场 是个苦战呢 でも、チームBになって 加减というものを知りました。 但在成为了チームB後 多少也知晓了 ただ必死なだけじゃなく １曲、１曲意味も违う 曲调も违う。 并不只是拚死努力就好 每首曲子有着不同的意涵 曲调也有所不同 そこを私がどう生かすか。 我便好好的利用着这些 踊り方を変えてみたり 表现の仕方を変えたり 改变着舞蹈的展现方法 改变着表演出来的方式 それがすごく楽しかったり♪ 这真的是非常的开心♪ DMMで観て次は もっとこうしよう。 透过DMM观赏 试图得到更多 本当に楽しくて 先辈の背中から 沢山の事を学ぶ事ができました。 真正享受着 透过前辈们的背影 学到了那麽多那麽多 http://i.imgur.com/VnAkFO4.jpg 最後の円阵。 なにも変わらない円阵で 逆にそれが私を安心させてくれました♪ 最後的圆阵 没有改变的圆阵 这样反过来思考便让我安心了许多♪ 次に続く… 接着待续 ----------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11536196635.html テーマ：チョコの奴隷（石田安奈） 2013-05-23 11:31:26 泣きながら微笑んでを歌ったのは。石田安奈 唱着泣きながら微笑んで。石田安奈 沢山の方にお世话になりました。 领受很多方面的关照了 少しでも私から 皆さんになにかできないかと思い、 公演の最後に私から 皆さんに歌を届けさせていただきました。 想稍微的从我这里 我想是不是该回赠些什麽 在公演的最後 就从我这里将这首歌送给各位 その曲とは、 这首歌就是 「泣きながら微笑んで」 「泪中带笑」 やっぱり私が兼任できたのも 48グループに入れたのも きっかけは 大好きな优子さん。 果然，我能完成这个兼任 进入这个48集团 这些契机都是因为 最喜欢优子さん了 だから最後はずっと 歌いたかった曲でもあった 泣きながら微笑んでを 选びました。 所以在最後 选择了这首 一直都很想唱的这首 泪中带笑 优子さんにメールで 泣きながら微笑んで歌ってもいいですか？ 在传给了优子さん的简讯中问着 由我演唱泪中带笑这样好吗？ って闻いたんです。 そしたらすごく喜んでくれて 便得到了 如此让人开心的回覆呢 「めちゃ嬉しいんだけど反対にいいの？」って 「你愿意唱我当然很开心阿，难道要我反对吗？」 カラオケでも练习したり 时间があったら 口ずさんだり。 也有在卡拉OK练习了 一有时间 便会哼着哼着 本番は正直紧张より 伝えたい気持ちでいっぱいでした。 正式来时，说实在的比起紧张 更想一次将这些心情给传达出来 なにより 2サビ前にふと见たら 优子お姉ちゃんが 见てくれていたのが见えて涙が出そうでした。 比什麽都深刻的 在第二段副歌前见到了 来观看的优子姐姐 那时後眼泪都快要流下来了 http://i.imgur.com/sKe8w8w.jpg 駆けつけてくれて もぅ嬉しくて嬉しくて 歌ってる时は泣かないぞ。 能够赶过来 真的让人很开心很开心 所以在唱的时後决不能哭出来 (你唱的是泪中带笑，所以可以喔) って决めてたのに 最後のサビでポロリ。 虽然已这样决定着 却还是在最後一段副歌潸然泪下 优しい先辈形に囲まれて 本当に幸せです♪ 被这些温柔的前辈包围着 真的很幸福♪ http://i.imgur.com/FU9NYmp.jpg 公演终わりには优子お姉ちゃんのお家で お泊まりさせていただいてもぅ本当にお姉ちゃんのようです(*>ω<*) 公演结束後去了优子姐姐的家 留宿在那就像真的是姐姐那样子呢(*>ω<*) なんせ、「お姉ちゃんお汤抜いていい～？」 ふいに出た言叶でした。 不经意的便说出了 「姐姐我把水放掉好吗？」 私がすっぽんぽんになって 今日の出来事话してる时は 当我已经光溜溜的 在谈论着今天发生的事情时 服着なさ～い(笑) らぞくを受け継いだわね。 って♪ (被说了)请把衣服穿起来～(笑) 根本就继承到了　　　　　　　(大叔模式Σ(ﾟДﾟ；) 这样♪ お姉ちゃんって言ってるし敬语なしでいいよ～(*′∀`)♪ って言ってくれたんです♪ また距离が缩まった気がして嬉しかったなぁ。 和姐姐说话是不需要使用敬语的喔～(*′∀`)♪ 这样的告诉我了♪ 因此又缩短了距离真是让人开心阿 http://i.imgur.com/4y7awfj.jpg チームBでご饭会♪ チームB的餐会♪ 梅田さんが用意してくれました。 本当に梅田さんが キャプテンでよかったです♪ 是梅田さん所准备的 真的觉得梅田さん是队长 真是太好了呢♪ 兼任解除の时もメールを して下さったり 话も闻いてくれました。 兼任解除的时候 也给了我简讯 听我说着那些话 梅田さんの公演中の世界観が大好きです。 最喜欢梅田さん在公演中的「视界」了 スタッフさんにも 梅田さんの背中を见ておくといいよと アドバイスいただいたのを覚えてます。 Staff们也 见着梅田さん的背影 好好的纪录下这些建议 沢山、学べました。 梅田チームBでよかった♪ 学习到如此多 能在梅田チームB真是太好了呢♪ お诞生日ケーキも用意してくれて みんなでワイワイ楽しく(/∀＼*) 也为了我准备生日蛋糕 想和大家同乐(/∀＼*) 公演に出てないメンバーの皆さんも 駆けつけてくれて 本当に私は幸せですヽ(о′∀`о) 无法出席公演的大家也都 赶了过来 真是太幸福了ヽ(о′∀`о) こじはるさんからはね、 お诞生日プレゼントも いただいたんです♪ 从こじはるさん那里 领受了生日礼物喔♪ 可爱い～っお洋服でした(*>ω<*)ノ 是很～可爱的洋装喔(*>ω<*)ノ また载せますね☆ 握手会で着よっと!! 之後会再刊载上来☆ 会在握手会时穿喔!! http://i.imgur.com/VhdnN6D.jpg カラオケもしながらだったんですが 私は大家さんが好きです♪ 在唱卡拉OK的时候也是 我最喜欢大家さん了喔♪ (大矢表示:　　) ずーっとタンバリンを 音に合わせて叩いてくれてるんだけど 顔は真剣…。 一直敲击着玲鼓 为了和这些音律配合 那样认真的神情…。 また いっぱいお话しよっと♪ 还有满满的话想说呢♪ 実は私、大家さんの面白い写真持ってるんだぁ(笑) 事实上，我这还有着大家さん的有趣照片呢(笑) いつ载せようかな～(*′∀`)♪ まず、本人确认を(笑) 什麽时候放上来好呢～(*′∀`)♪ 但是还是要先跟她确认好啦(笑) 最後に 最後是 http://i.imgur.com/kH7ONX9.jpg ただいまと言える场所が 私にはあること。 我有着这个能让我说着 「我回来了」的场所 ファンの方がそばにいてくれていること 忘れません。 陪伴在我身边的这些粉丝们　　　　　　　　　　　　　(有我吗有我吗._./ 是不会忘记的 AKB48 梅田チームB あんにゃこと、石田安奈でした☆ AKB48 梅田チーム 人称あんにゃ的石田安奈☆ って言いつつ 今日は チャイルドマシーンの収録(笑) 今日が最後なんだぁ。 这样的说着 今天是 チャイルドマシーン的收录(笑) 是最後了呢 みんな!! ただいま～！ 各位!! 我回来了～！ ＊. I love you .＊ .*by Anna *. -- 翻译的很拙劣 若有错误不通顺还烦请指正<(_ _)> 121103 新チームB初日 涙に沈む太阳 柏木由纪 大场美奈 石田安奈 http://v.youku.com/v_show/id_XNDcwNjY3OTcy.html 130521 チームB 泣きながら微笑んで　石田安奈 http://v.youku.com/v_show/id_XNTYwNzMyMTky.html 泣きながら微笑んで唱到让人想哭，就是成功了呢 まさな有在G+提到你是有多麽认真在练习这首歌， 最後能有机会，能得到支持，能有这样的成果，真是太好了呢！ 兼任真的辛苦了， 看到你这样的成长，又完成这麽多的心愿真的是，很让人感动开心！ 所以我相信你一定可以成为支柱，进而搭起这座桥梁的！ 希望这样可爱又纤细的安奈，能在总选举有好成绩:) 最後に あんにゃ、おかえりなさい --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159 感谢指教! ※ 编辑: takamina0408 来自: 114.37.219.206 (05/25 15:37)