http://ameblo.jp/ske48official/entry-11537995148.html テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-05-25 23:28:35 (大矢真那)握手会 (大矢真那)握手会 こんばんは。 大矢真那です。 晚安，我是大矢真那 http://i.imgur.com/pzC8XYo.jpg 今日はAKBさん握手会でした。 早速エアー握手会です。 今天是AKB的握手会 马上就来举行空气握手会 http://i.imgur.com/WIaNB0n.jpg 暖かく心强い皆様がともに歩いてくださっているということを大切に思っていきたい。 我想要和温暖的鼓励着我的大家一同步行前进 对我而言这是非常重要的 私は上手に言叶にしたり、早くお答えできなかったり…でも一生悬命闻き取ってくださ ったり、理解しようとしてくださるその気持ちがとても嬉しいです。 即使我不能用很好的言词，快速的来回答… 但仍努力的去听取，去理解这样的心情，真的很让人开心 今日の私服はこんな感じです。 今天的私服是这样的感觉 http://i.imgur.com/u9ThNeR.jpg テーマは 主题是 「Ｋ２…？」 「Ｋ２…？」 チームＫ２のＴシャツを着ました。 穿上了チームＫ２的T恤喔 チームＫ２のみんなが着ていたようで SKE好きの私、それにデザインも可爱いし 私も一绪に着せていただきました。 チームＫ２的大家今天都一样的穿着 喜爱着SKE的我，觉得这个设计太可爱了 就和大家一同穿上罗 可爱いでしょ？ 很可爱对吧？ サンダルはPOOL SIDE。 凉鞋是POOL SIDE 履きやすくお気に入り。 很好穿我特别喜爱喔 明日も引き続き ＡKＢさん握手会に参加させていただきます。 名天也会继续的 参加着AKB的握手会 明日の私服は どんなんかな？ 明天的私服 会是怎样呢？ それもまた お楽しみに 这就也 敬请期待吧 そして 会场でお会いできなくても こうして いつもの场所で 接着 即使无法在会场相见 也一定能在这里 お会いできたこと ありがとう、と 如此的相会 真是非常的感谢 こうして明日への元気 いただけたことに お礼を言って 於是为了能领受明天的元气 道声感谢 そうして おやすみなさい☆ミ 然後就 向您道声晚安罗☆ミ http://i.imgur.com/oy4VgR3.jpg ----------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11538747257.html テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-05-27 00:02:22 (大矢真那)焼きうどん物语 (大矢真那)炒乌龙物语 今、これを书き始めた斜め左前方向に くっきりとしたお月さまが见えています。 现在，在开始书写前的我的斜左前方 能清楚的看到月儿大人呢 书き终わるまでにお月さまは、见ていてくれるのでしょうか。 不知道到写完的时候能否也能见着呢 こんばんは。 大矢真那です。 晚安，我是大矢真那 http://i.imgur.com/CP1yWfr.jpg (>////////////////<) 本日は握手会、ありがとうございました。 今天的握手会，非常的承蒙感谢 楽しく、元気に勤められました。 开心且充满朝气的工作了喔 喉の调子も気にしつつ、一日を无事过ごせたこと、感谢です。 喉咙的状况也有注意着，对平安渡过的这一天，道声感谢 この二日间で感じたこと 公式ブログに书きますので読んでいただけると嬉しいです。 关於这两天的感想 写在了公式blog，要是有去阅读的话我会很开心的 エアー握手会です。 空气握手会 http://i.imgur.com/1p7eM1o.jpg 今日の私服のテーマは 今天的私服主题是 「カフェでまったり」 「在咖啡厅优闲着」 http://i.imgur.com/7VVyKYl.jpg 梅本まどかちゃん撮影です。 是梅本まどかちゃん摄影的喔 ブラウス…ビーラディエンス ボトムス…the Closet サンダル…POOL SIDE 衬衫…ビーラディエンス 下着…the Closet 凉鞋…POOL SIDE 今日のケータリング话です。 今天的餐点话题 お昼少し前の11时から ケータリングでお昼ご饭が开始されます。 中午稍早的11点开始 便开始提供中午的餐点 私は11时少し过ぎにケータリングルームへ行き 食事をよそっていると いつもいらっしゃるケータリングのおじちゃんが 「今日の夕饭は焼きうどんですよ。１６时からね。」 我在11点过了一些後便去领取餐点 吃饭的时候阿 一直在说话的供餐阿叔便说了 「今天的晚餐是炒乌龙面喔，16点开始供应」 な！なんと。 真、真假 ケータリングのおじちゃんに、ここの焼きうどん好きを知られていました。 供餐的阿叔竟然知道我喜欢这炒乌龙面 ちなみにお昼ご饭は、豚肉など。 顺便一提午餐是猪肉这样 三回の握手を终わらせ 私の向かう先はただ一つ。 三回的握手会结束 让我撑完的目标只有一个 ケータリングルームへ。 自然に早歩きになる私。 向着餐点 不自觉快速走去的我 ケータリングルームへ着き 「焼きうどんください！」 そうして、おやつの焼きうどんをゲット。 到了供餐区 「请给我炒乌龙面！」 就这样的下午茶炒乌龙面Get 四回目の握手を终わらせ、 再びケータリングルームへ向かいます。 第四回握手结束的时候 再次向着供餐区前去 おじちゃんが、 「握手终わる顷には、なくなっちゃうからいっぱい持っていきな。」 そう言われたら、持っていきます。 因为阿叔这样说着 「握手结束的时候，大概就没有了，你就多拿一些吧」 我便领了许多 控え室へ戻り、食べながら 「握手会後に食べられるように少し残しておこうか。」 そう思い、マネージャーさんにサランラップの行方を闻くことに。 回到休息室，一边的吃着 「先留一些，握手会结束之後可以吃」 这样想着，便向经纪人要了保鲜膜 マネージャーさんからの返事は 「やっとくからいいよ。」 とのこと。 经纪人便回着 「我会处理好的」 这样 お言叶に甘え、少し休むことに。 领受了这样的好意，让我能稍作休息 仮眠所から戻ってくると… 我小睡回来後看到的… http://i.imgur.com/wkaFpaG.jpg きゃーーー 新しい焼きうどんごと取ってきてくださっていたーー 竟然～～～ 又帮我拿了一份新的阿～～ もうこれは食べるしかない。 那我就只能开吃啦 焼きうどん、たくさん食べた一日でした。 是个吃了很多炒乌龙面的一天 焼きうどんっ腹。 满满炒乌龙的肚子 さてさて気づけばお月さまは斜め左後ろにいました。 现在这注意着於左斜後方的月儿 これだけ美しく 辉くお月さま 如此美丽的 光辉月儿 昨夜、まんまん満月ではありましたが まだ次の日を残している昨日は、こんなにしみじみお月さまを味わえませんでした。 昨晚，是浑圆的满月 却因为隔日的活动而无法如此细细咀嚼 无事二日间を过ごせて ほんのかすか、正直わかるかわからない程の痩せ方ではありますが どっぷり月の辉きを浴びたい夜です。 平安的渡过了这两天 虽然不知道为哪里瘦削了些，却依旧 沐浴在这皎洁光辉之下 この前、四月も残りわずかです、なんて书いたと思ったら もう五月も最终周となりました。 之前，才刚想着写四月最後那一部分 却已经来到了五月的最後一周了 来月过ぎれば 一年の半分を暮らしたことになります。 下个月过了之後 这一年便过了一半了呢 充実しているからでしょう、 めちゃめちゃ早く 日々が过ぎていきます。 是否因为充实的过着 这样过着的每一天 似乎特别的快呢 そのスピードに 大切なものを 落っことさないよう 这样的速度下 可别遗落了重要的东西 见つめることを 见逃さないよう 紧盯着那些 可别错过 つかんだ手を 手をつなぎながら 廊下の先まで駆け抜けて 抓住的手 一边牵着 一边在廊下追赶着 せっかく出た芽が 好不容易出头的幼芽 真っ直ぐ真っ直ぐ 伸びるよう 笔直笔直的 直伸上去 みんなみんなで 伸びるよう 藉着大家 茁壮上去 そんな梦を见て 见着这样的梦 おやすみなさい☆ミ 向您道声晚安☆ミ http://i.imgur.com/UW7ys9u.jpg -- 经纪人的乌龙面物语也太温馨wwwww 开心就好 这两天私服很好看喔 拍照也是总选超美肌(?)模式真是太美丽了 翻译的很拙劣 若有错误不通顺还烦请指正<(_ _)> -- 离她的梦想还有好一段距离　她还需要我们大家的力量 ＳＫＥ４８　チームＳ　大矢真那　http://goo.gl/Gk3XS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159 感谢指导!! ※ 编辑: takamina0408 来自: 140.113.177.159 (05/27 02:09) 已修改！ ※ 编辑: takamina0408 来自: 140.113.177.159 (05/27 17:34)