作者PingDa (平小)
看板AKB48
标题[小林] AKB48总选举里，困扰的空空丸♪
时间Tue May 28 13:08:53 2013
出处：
http://ppt.cc/7la8
20130527 12:55
AKB48総选挙で、困惑こんこん丸♪
AKB48总选举里，困扰的空空丸♪
AKB48総选挙の最中は、
ヲタの热気が凄くて恐い。
AKB48总选举进行到一半，
WOTA的狂热好厉害，很可怕。
ネット上では、
嫌いなメンバーを
骂倒するスレが次々立てられ、
自分の推しメン以外の子を
応援したら、
攻撃してやろうという杀気が
充満している。
在网路上，
一个个谩骂讨厌的成员的讨论串被PO了出来，
如果有人支持了不是自己的推就要攻击那个人，
充满着这样子的杀气。
激おこプンプン丸だらけだよ！
这不净是些怒气冲冲丸吗！
按：激おこプンプン丸是一种在Twitter和niconico常见的颜文字，代表生气的样子
q(@`^'@)q
选挙期间中のネットのヲタは、
狂信者の群れ、
カルト信者だらけである。
选举期间中网路上的WOTA们就像是狂热信众的集团，
跟邪教信徒没甚麽不同。
まあ、
この狂信的热量があるから、
CD発売初日で
150万枚も売れるのだろうし、
大量买いは相当多いに
违いない。
啊啊，
也因为有这股狂热信仰的热量，
CD发售的第一天卖了150万张，
也确实有很多大量购买的案例。
もちろん、わしも
ヲタの気持ちを理解したくて
大量买いしたが、
わしの场合、一神教じゃない。
当然，老夫也能理解WOTA们大量购买CD的心情，
但对老夫来说，这不是一神教。
DD多神教なので、
入れてあげたい子が多すぎる。
对DD多神教来说，
想投票给她的孩子太多了。
すると
「みおりん だけに票を集中させろ！」
と非难されるが、
「人気」と「票数」は违う！
於是就遭到
「把票集中投给柠檬吧！」
这样的指责，
但若这样「人气」和「票数」就不一致了！
「人気」なき「票数」は、
本人のためにならない！
给与不相应人气的票数，
并没有帮到本人！
速报に不正投票があって、
顺位が修正されたようだが、
大した差じゃなかった。
速报中因为有违规投票，
顺位也因此被修正了，
但并没有出现很大的差别。
山田菜々 は大丈夫。
人気がある。
山田菜々没问题的。
她有人气。
秘书から
「ポイントでまたCDが入手できた」
と连络があった。
从秘书那里传来
「使用回馈点数还可以再买些CD」
这样子的讯息。
やったーーーーー！
太棒啦~~~~~！
また みおりん と
みるきー に入れようっと。
又可以帮柠檬跟迷路姬投票了。
あっ、それと
さや姉 と らぶたん と
はるっぴ と 咲良たん にも
入れなきゃ！
啊，也还要投给彩姐、爱糖、哈噜P和小樱花她们！
もちろん、
まゆゆ と 优子 にも入れるのは、
とーーーーーぜんのふるまい！
当然
也一定会投给麻友友和优子，
已是老调重弹了。
こうして増えていくから、
本当に困ってるんだよね、
わしって。
这样子要投的票又增加了，
所以老夫真的很困扰呢。
困惑こんこん丸だよ。
困扰的空空丸唷。
按：这好像是大叔自己想的辞 (汗)
--
一开始会有兴趣翻译小林的部落格，是因为自己某些看法跟这位大叔很像，
但没想到翻译到最後，因为他的有话直说反而变成板上的反指标了XD。
从这篇之後，我将不再主动翻小林善纪桑的部落格。
最近越翻越发现翻译的困难与自己的瓶颈。
日检考试也迫在眉梢，决定专心在考试上，加强日语的基础。
感谢翻译四个月来指导与修正过翻译的各位日语前辈与支持的板友。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.70.165
1F：推 martinyang13:日检越近不是更应该多翻译吗? (逃走 05/28 13:11
2F：→ atb:DD教w 05/28 13:16
3F：→ PingDa:多写些考古题比较实在 XD 05/28 13:16
4F：→ atb:翻译辛苦了，DD小林观点也是多元看法之一啦 05/28 13:18
5F：推 ChapuChapu:推平大翻译 以为自己进了小林板w 05/28 13:19
6F：推 YYOO:没平大的翻译文会有失落感啊 05/28 13:21
7F：推 HowieH:小林文有看有推 辛苦了 05/28 13:25
8F：推 maxspeed150:辛苦罗~ 05/28 13:25
9F：推 tliu223:辛苦了 w 05/28 13:25
10F：推 peace305:有看有推! 感谢罗~ 05/28 13:29
11F：推 chunshu:感谢翻译~~~<(_ _)> 05/28 13:29
12F：推 takamina0408:翻译辛苦了 05/28 13:32
13F：推 Ashinjya:非常感谢翻译，多认识了好多东西^^ 05/28 13:36
14F：推 zeat:本来就邪教不是吗w 05/28 13:37
15F：推 midnightsnow:感谢平大的翻译~~@@~ 05/28 13:42
16F：推 ponytail0048:其实我还满喜欢小林大叔的说ww他有时候还满中肯的啊 05/28 13:46
17F：→ ponytail0048:……感谢平大这几个月来的翻译喽！ 05/28 13:46
18F：→ keithcola:推翻译 辛苦了^^ 05/28 13:49
19F：推 dukefeng:平大日检加油 05/28 13:53
20F：推 maoamatsuki:辛苦了！！ 05/28 13:54
21F：推 tentryway:...所以一堆人都要投 要买多少 ＸＤ 05/28 13:59
22F：推 chu630:一个老头用辣妹用语...这....XD 05/28 14:18
23F：推 grtfor:看小林大叔的文章也是一种乐趣呀~ 日检加油 05/28 14:25
24F：推 nnnManatsuuu:感谢翻译!!七月份也要参加日检挑战N4 一起加油吧XD 05/28 14:32
25F：推 aloe1024:有争议说明他的论点有讨论的价值，而且显然他是真心爱AKB 05/28 14:32
26F：→ aloe1024:所以其实是不需要避讳的。特别他某些言论往往是一时话题 05/28 14:33
27F：推 gainx:哇 以後要是有人战小林就不能直接回文了 <O> 05/28 14:35
28F：推 a23254990:有看有推 感谢翻译 05/28 14:40
29F：推 ding94xu04:推翻译阿!!我都看板上的翻译，再看我自己的翻译说... 05/28 14:45
30F：推 gerard:平大辛苦了!! 05/28 14:57
31F：推 exciplex14:翻得很好啊~~辛苦啦!! 05/28 15:42
32F：推 meteorlin:御疲れ様でした！(｡・д・｡)ﾉｼ 05/28 15:46
33F：推 zlata:平大辛苦了唷！！ 05/28 15:52
34F：推 seiyu1989:辛苦了~我满喜欢看小林的文章ˇˇˇ 05/28 15:52
35F：推 VaderChuLip:我也喜欢看小林文,虽然某些观点不同,但是比很多泛泛乡 05/28 15:55
36F：→ VaderChuLip:民的文章有意思的多 05/28 15:55
37F：推 linkin0104:空空丸这名字还真可爱~ 05/28 16:12
38F：推 glendidi:辛苦了，让我认识到这个嘴炮小林，日检加油!! 05/28 16:14
39F：推 YYOO:辛苦了 感谢 加油 05/28 16:52
40F：推 game7895:推 平大辛苦了! 05/28 17:35
41F：推 Poleaxe:平大日检加油！ 05/28 19:42
42F：推 davis2309:谢谢翻译了 虽然小林很主观 不过看看也是种乐趣!! 05/28 19:47
43F：推 kate0327:日检加油!!!! 05/28 20:52
44F：推 Devilarea:日检加油罗!! 05/28 20:53
45F：→ eric6513:平大翻译辛苦了，文章还是蛮有趣的，日检加油啊!! 05/28 22:22
46F：推 willowm4:感谢一直以来的翻译 很多时候觉得想法跟小林DD接近+1 05/28 22:24
47F：推 chris9:日检加油!! 05/28 23:22
48F：推 ANGELPENG:辛苦了 05/28 23:22
49F：推 h60300:感谢一直以来的翻译 日检加油！！ 05/28 23:39
50F：推 justinian555:日检加油 05/28 23:49
51F：推 tsuperkairyu:平大一起加油吧~ 05/29 11:32