作者ritainakano (不怎麽有趣的关西人)
看板AKB48
标题[翻译] BUBKA五月号 二村春香×藤本美月 对谈
时间Mon Jun 3 00:35:49 2013
SKE48 BUBKA五月号 二村春香×藤本美月「研究公演炽热的理由」
研究生公演的现状
——「现在研究生公演变得怎麽样了呢?」,所以这次我们请到了两位正处於研究生公演
中心的两人登场。
藤本.
二村 请多多指教!
——我还是第一次看了没有斉藤真木子さん的公演呢。
二村 您觉得怎麽样呢?
——在我听说二村さん变成Center以後,虽然很失礼地按照以前的印象「没问题吧」地担
心了一下。不过在看完今天的研究生公演之後,就感受到了二村さん作为Center的说服力
了,而且还是场在哪里演出都不会羞耻的公演。有了当上Center的自觉了吗?
二村 我一直都想着一定得带领大家、抬头挺胸地跳的这件事。
——是以哪个Center做为目标呢?
二村 是斉藤真木子さん
——果然!
二村 真木子さん不是很厉害吗。有她在就可以安心许多。真木子さん还在的时候的研究
生公演品质真的很高。要在那样的真木子さん後面继承的人是我、我真的能好好带领大家
吗等等感受到了许多不安,一开始是真的没有自信……最近正在模仿真木子さん。
——原来如此!今天也跳得很高呢!
二村 对啊!最近跳得很激烈的时候也会被工作人员说『这让我想起了以前的真木子ちゃ
ん』之类的话。
——我是为什麽这麽注意SKE48的研究生,原因就是因为看了去年真木子さん还在的时候
的研究生『会いたかった』公演呢。那大概是48 Group里最热血的公演了。
藤本 好开心!
——而且那次的初日已经变成传说了呢。『会いたかった』不是有很多可爱而且又好记的
舞步吗。可是我第一次看SKE48研究生的『会いたかった』的时候,大家都跳得很激烈让
我整个吓到了。
二村 不怎麽像偶像吧(笑)
——我想那应该是受到真木子的影响吧。
藤本 真木子さん掀起了革命!
二村 相同的动作要好好地做到,剩下的就是大家要非常热情!
藤本 二期的前辈不是有四个人(井口栞里.内山命.鬼头桃菜.斉藤真木子)吗。我们
因为是看着这些前辈成长的,看着这些前辈是这麽激烈地在跳着,大概大家都被这个影响
然後进而觉得这样才是普通的吧。
——我认为这非常地棒。然後,真木子さん昇格之後,新体制的研究生公演不是开始了吗
。最近的评价怎麽样呢?
藤本 没有跳很好的时候也有被工作人员说过『之前的比较好』。可是最近也有被说『跳
得很好喔』……。被说了研究生公演的品质下降的时候非常的懊悔,让我们来超越它吧之
类的大家也曾经说过,可是毕竟成员也换过了,於是最近我也觉得来做出只属於我们的新
的『会いたかった』公演好像也不错。
——特别是二村さん作为Center常常被拿出来跟真木子さん做比较呢。
二村 舞蹈的指导老师有时候会过来看,但平常完全没有被称赞过。前阵子舞蹈老师久违
地来看我们的时候,被说了『跳得很好喔,你已经开始在填补真木子们的洞了』,我就忍
不住地哭了。
SKE主义
——我今天也是同样的感想。正是因为喜欢研究生公演,所以才觉得要是变得摇摇欲坠的
话该怎麽办。但大家都有好好地表现出像是SKE48一般非常有活力的公演,有好几次都差
点哭出来了。我希望今後也能继续保持这个气氛,看来应该是没问题吧?
二村 我最近开始理解到了公演的乐趣了。
——有什麽契机吗?
二村 出演有前辈们在的公演的时候,前辈们真的很会炒热气氛呢。当我开始模仿她们的
时候,也渐渐觉得要是自己能开心的话应该就能传达到粉丝那边去了吧。
——两人作为Team S的Under出演的次数很多对吧,有没有在出演S公演的时候被桑原(み
ずき)严厉地说过「你啊,这边要这样才对」之类的话呢?
藤本 みずきさん,在第一次出演S公演以前一定会在几小时之前把你叫出来然後教你该
怎麽跳呢。
——会陪着练习!
藤本 那是一定的呢。我第一次出演的时候还因为某句话感动了,「在舞台上的时候没有
什麽前辈後辈之分喔,说什麽都没有差喔」她是这麽说的。我那时候觉得很厉害也觉得很
感动。
——所以後辈才会敢在MC的时候欺负桑原さん对吧。
藤本 「欺负我也没关系」这样子。
二村 她完全不会生气。
——在S公演有什麽特别留下印象的事吗?
藤本 在出演Team S的公演以前,S的成员一定会在练习场排演一次,我第一次出演的时
候,没能参加到那个排演就上场了。那时候真的超级不安的,不过後来却被很多人称赞了
。(松井)珠理奈さん还对我说了「你是我看过最棒的Under了」让我吓到了。
——那真是令人开心呢。在我们的心里SKE48是个常常自主练习的集团呢,现在还是这样
吗?
二村 没错呢,几乎每天都会。
——已经把去练习场这件事情当成习惯了呢。我看着今天这场公演的时候,也觉得平常锻
链的成果有发挥出来。
藤本.
二村 谢谢。
——从两位的身上我感觉得出来果然有传承到初期的传统呢。对1期生来说,牧野アンナ
さん所教的有着非常大的影响力。大家也说过「要是没有アンナ老师的话就没有现在的我
们」这样的话呢。到了5期生的话应该是几乎没有和アンナさん讲话的经验吧?
藤本 的确是没有呢。不过,我们也被アンナさん教过的1期生的前辈那里教了许多事情
。
二村 珠理奈さん也很严厉地教了很多事情。「因为现在没有像アンナ老师这样能严厉地
讲话的人所以就由我来说」她非常热情地教了我许多东西。
——珠理奈さん代替了アンナ老师(笑)。去年的『NHK红白歌合战』的时候也被アンナ
老师严格地指导了吧。
藤本 没错呢……可是我那时一直想着後空翻、後空翻……的,所以後空翻以外的事情都
不太记得了(笑)。
——那也是没办法的呢。毕竟要在这麽紧张的气氛下一个人从舞台边冲出来。
藤本 既不能失败,又是生放送。而且也是多亏SKE48的前辈一直以来的努力才能单独出演
『红白』,这完全只有压力呢。我一边抱持着这是不得不做的事,也是必须成功的事去做的
。
两人的潜力
——因为後空翻的关系而受到瞩目的藤本さん,是从什麽时候开始接触体操的呢?
藤本 是从小学三年级的时候开始的。
——顺带一提有什麽实绩吗?
藤本 我比较擅长跳马,曾经在县大会的跳马比赛上得到第一名过。
——县大会第一名!这应该拿出来宣传比较好吧!
藤本 不不不,这毕竟只有跳马而已啦。女生总共有四个项目。总共算下来的话我是第六
名这个勉强拿到奖状的感觉啦。
——这麽认真下来,肌肉也因此增加不少吧?
藤本 对啊!做着机械体操的时候有像是要用手去支撑重心,还有像是在高低杠上使用大
车轮之类的很锻链手部肌肉,所以我力气也很大。
——那麽之後之後就变成肌肉角色吧!
藤本 咦——
——二村さん也很擅长运动对吧。
二村 高一的时候有体力测验,结果我拿下了学年的第一名。
——这不是超强的吗!总合第一?
二村 嗯,总合第一。
——也对啦毕竟都在公演上那麽激烈地跳了。我觉得二村さん跟以前比起来明显跳得更有
活力了。以前是给人软软的感觉。
藤本 我也这麽觉得。一开始是很可爱地跳,不过现在却跳得非常俐落。
二村 大概是因为有了必须带领着大家的心情吧。
——继承了像真木子さん或小林絵未梨さん那样子有活力的舞蹈了呢。
二村 或许是因为前面有着跳得非常有活力的人在,所以自己也不得不加油才行。所以现
在都是一边想着一定得变得最有活力的那个人一边跳的。
——也就是因为接受到这种气氛所以观众席也产生了非常多的热气呢。今後也非常地期待
!
(三月三日,於名古屋收录)
※ ※ ※
虽然是很久以前的东西了但难得翻了就丢上来。
不愧是BUBKA,翻最前面的时候三句有两句是真木子害我觉得很好笑w
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.164.57
※ 编辑: ritainakano 来自: 111.243.164.57 (06/03 00:48)
1F:推 OyaMasana:可惜少一个人了QAQ 06/03 00:57
2F:→ ritainakano:超难过……BUBKA这本问世不久藤本就宣布毕业了QAQ 06/03 01:01
3F:推 dukefeng:推二村 06/03 01:12
4F:推 chart:みっきー...(>_<) 06/03 01:13
5F:→ baal:藤本的後空翻真的让人印象深刻 06/03 01:40
6F:推 olaf:感谢翻译 可以借转二村吧吗? 06/03 06:52
7F:→ maxspeed150:藤本Q_Q 06/03 08:18
8F:推 takamina0408:推 藤本真的很可惜阿QAQ 06/03 10:40
9F:→ grtfor:哎~不过祝福她保育士目标可以顺利 06/03 10:42
10F:推 sanalinn:啊 想到藤本不小心难过了起来 06/03 13:26
11F:推 dunhiller:谢谢翻译 06/03 19:39
12F:推 Jcc7260:五期刚出来的时候就喜欢藤本了QQ 06/04 00:38