http://ameblo.jp/ske48official/entry-11547149236.html 2013-06-07 23:03:15 受け止める覚悟。(・∀・>) テーマ：チョコの奴隷（木崎ゆりあ） 皆さんこんばんは！！ 大家晚安呀！！ 沢山のコメント ありがとうございます。 谢谢你们给我的这许多留言 http://i.imgur.com/7RDKL3v.jpg 木崎ゆりあです(・∀・) 我是木崎ゆりあ(・∀・) 明日は日産スタジアム！！ 明天就是日産スタジアム演唱会！！ ～AKB48スーパーフェスティバル 小(ち)っちぇ！小(ち)っちゃくないし！！～ ～AKB48 Super Festival 一点！一点都不小！！ コンサートの後には AKB48第5回総选挙があります！！ 在演唱会结束就是AKB48第5次总选举！！ 青い空の下で コンサートするのも 少しだけ雨が降りながら コンサートするのも両方楽しそうヽ(#`・ω・)ノ 不管是大晴天底下进行演唱会 或是在小雨中的演唱会 感觉都很好玩ヽ(#`・ω・)ノ せっかく 野外でコンサートが 出来るんだから楽しまなきゃね(*・ω・*) 难得可以在户外进行演唱会 当然一定要地享受罗(*・ω・*) 来て下さる皆さんは 暑くても雨が降っても 体调には気をつけてくださいね！！ 会来看演唱会的各位 不管是大热天或是下雨天 一定都要注意自己的身体唷！！ http://i.imgur.com/vwBmKns.jpg そして明日は SKE48に入って4回目の総选挙です。 而明天就是我进入SKE48以来第四次的总选举 去年は始めてのランクインで アンダーガールズ31位を顶きました！！ 去年我第一次进入名单 以第31名进入了アンダーガールズ！！ 今思い返しても 本当に嬉しかったなー。 现在回想起来 真的还是超开心的呢 そして 今年の速报は16位でした。 然後今年的速报我是第16名 "16位に入りたい" "我想要进入前16名" って気持ちを 皆さんに伝えた後の顺位だったから 絶対に入りたいって気持ちがあるのに 本当に入っていてビックリした自分がいました。 之前我就有跟各位表达过这样的决心 而且也是真的觉得一定要进选拔 不过当速报公布真的进了选拔时 自己反而吓了一跳 まだこの顺位は速报だし 本当の発表は明日だけど… 虽说这还只是速报的排名 真正的排名明天才会公布… 明日の事は関系なく 速报で16位を下さった皆さんに感谢。 不过不管明天最後怎麽样 都很感谢各位让我在速报中可以拿下16名 ありがとうございます。 谢谢你们 きっと私と同じ気持ちになって 応援してくれたり大切な1票1票を 投票して下さった皆さんに 少し早いけどありがとうって。 是说对於抱着跟我一样的心情 为我加油打气且将票一票一票投给我的各位 这个感谢可能有点早 紧张もするよ！！ 心配にもなるよ！！ 当然我也会紧张！！ 也是会担心！！ でも、 どんな顺位も受け止める覚悟は大丈夫です。 不过,我已经做好了不管第几名都可以接受的心理准备 泣かないから 安心して下さい！！ 我不会哭的 请各位放心！！ 1番の笑顔で ありがとうって伝えますね！！ 我会用最灿烂的笑容来传达对各位的感谢的唷！！ だから皆さんは… 所以呀各位… ゆりあの"ありがとう"を 受け止める覚悟をしといて下さいね！！ 你们也要作好要接受ゆりあ的"谢谢你"的觉悟唷！！ http://i.imgur.com/2ygyKgh.jpg それでは皆さんが 安心して眠れますよーに。 最後希望大家都可以安心地睡个好觉 おやすみピース！ おはようピース！ 晚安ピース！ 早安ピース！ ゆりあ(・∀・>)ぴーす ------------------------------------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11547137107.html 2013-06-07 22:49:08 Smile（花・з・）～♪ テーマ：チョコの奴隷（木本花音） こんばんは(・ω・) 大家晚安呀(・ω・) コメント ありがとうございます！ 谢谢你们给我的留言！ 木本花音です。 我是木本花音 http://i.imgur.com/NAKi4uY.jpg 明日は いよいよ日産スタジアムで コンサート＆総选挙(*・ω・)ノ 终於明天即将就要在日産スタジアム 举行演唱会＆总选举(*・ω・)ノ 凄く楽しみな 気持ちもあるし 紧张もしてきました(;_;) 虽说真的是满心的期待 不过相对也很紧张(;_;) 総选挙は 正直、不安な気持ちの方が 大きいです。 对於总选举 老实说,我心中最大的情绪是不安的 でも 速报からの期间 握手会やコメントで たくさんの方に応援の言叶を顶いて 不过,自从速报公布以後 包括握手会和留言 都收到了许多人对我的加油 本当に 私は周りの环境に恵まれてるなと 改めて思いまし(・ω・) 让我再次真实感觉到我受到周围的人许多照顾(・ω・) だから 私は支えてくださる みなさんを信じてます。 所以,我相信一直以来支持着我的各位 明日 支えてくれてる ファンのみなさん、家族、全ての方に 舞台上から感谢の気持ちが 伝えられますように…。 希望明天我能在舞台上, 向各位粉丝,家人以及所有的人传达我的感谢…。 コンサートも たくさんの方と楽しい时间を！ 也希望演唱会能成为可以跟许多的各位同欢的时间！ 明日１日 日産スタジアムに たくさんの笑顔の花が咲く事を祈って。 祈祷明天在日産スタジアム 许多的笑容将会绽放 http://i.imgur.com/wsE0ejX.jpg 今日はもう おやすみなさい。 今天在此要跟各位说声晚安了 １日ありがとうございました(*・ω・)ノ 感谢今天一天的所有一切(*・ω・)ノ ------------------------------------------------------------------------------- 翻译若是有错 请各位可以帮忙指正 谢谢 -- どいつもこいつも　ウソばっかりやで 谁も信じられない　こんな时代だから 疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.196.181