本来打算翻总选感言的 但没想到字幕组手脚那麽快 【小樱花字幕组】宫脇咲良 AKB48 32ndシングル 选抜総选挙感言 http://v.youku.com/v_show/id_XNTY4MzQxNTA0.html 於是就来翻这篇长篇G+吧 有错就麻烦各位指正了<(_ _)> ----------------------------------------------------------------------------- 宫脇咲良 公开分享 - 6/8 下午10:41 https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts/ipaN5P5dn1k 皆さん！ 今回は、本当にありがとうございました！ 大家！ 这次、真的是非常的感谢！ 第26位、とってもとっても嬉しいです！ 第26位、非常非常的开心！ 去年、HKTから唯一のランクインで、第47位を顶いて、とっても嬉しかったのを、覚え ています。 去年、是HKT之中唯一取得排名的、第47位、还记得当时非常的开心。 去年、ランクイン出来た事で、私は色んなチャンスを顶き、自分なりに顽张ってきまし た。 去年、取得了排名、我得到了许多的机会、自己也好好努力过了。 今年も、あの舞台に立ちたいと思い、立候补しました。 今年、想要再度站在那舞台之上、因此登记参选了。 速报発表では、61位でした。 去年、速报に入る事が出来なかったので、今年は入れて嬉しいという気持ちもありまし たが、私の上には沢山のHKTメンバーが居て、私の速报顺位も去年の47位より低い顺位 でした。 速报发表时、是61位 去年、速报时并没有进入榜内、今年能进榜而感到非常开心、但在我之上还有许多HKT的 成员、速报名次也比去年的47位还低。 とっても悔しくて、とっても焦りました。 感到很不甘心、也很焦虑。 今年ランクインするのは、无理かもしれない。 今年要进到圈内、应该是不可能了吧。 正直、そう思いました。 真的、有这麽地想过。 総选挙前の握手会で、沢山の方に 「信じてほしい」 「絶対大丈夫。」 と言われて、休憩时间に涙を流してしまいました。 在总选之前的握手会、有许多人 「相信我们」 「绝对没问题。」 这麽的对我说、在休息时间时眼泪就这样流了出来。 それほど、とても嬉しかったです。 虽然非常的高兴。 でも、やっぱりどこか自分自身が焦っていて、皆さんから「ごめんね 」と言われる度 に、切なく悲しくなりました。 但是、自己的心中仍会感到焦虑、每次跟大家说「对不起」的时候、就会感到很难过。 私にとって、総选挙は大きなチャンスの舞台だと思っていました。 对我来说、总选是个有着很大机会的舞台。 けど、総选挙の日が近付いてくるにつれ、不安を隠しきれませんでした。 但、随着总选之日的逼近、不安的感觉越来越明显。 1人になって泣いたり、夜もあまり眠れなくなったこともあります。 1个人独自的哭泣、晚上也辗转难眠。 去年、嬉しかったはずの47位という顺位が、私に重くのしかかっていました。 去年、是很值得高兴的47位、但对我来说却也是种压力。 そして、今日。 但是、今天。 総选挙前にコンサートを行いました！ 总选之前有着演唱会！ 初の野外ライブでしたし、七万人の前でパフォーマンス出来て、とても楽しむ事が出来 ました！ 是初次的户外LIVE、在七万人的面前演出、是件很开心的事情！ 楽しい时间は、本当にあっという间で、すぐに総选挙が始まりました。 但开心的时间、总是过的非常迅速、很快的总选举就开始了。 自分でも、びっくりするほど、紧张していて、不安でした。 紧张与不安的情绪令自己都觉得惊讶。 発表が始まり、私の速报顺位だった61位が発表されました。 发表开始之後、我速报时的名次61位发表了。 私は、呼ばれませんでした。 却没有叫到我。 この时、正直「ダメだったんだ」と思いました。 此时、真的觉得「不行了呀」。 でも、ふと思い出したんです。 但是、一想到。 握手会で、皆さんが私に热い激励をしてくれたこと。 皆さんを信じると、心に决めたこと。 私には、いつも支えてくれている皆さんが居るということ。 握手会时、大家对我热切的激励。 心中便决定要相信大家。 在我的身边一直都有支持我得大家存在呀。 皆さんが私の事を応援して下さっている限り、必ず谛めないと决心しました！ 只要大家都还在支持我、我就有着绝不放弃的决心！ そして、フューチャーガールズ、ネクストガールズと、私の名前は呼ばれませんでした 。 之後、Future Girls、Next Girls、依然没有叫到我的名字。 フューチャーガールズ 第59位朝长美桜 第55位田岛芽瑠 Future Girls 第59位朝长美桜 第55位田岛芽瑠 ネクストガールズ 第43位多田爱佳 第37位儿玉遥 Next Girls 第43位多田爱佳 第37位儿玉遥 どんどんHKTメンバーが呼ばれていき、スピーチしているのをみて、とても夸らしかっ たです。 HKT的成员一一被叫到了、看着大家的感言、感觉很棒。 でも、ネクストガールズで呼ばれなかった时、実は泣いてしまいました。 但是、到Next Girls时依然没叫到我时、其实我已经哭了。 その时、さっしーが後ろから「楽しむよ！」と言ってくれて、杏奈がずっと横で手を握 って「大丈夫だよ。」と言ってくれて、本当に嬉しかったです。 那时、沙喜在我身後对我说「很看好你！」、杏奈在一旁握着我的手说「没有问题的。」 、真的非常的高兴。 さっしー、杏奈、あの时は本当にありがとう。 沙喜、杏奈、那个时候真的很谢谢你们。 そして、ついにアンダーガールズの発表。 之後、到了Under Girls的发表。 第26位で、私の名前が呼ばれました。 第26位时、叫到了我的名字。 手が震えて、胸が苦しくなって、梦かと思いました。 手抖了起来、胸口也喘不过气、感觉像是作梦一般。 一瞬、今の状况が、理解出来ないくらいでした。 一瞬间、对於现在的状况、还是难以去理解。 去年より大幅にジャンプアップ出来ました。 顺位も、もちろん嬉しかったですし、票数が増えたことも、とっても嬉しかったです！ 与去年相比有了大幅度的跃进。 名次令人非常的开心、票数的成长也很令人开心！ 25760票。 私にとって、大きな大きな爱です。 25760票。 对我而言、是很大很大的爱。 皆さんが居なければ、この顺位は顶けませんでした。 如果没有了大家、是绝对拿不到这样的名次。 皆さん、本当に本当にありがとうございます。 大家、真的真的很感谢各位。 この総选挙で、自分と向き合い、自分を见直す机会になりました。 总选、是个面对自己、改变自己的机会。 皆さんへのこの感谢の気持ちが、文章で全て伝わるとは思いませんが、もう一度言わせ て下さい！ 对大家感谢的心情、透过这篇文章也无法完全传递、就请让我再说一次吧！ 応援して下さった皆さん、支えてくれていた皆さん、今回は素敌な顺位を顶き、とても 幸せです。 应援我的大家、支持我的大家、这次能拿到这麽棒的名次、真的很幸福。 本当にありがとうございました！ 真的非常的感谢！ 今回の総选挙で、沢山のHKTメンバーが、ランクイン出来ました！ 这次的总选、很多的HKT成员、都取得了名次！ これからも、HKT48と宫脇咲良をよろしくお愿いします！ 之後、HKT48与宫脇咲良也请多指教！ 长文、最後まで読んでもらい、ありがとうございます！ 这篇长文、感谢(各位)能读到最後！ http://tinyurl.com/luwv446 -- 樱花你这傻小孩 凡事不要去想那麽多 别忘了不管何时何地 我们饭永远是你的後盾 你伤心难过 我们饭自然也会跟着伤心难过 你的努力 身为饭的我们绝对都有看见 做好你自己 不要放弃任何事情就对了 相信我 你绝对值得26名这个名次 持续的让樱花在更多人的心中绽放吧!!! -- あなたも、 あなたも、 ～＊～ みんなの心にさくら咲け～っ！ 樱花教　信徒热烈招募中~ ＊～＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.228.45 ※ 编辑: HKTSakura 来自: 118.167.228.45 (06/09 03:26)