抱歉，没注意到原先的不是全文，故再重新翻译一次全文。 2013-06-10 21:07:59 総选挙。 テーマ：ブログ 总选举 こんにちは。 ブログの更新、大変おそくなりました。m(_ _)m 大家好，部落格的更新让大家久等了。 AKB48 32ndシングル 选抜総选挙。 第10位のランクイン。 そして65,867票ものたくさんの爱。 AKB48 第32张单曲的选拔总选举以第10名入榜了，并获得多达65,867票的众多的爱。 応援してくださったたくさんのみなさま、本当に本当に、ありがとうございました。 ！！！！；＿； 对於支持我的许多粉丝们，真的、真的谢谢大家!!!! ；＿； 今年もフジテレビさんで生中継されていた総选挙ですが、日産スタジアムという 大きな会场で総选挙をさせて顶けたこと、ライブからの长丁场ではありましたが 来てくださっていたたくさんのファンの皆様には感谢の気持ちでいっぱいです。 そして、会场ではなくテレビの前で応援してくださったファンの皆様、 见てくださっていたたくさん方にも感谢の気持ちでいっぱいです。 本当にありがとうございました。！！ 虽然今年也是由富士电视台负责转播的总选举， 但对於能够在日产Stadium这个大型会场举办总选举， 与从开场的Live就长时间来到会场的粉丝们，抱持着满满感谢的情緖； 另外对於没有来会场，但是在电视机前支持我的粉丝们， 与观看总选举转播的人们也是抱持着满满感谢的情緖，真的谢谢大家。 ステージでもお话しさせて顶きましたが、私にとってこの一年、 本当にいろいろな事がありました。大きな决断をしたこと、挫折しそうになったこと、 嬉しさの涙、感动の涙、悔しさの涙、呆れた涙、 どうすればいいのかわからなくなってしまった涙、、、いろいろな涙も流してきまた。 虽然在舞台上也曾说过，但对我而言，这一年真的发生了许多事情； 有做出极大决断的事情、也有觉得挫折的事情、高兴的泪水、感动的泪水、 悔恨的泪水、惊讶的泪水、不知道该如何是好的泪水、流了许多的泪水。 自分の生活や気持ちも今までとガラッと変わり、 不安もある中でも生き生きとした生活を送る事ができていました。 自己的生活与想法（情緖）也与至今为止的情况有大幅变化， 并能够在就算有点不安之情况下，很有精神的生活。 去年の総选挙からの一年间、どんな时でも私を支えてくれ、 自信を持たせてくれたのはファンの皆さんです。 去年の総选挙の结果が、この一年间私を强くさせてくれました。 从去年的总选举开始的这一年内，不论何时都支持着我， 并让我拥有自信的原因就是各位粉丝们。 而去年总选举的结果，也让我在这一年之间变得坚强。 リクエストアワーの时のこともそう。 Request Award的时候也是这样。 年齢も住む场所も性格もバラバラだけど、 ファンの皆さんが私へ赠ってくれるエールや爱は一つなんだと感じました。 毎日毎日皆さんからのエールや爱を感じて来ました。 虽然大家的年龄、居住地点、性格等都是不一样的， 但我能感受到每位粉丝对我的支持或爱都是相同的； 且每天、每天都能感受到大家的支持与爱。 そんな皆さんからの支えに甘え続けていた私。 去年の东京ドームからなんにも変わっていない自分。 そして変わろうとも思っていなかった自分。 本当に最低だと思います。 而就这样持续沈醉在大家的支持之中的我； 从去年的东京巨蛋後就没有任何改变的自己； 且不会想要改变的自己；觉得真的是糟透了。 だけど、自信だけは见失いませんでした。 なにも変化のない毎日を过ごしていたのに、どこからそんな自信が来ていたのか、、、 それは日顷のファンの皆さんが私に赠ってくれていたエールや爱からでした。 虽然如此，但我并没有丧失自信； 明明过着没有任何变化的每一天，是从哪里涌现出那样的自信的呢？ 那是从平常各位粉丝们对我的支持与爱之中所产生的。 だから今年の総选挙の立候补制について、迷いもなく立候补できたのだと思います。 所以今年的总选举虽然改为登记制，但我却能毫无迷惘的去登记为候选人。 今年もたくさんの绊を见せてもらいましたよ。 ファンの皆さん同士の绊、そして私とファンの皆さんの间にある绊。。。 而今年也让我看到了许多的羁绊喔； 粉丝们之间的羁绊，以及我与各位粉丝之间的羁绊。 その结果がしっっかりと顺位と票数に繋がったと思っています。 、、、というより、私的には上回りすぎていると思ってしまったくらい、 本当に本当に考えられないことでした。 我想这个羁绊的结果也与排名及得票数是习习相关的； 虽然这麽说，但对我而言，是远超过我自己所想像的； 真的、真的是我无法预料的结果。 私は今まで顺位にこだわってきませんでした。 私は顺位より、みんなが私のことだけを考えていれてくれた一票一票の爱の 大きさの方が嬉しいから。 其实我至今为止，是不太在意排名的； 对我而言，相较排名而言，大家能够只想着我，而为我投下的每一票的爱之大小， 更让我觉得高兴。 だけど今年は、皆さんが私の密かな目标を叶えてくれました。 “越えられない10の壁”を一つ越えさせてくれました。 但是今年，大家却替我实现我不曾说出口的一项目标； 让我能够突破『无法超越的10名之壁』。 とってもとっても嬉しかった。；＿； 素直に嬉しかったです。 非常非常高兴 ；＿； 真的是很高兴。 それなのに、 スピーチで急な発言に惊かせてしまったこと、ファンの皆さんをはじめ、 秋元先生やスタッフの皆様、そしてメンバーみんなを惊かせご迷惑をおかけして しまったこと、、本当に申し訳ありませんでした。 虽然如此，但却因为我在演讲时的临时性发言，而让大家惊讶了， 让各位粉丝们，与秋元老师、各位工作人员，以及各位成员们觉得惊讶， 并造成大家的困扰，真的是很抱歉。 先日の武道馆コンサートで、SNH48とAKB48チームKとの兼任が発表されてから一ヶ月。 ふとした时に笑顔を忘れてしまうくらい本当にたくさんたくさんいろいろな事を 考えました。 でも答えは见つからず、気づけば気持ちもないまま动き始めている自分がいました。 在先前的武道馆演唱会中，被宣布是SNH48并兼任AKB48 Team K以来过了一个月； 偶尔会因为思考许多事情，而让我忘记要维持笑脸； 但是我并没有找到答案，当我察觉到时，自己已经是在没有任何想法（情緖）下， 开始行动了。 なぜ私はこんな风になってしまったのだろう？ なにに悩んでいて、なにを自分が考えているのかすらわからなくなりました。 为什麽我会变成那样子呢？ 就连自己在烦恼什麽、自己在想什麽都搞不清楚了。 そして、上海へSNH48のライブのMCに出る事になり久々に向こうのメンバーと 会う事になりました。 その时以前のような热い気持ちが自分になくなってしまっていることに 気がついてしまいました。 そんな自分が许せなくて、悔しくて、悲しくて、嫌で嫌でしょうがなかった。 そしてある小さな事件をきっかけに、私はもうダメだと思ってしまいました。 然後因为要去上海担任SNH48演唱会的主持人， 而能在睽违许多後再度与SNH48的成员们见面； 在那时，我察觉到「自己没有过往的热情了」； 并对那样的自己产生无法原谅、且悔恨、悲伤、嫌弃的感觉； 之後因为一件小事件为契机，让我觉得自己已经不行了。 日本に帰ってきて何日か経ち、ふとした时に、日テレさんが密着してくれている SNH48のニュースの特集を二本见ました。 回到日本过了几天後，在偶然之间，我看了两集日本电视台对於SNH48， 进行密切跟拍的新闻特集。 上海へ行こうと决心した时の自分の気持ちを思い出しました。 因而让我想起下定决心要去上海时的想法（情緖）。 それから自分の中で一つまた新しい决意が思い浮かびました。 でもそれは、総选挙の结果次第で决めようと思っていました。 也因为这样，而让我心中浮现另一个全新的决断； 但是这个新决定，我想要依总选举的结果再去做最终决定。 选挙当日の日、コンサートのリハーサルの时から、SNHのメンバー6人が见学を しにきていました。 彼女たちにとって初めて生でみる48グループの先辈达。 彼女たちはそんな先辈たちをみてどんな事を思ったのだろう。。。 到了总选举当天，从演唱会的彩排开始，就有6位SNH的成员来观摩； 对她们而言，这是她们第一次近距离看到48 Group的前辈们； 而她们看着这群48 Group的前辈们时，又在想着什麽呢？ 私は、いっぱいの先辈达を目の前にして目をキラキラさせているSNHのメンバーの顔を 直接近くで见る事ができなかった。 それはきっと、彼女たちへの热い気持ちが一瞬冷めてしまった自分がいたということを 思い出してしまったから。。 彼女たちへ申し訳ない気持ちでいっぱいになってしまい、 しっかり见る事ができませんでした。 我没办法直接从近距离看着这6位因为看到许多前辈就在自己面前， 而觉得雀跃的SNH成员的表情；那一定是因为我想起了自己会瞬间浇熄她们的热情； 对於她们抱持着感到抱歉的情緖，而让我无法好好的看着她们。 今年の総选挙は本当にに紧张していました。 理由はわかりません。 前日、梦にまで総选挙のことが出て来たのは今年が初めてでした。 今年的总选举真的让我觉得很紧张；但我不知道理由。 前几天连梦境都是总选举的事情，而这是今年第一次有这样的梦。 総选挙の前のコンサートが始まる直前に、 SNHのメンバーに会う事になり彼女达のところへ向かいました。 在总选举前的演唱会要开始之前，因为做好见SNH成员们的准备，而去找她们了。 彼女达の顔を近くで见たら、突然涙が出てきました。 忘れかけていた彼女たちへの爱が一気に再确认できたから。 当我在近距离看到她们的脸之後，突然间就落泪了； 因为我一口气再度确认了那快被我所遗忘，我对於她们的爱。 私はこのコ达と一绪にSNH48を作っていきたい、盛り上げていきたい、 またそういう思いをもつことができました。 并我能再度拥有「想要与这些成员们一同创造SNH48、让SNH48变得热闹」的想法。 コンサートが始まり、头の中は総选挙のことでいっぱいでした。 演唱会开始後，我脑海中都是总选举的事情。 そして総选挙が始まりました。 然後总选举开始了。 他のメンバーの顺位が次々と発表されていく中、まだ自分の名前が呼ばれないで 欲しいという気持ちと共に、急に去年なぜ自分が上海行きを决断出来たのか、 その时の気持ちや目标が头に浮かんできました。 在其他成员的排名被陆续发表时，我脑海中一边希望「还不要叫到我的名字」， 且突然间想起自己去年为何能够决定去上海，那时的想法（情緖）与目标。 その时に気づきました。 那时，我察觉到了。 去年の夏に自分で选んだ决断へ、もう一度戻ってやってみよう。と、、、。 试着再一次回到去年夏天自己所选择的决定的话…… 隣に座っていたまりやんぬに言いました。 「ごめん。佐江、新しい决意话しちゃうかも。まだわからないけど。」って。 私の言叶を闻いたまりやんぬは、私の手を握って深く颔き、 「佐江ちゃんが思ったこと、言ってきて」 と言ってくれました。。。；＿； 而对着坐着身旁的まりやんぬ说：『抱歉，我可能会说出我的新决定， 虽然我还没有想清楚』。 而まりやんぬ听了我说的话之後，握着我的手并深深的点了个头， 说：『把佐江所想的事情说出来吧』。 10位で自分の名前が呼ばれ、ステージで何を话そうか、どうやって応援してくださった ファンの皆様へ感谢の気持ちを述べようか、头が混乱する中スピーチをし始め、 気づいたら言っていました。 当在第10名被叫到自己的名字时，要在舞台上说什麽呢、 该怎麽向支持自己的每位粉丝们表达感谢的情緖呢，但当大脑还在混乱之中时， 已经开始演讲了，而察觉到时，自己已经说出口了。 「私はSNH48一本でいきたいと思います。」 と。 『我想要专心担任SNH48的成员』。 本当に自分でも惊きました。 なぜあの场であの决断を言ってしまったのか。。。 其实就连我自己也觉得惊讶；为什麽要在那个场合，说出那个决定呢？ この胜手な私の発言により、今回の総选挙で一绪に顽张ってきて下さったファンの 皆さんの中には私に里切られたと思ってしまった方もたくさんいらっしゃると 思います。 またAKB48チームKの宫泽佐江が见たくて投票してくださった方もいたと思うから。。。 而因为我这样自私的发言，我想在这次总选举，与我一同努力至今的每位粉丝之中， 有不少人觉得被我背叛了吧；因为他（她）们是为了想要再度看到， 身为AKB48 Team K一员的宫泽佐江而投票给我的。 だから、本当に胜手にあの场で発表をしてしまったこと、 そしてみなさんの期待を里切ってしまったこと、、本当にごめんなさい。。。；＿； 所以对於自己自私的在那个场合发表新决定， 并因此而背叛了大家的期待，真的是很抱歉。 ；＿； 急な発言でこれからどうなるのか本当にまだ决まっていない状态ではあるのですが、 私はチームKの兼任を解除し、今はSNH48の宫泽佐江に戻りました。 虽然因为我在总选举当天的临时性发言，造成未来会怎麽发展， 都没有明确决定的情况，但是我已经解除Team K的兼任， 回复到单纯只是SNH48一员的宫泽佐江。 活动もこれからどうなるかはわかりません。 接下来的影艺活动会如何发展也是还不清楚。 当分はSNH48の宫泽佐江として、AKB48の次のシングルや歌番组などに出演させて 顶くと思います。 而目前将以SNH48的成员－宫泽佐江之身份， 去参与AKB48的下一张单曲与相关的宣传活动。 でも日本にいる间もSNH48の自分にできることは今までと変わらずやっていきたいと 思いますし、彼女たちとステージに立てるようになったらすぐに向こうへ 行くつもりです。 但是在日本的时候，身为SNH48一员的自己也将如同至今为止一般， 去做自己能做的事情，而若是我能与SNH48的成员一同站上舞台表演的话， 将会立刻去跟她们会合。 そして全て上手くいくかはわかりませんが、ステージに立てない间も、 レッスンをしに向こうへ行ったりもしたいと今は考えています。 虽然不知道这一切能否顺利进行，但是当无法上台表演时， 我也想要去上海办课程。 これから事务所の方ともお话しをしていくところですが、 私は上海でやりたいことを见つけました。 虽然现在开始要跟事务所的人们讨论这个问题，但我在上海找到我想做的事了。 もしかしたらそれは自己満足な発想なのかもしれないけれど、 私はそれを达成できたら、しっかりとSNH48を卒业し、 AKB48へ戻ってきたいと今は考えています。 虽然这可能只是我自己自我满足下的想法，但若是我能够完成这个目标， 我就能够安心的从SNH48毕业，然後回来AKB48。 こんなにも长く话したのに、まだ皆さんには全て话しきれていません。 虽然已经说了这麽多，但还是无法跟大家把全部说清楚。 少しずつ少しずつ、一生にわたって皆さんに伝えていけたらなと思います。 我想若是能一点、一点，用一生来跟大家传达我所想的事情就好了。 私を応援してくださっているファンの皆さん。 支持着我的各位粉丝们。 いつもいつも、こんな私を支えてくれ、そしてたくさんの暖かい言叶や行动で 爱を捧げてくれて、本当に本当にほんとうにありがとうございます。；＿； 不论何时，总是支持着这样的我，并藉由大家温暖的话语或行动来表现对我的爱， 真的、真的、真的谢谢大家。 ；＿； 皆さんへの恩返しは必ずします。 时间はかかってしまうと思います。 もしかしたら48グループにいれる间に返すことは出来ないかもしれません。 でも、それでも私は絶対皆さんへの恩返しはしたいです！ そしてなるべく一人一人に感谢の気持ちを述べたいです。 我一定会报答大家的恩情的；虽然要花不少时间。 甚至可能无法在我在48 Group的期间内报答大家； 但是，就算是这样，我也绝对想要报答大家的恩情！ 且可能的话，我想要一个人、一个人的向大家表达感谢之情。 本当にこの度は惊かせてしまい、申し訳ありませんでした。 此次造成大家的惊讶，真的很抱歉。 けど言ったからには、必ずSNH48の力になってみせます。死ぬ気で。 但是既然我说出口了，就一定会让大家看到我成为SNH48的助力；以必死之决心。 みなさんにどんな风に思われても、私は皆さんのことが、ずっとずっと大好きです。 ；＿；ずっとずっと。。。 不论大家怎麽去想我的事情，我会一直、一直很喜欢大家的。 ；＿； 一直、一直…… 改めて、総选挙で私を选抜メンバーに入れてくださり、 本当にありがとうございました。 个性をしっかり出せるよう、努力します！！！！ 请让我再一次，对於大家让我在总选举中成为选拔成员乙事， 说『真的谢谢大家』。 我会努力好好的表现出自己的个性的。 そして本当に长いブログを読んでくれたことも、本当にありがとう。 然後对於您读完这麽长篇的部落格文章，也是真的很感谢。 私は、スタートラインに戻ります。 我要回去起跑点了。 SNH48 宫泽佐江 -- 有人说，幸福，是一种感觉，而不是一种状态， 感觉可以自己去创造，去感受， 状态却需要依附另一个人才能达成……… 有时候，两个人是一种有人陪伴的寂寞， 或许绝对的幸福，是需要一点点一个人的孤独成分的…………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38 ※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (06/12 02:43) 我又来补充一下个人想法了，在这一串文中，总有不少版友提说SNH营运是粪营运， 但我想大家应该去想一下，SNH营运想要的是什麽，我觉得应该是「钱」， SNH营运最希望的应该是能像日本营运那样「数钱数到手软」， 而SNH48的中国成员想要的应该是「出名」吧，佐江的目标是什麽则没有人确定， 但佐江也去SNH一段时间了，版友所说的SNH一些问题，佐江会真的什麽都不知道吗？ 单就佐江与まりやんぬ两人的工作签证到现在都还没有拿到的情况下， 佐江会没有察觉到这事有蹊跷吗？且此篇文中，佐江也提到她发现自己没有过往的热情， 以及与SNH48成员碰面的话，可能会瞬间浇熄她们的热情， 是否是因为佐江在上海与SNH营运的折冲之中，察觉SNH营运一些想法的结果呢？ 再者在SNH营运要「赚钱」、SNH48成员想「出名」、佐江想「做点什麽」的三角情况下， 真的是无解难题吗？今天如果佐江回上海， 跟SNH营运说『她想亲自教SNH48成员如何强化舞蹈与舞台表演，且不奢求能否上台』， SNH营运真的会阻止她吗？SNH48成员会不想藉此有所成长吗？ 最後，平稳且无风无雨的人生路真的适合所有人吗？ 有时在明知道自己所面对的是个庞大的阻碍，却依然决定走上艰辛、困难的人生路时， 这是需要多麽庞大的勇气？也许在旁人眼中，这种决定是愚蠢的， 但是曾经努力的去尝试、去执行後，纵使最终未能改变什麽， 至少其本人的内心是满足的，且其本人也可能从中学习到些什麽，而有更多的成长， 更胜数十年後，回首自己人生路时，後悔着当初自己为什麽不去拼一次看看呢？ ※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (06/12 15:39)