作者naihsin2001 (奶昔)
看板AKB48
标题[翻译] 与佐江一起学习的中国入门 第四回
时间Mon Aug 5 02:19:24 2013
日文并不是非常强，也算是一边翻一边练习
所以如果稍微出错或是翻得不到味还请见谅><
原文：
http://ure.pia.co.jp/articles/-/12901
[第4回] 【餐桌礼仪】危机降临!? 接二连三的饭局，吃不完啦─！
很好吃！
吃饱了！
--
你好！我是SNH48的宫泽佐江。
──中国料理是世界三大料理之一，
在工作场合也常常会透过「吃饭」来交流，是学习的重点之一。
虽然在第一回的时候也请教过了，但还是要再问一次，
对佐江ちゃん来说，中国的饮食如何呢？
非常对我的胃口喔！因为本来就非常喜欢中华料理～
尤其是我现在最推荐的珍珠奶茶，
用很粗的吸管咕噜咕噜的吸起大颗的粉圆，
一杯通常有500cc以上但是真的很好喝，
所以总是觉得「应该还能继续喝吧」，每天都这样喝个不停(笑)。
SNH48的成员和工作人员有时候会买来生煎包和肉包子，也都非常美味！
在当地的行程其实还蛮满的，
但是早餐吃了饭店旁边的咖啡店里我很喜欢的起司司康。
午餐是珍奶配生煎包和肉包子。
晚上结束了一天的工作，通常超过12点了却还是吃了中华.......(停顿)
这种生活太过分啦！要变成胖子了(泣)。
玛莉安奴也是，一月的披露公演前後大约在上海待了十天，
总共就胖了3公斤喔！！！
──这...这真是太糟了呢....
因为中国人在吃饭的时候总是劝你多吃一点，
把菜分给大家的时候也总是一口气装得满满的。
点菜的时候也是，几乎要把menu上一半的菜都点完了。
就算说了「点了这麽多，餐桌都要装不下了吧？」，
他们也会回答「不过，大家都还能吃呢！」。
因为如果吃不完会觉得很抱歉，
所以还是会说着「很好吃！很好吃！」然後继续努力吃着。
玛莉安奴也在我旁边低着头吃个不停。
──不过，其实只要说声「吃饱了！」不就好了吗？
但是，因为是被别人招待，没吃完不是很不好吗？
──其实，在中国的饮食文化中，被别人招待的时候剩下一些菜也是一种礼仪喔。
欸欸欸欸欸欸欸欸欸？上来的菜不是一定要吃完吗？
──虽然近来在中国也开始有人意识到「这样很浪费」
而开始渐渐变得不把菜给剩下，
但是所谓的「招待」场合，
如果客人全都吃得一乾二净，
中国人会觉得「难道客人没吃饱吗！？」，会这样想喔。
亏我们还超级拼命的吃个不停.....
──如果吃得一点都不剩，为了顾及主人的面子，他们通常就会想要加点了。
啊啊啊，所以才会那样子....
──所以，说出「我吃饱了」然後剩下一点也没关系。
以後吃不完就请稍微剩下来吧！！
呜啊、搞砸了....(泣)
这真的是很重要的事情啊！
我要传mail告诉玛莉安奴这件事！(笑)
──但是反过来说，
佐江ちゃん带着笑容一直说着「好吃！很好吃！」然後吃不停，
对中国那边的招待人员来说应该也是很开心的吧？
因为对中国人来说，他们的饮食文化是可以向全世界夸耀的呀。
我也很想把当地的中华料理推荐读者！
玛莉安奴常说：
「我们比在日本的时候动得还多，我们一定要瘦下来！
不然流这麽多汗就没意义了！」
但是，同时我们也输给了美食，
吃得比在日本还多好几倍。哈哈哈～
不过，除了「好吃」、「很好吃」之外，
如果能适度学会使用「吃饱了」，
或许在商业场合也能不失礼了。
我也会注意不要吃得太过量。(笑)
──在SNH48的Live也请用这种「贪吃鬼」的power努力往前冲吧！
好的！
最近变得很忙碌，
跟成员约的饭局也一直没有时间好好的实践，
但是我会渐渐开发和挑战新的中国料理，
然後和大家报告的。
从今以後也请多多指教！谢谢大家！
---
喝珍奶喝不停wwww
Sae快再来台湾喝珍奶呀！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.221.248
1F：推 xx52002:咦 我也不知道要剩下一些菜，所以常常是清盘役www 08/05 03:00
2F：推 Crepuscolo:....要剩下菜是真的假的 第一次听到ww 08/05 03:03
3F：推 ralf0204:剩一些是有听过，但这是某些地区的文化吧，中国地方差异 08/05 04:28
4F：→ ralf0204:非常大的，用单一情形概括容易以偏概全 。 08/05 04:28
我也是第一次听说这件事....
5F：推 shikune:珍奶很容易胖啊啊啊！！！ 08/05 07:35
好想知道佐江到底一天喝了几杯珍奶啊....!!!!
6F：推 ponytail0048:剩下一些菜，那是以前的习惯吧，可是超浪费的 08/05 07:42
7F：→ jtch:自己人另当别论 给人家请 作东的看到吃完会一直加点是真的 08/05 07:44
8F：→ jtch:要剩一点也不是什麽习惯吧 单纯是好客的延续 最後再来打包阿 08/05 07:46
9F：推 ikariton:我也不知道有这种礼节，不过中国的餐馆每道菜的份量都超 08/05 08:19
10F：→ ikariton:多的，这样吃会胖死吧，又油又咸有些又辣 08/05 08:20
但中国食物真的很好吃XDDDD →刚回来
11F：推 LIGAGA:中国大陆被请客真的不能想说要光盘 他们真会再点一堆 超可 08/05 10:54
12F：→ LIGAGA:怕 08/05 10:54
13F：→ LIGAGA:北京 天津 上海 浙江 西安 宁夏…都这样 08/05 10:55
14F：→ LIGAGA:然後他们都不打包的（至少我遇到的啦…） 08/05 10:56
居然不能打包吗!
15F：推 maxspeed150:北方不能空盘....不然主人会觉得是自己准备不足 08/05 11:00
16F：→ maxspeed150:这点跟台湾差很多 08/05 11:00
17F：推 a1b2a3g4h:台湾是一直叫你吃完 大陆那边是要故意剩下来... 真有趣 08/05 11:33
18F：→ evelyn055:可是我觉得台湾人也一直狂点XD 虽然不一定能吃完但也不 08/05 11:46
19F：→ evelyn055:会剩很多就是 不过在日本不吃完感觉很失礼XD 08/05 11:46
20F：→ jtch:我也觉得加点不是地方问题 吃应酬的时候 只要是有人做东 08/05 12:03
※ 编辑: naihsin2001 来自: 118.169.221.248 (08/05 12:38)
21F：推 meteorlin:北京的菜超咸！ 咬一口我的肾都在哭泣了... 08/05 13:33
22F：→ meteorlin:北咸南辣 西酸东甜 ←有此一说 08/05 13:33
23F：推 gottsuan:剩下一些菜是传统习俗 就如文内所说的 08/05 14:46
24F：推 tliu223:不是北原南央西泽东由中西智吗XD 08/05 15:13
25F：→ maxspeed150:东城西野南户北大路 08/05 16:44