作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
标题[猫咪] BUBKA 13年9月号--横山由依
时间Tue Aug 13 21:12:26 2013
文长慎入=o="
也可以直接来看由依喵
黑由依喵~白由依喵~ 单身的抓一只去陪你,死会的也请浮气抓一只去。
今晚你想要哪一只?
http://imgur.com/a/eXvIe#0
--------------------------
溺爱着饲养的猫「ビス酱」的横山由依酱,那麽这次让她变成最爱的猫!
因此变身成了白色和黑色的猫!大家喜欢哪个ゆいはん呢?
==意外的学生时代==
今天的拍摄让横山桑变成了猫,其实想和爱猫一起出场对吧。
「ビス吗?」
想要由依夯和ビス夯共演。
「没想过让ビス成为艺人唷,因为拍摄用的灯很刺眼,不想让牠遭遇可怜的事。」
身为饲主也很正经捏(笑)。那麽正经的横山桑,在you can的资格考中合格了,相当学
习了不是吗?
「空闲时翻开教材学习着,最後的1~2个月相当认真。」
是调剂事务管理士这样的资格,有自信吗?
「不,学习本来就完全做不来,想说这是报应呀,人生不学习果然不行捏。广告那麽播着
不能不合格,觉得有压力太好了。」
没想过自己去接受测验吗?
「反倒想说这时期不会被选到吧,因为在兼任NMB48。」
4月下旬的日本武道馆演唱会四天中演出了三场,东京和大阪来回相当忙碌捏。
「回过头来看是呢。」
觉得自己正经吗?
「有这麽想呢。」
今年选拔总选举的海报上写着「正经有什麽不好」。
「就是说捏,不过国中和高中时不正经,去学校也会睡觉。」
上课中睡着了吗?
「一直睡,回家後和打工以外的日子也一直在睡,对学习完全没有兴趣(笑),考试前虽
然想说在客厅读书,不过在睡觉,听到妈妈起床靠近的脚步声後才醒来,装作在读书的
样子。」
那麽考试的分数......。
「数学8分,社会虽然只要记住就好10分,高中时数学不好的人会被叫去补课,有一天补
课的只有三人,除了我以外是两个男生唷。」
还差一点就是学校的笨蛋center了唷(笑)。明明小学时相当做得到,过去的访谈中有说
过捏。
「小学时谁都做得到唷,进到国中後不会突然变得好困吗?我是典型的类型,爱困没有听
课的心情。」
对老师反抗吗?
「有过唷,上课中交换字条被老师发现好像要没收,就说了『不,这是侵害隐私权』之类
的。」
欸!反抗的做法与其说正经,莫名其妙捏(笑)。
「是讨厌的学生不是吗?」
麻烦的学生(笑),但不是辣妹对吧?
「不是辣妹唷,不过中二时头发染过一次,被老师骂了後马上染了回去,触法的行为完全
没有做过,不过是笨蛋。」
国中时起参加了各种徵选捏。
「对,第一次参加是在小六左右。」
憧憬着SPEED。
「我们的年代大家都懂SPEED和早安少女组捏,与其说憧憬,做为延伸谁都想上电视演出
。」
不过参加徵选的难度很高唷。
「小学时有喜欢的衣服品牌,报名了当模特儿,最终审查虽然不行,开始想说『可以吧?
』第二次是参加唱片公司的徵选,到最後成为了练习生,从那开始捏,一年到东京集训
三次,不过那时真的没有干劲,在家也没有练习,结果最後不行。」
当时是否倾注着什麽热情捏。
「装作有热情的样子,社团活动的篮球虽然燃烧着,会打肿脸充胖子捏,国中三年级时进
到别的事务所也有去过东京,和别人在不同的地方活动会让自己满足。」
同学中没有在进行艺能活动的人吗?
「没有,而且对周围的人保密,想说自己有工作後再说出来。」
国中在班上是怎样的存在?
「不平凡捏,个性也是如现在的感觉。」
AKB选拔成员中的自己和国中时的自己接近吗?
「个性没有变就是如此,在班上的地位......是怎样的呢?」
现在的横山桑被成员们所喜爱捏。
「才没那麽事唷(笑)。」
宫泽佐江桑和北原里英桑,最近也被山本彩桑仰慕着不是吗?
「以前不是这样,会针锋相对。」
针锋相对?与人接触时会有芥蒂吗?
「现在也针锋相对着(笑)。不过现在自己和周围都是大人,年龄相近,成为好的针锋相
对。」
不错的针锋相对(笑)。
「以前会马上生气说『太奇怪了吧!』之类,所以我想也有没在乎我的人在。」
即使那样也不在意吗?
「本来就啥都没在想捏,现在也什麽都没在想唷。」
那麽没在想吗(笑)。
「虽然有巨大的梦想,也没在想为了那要以怎样的步骤走下去......。每天活动前想着将
来的梦想,即将想着之後的事,也不知道如何改变不是吗,想要找到要领生活下去。」
不怎麽看得出来有好要领的类型唷。
「真的吗?进高中後开始打工,要领非常不错唷。」
听说被物色为社员,是山崎面包的打工捏。
「是的,圣诞季时做过短期。」
==努力家的萌芽==
想知道为何成为现在的横山由依,有着正经过於正直的印象不是吗?
「虽然没有被成员说着、被记者写着,不过故乡的人绝对想着『那家伙,在说什麽呢?』
」
因为是上课中都在睡,被叫去补课的人(笑)。
「因为努力什麽的一个都没有做过。」
像是没精神的人?
「是也说不定,因为一直在睡,睡了一辈子的份左右。」
知道喜欢睡觉了(笑),那样的人为何会成为努力家呢?
「从进入AKB後开始。」
原来如此,从那改变了捏,坐深夜巴士上东京接受练习、教着大前辈的(筱田)麻里子大
人舞蹈动作、打扫休息室的厕所,尽流传着那样的事,看到感觉非常正经的一面。
「现在觉得很正经,虽然不会自己说是努力家......,我最讨厌对自己说在『加油着』和
『努力着』的人唷,如果没有展现出结果的话就没有意义,只想被人说『在加油着捏』
,真正在努力的人会展现出成果,然後被说『啊勒?哪时做到的?』那样好帅气,这是
我的想法,所以モメバ上没有写过『在自主练习』的事。」
进入AKB後心情改变了捏。
「内心替换了,因为是自己想做的事捏,当时也被说『从京都坐夜行巴士通勤了不起呢』
,不过只是在做想做的事而已,在努力什麽的自己没有想过,现在想起来的话做着相当
艰难的事呀。」
SKE48二期生落选、AKB48八期生落选,到九期生终於合格,非常有毅力捏,没有从京都通
勤到东京的研究生。
「关於舞蹈在同期中是排最後的,上课程的时间稀少,被觉得做不到也是没办法是最讨厌
的,那麽要在哪做呢,就在深夜巴士中,在巴士上一边听着歌曲一边一直做着印象训练
,因为没跟学校的人说所以没办法在学校练,那麽在家只睡30分钟後就来开始跳吧。」
因为很喜欢捏。
「喜欢唱歌跳舞唷,还有也喜欢互相竞争,能与成员一起做的环境很好。研究生时,演唱
会上同期的只有四人无法上场捏,(永尾)まりや和我,跟已经辞退的人。」
横山桑是2009年秋天合格,所以是在隔年1月的「Request Hour」捏。
「没错,那时相当不甘心,思考着怎麽做才能赢先窜出头的人,我升格後的前些日子一定
会每天在家做一次公演。」
欸、这样啊!
「三场公演的日子回到家也绝对会做。」
没有听说过有「一天四次公演」的唷!
「(研究生之前的阶段)练习生的期间起一直在做着,决定不管什麽事绝对要一天一公演
。」
不想和关系不错的地方组(大家志津香、北原、指原莉乃、小森美果的地方出身成员)出
去玩吗?
「练习後会一起去玩,一起玩後再做,到晚上自己会照映玻璃上,所以拉开窗帘跳着。」
而且会率先打扫休息室的厕所捏。
「我想那很普通呀。」
其他成员也会做吗?
「大家打扫着唷,从自己开始最先换衣服最先打扫的话,那天会是不错的一天,其他成员
虽然也一起打扫,有想要从自己最先开始的坚持。快点换衣服也是,说到快点换衣服,
能快点换衣服就快点换衣服不是吗,所以不快点的话就没有意义了捏。」
正如你所说(笑)。
「所以在16人中能最先换衣服的话会是好日子,进不去第三名内的话,今天就糟了。」
现在的TeamA公演也是?
「当然,不过たかみな(高桥みなみ桑)也很快。」
不讨厌被看到正经的一面吗?
「和たかみな桑和筱田桑一起上课程,所以知道自己有有点奇怪的地方,喜欢搞笑这点说
不定也知道,自己升格到TeamK时たかみな桑有对我说的话不是吗?」
たかみな夸奖说「比起队伍的谁都正确地记住动作,一直练习着」,麻里子大人说「仅次
於たかみな尊敬着」。
「所以粉丝们会想说是固执的人捏,不过接触之後会知道不是那样,没有那麽想着。内心
大概很正经,不是勉强去装正经所以不会感到辛苦。」
==正经角色==
上个月我们有对宫泽桑取材,所属在包含北原桑的团体「サンモン」捏,为什麽叫サンモ
ン呢?
「由来是後记的圣米歇尔山(笑),实际的点谁都不记得唷,没有什麽特别的。」
那边也没在思考(笑),话说起来,最近握手会上和たかみな桑穿着同样式的衣服捏。
「没错,川栄(李奈)和我去渋谷买东西後,那间店たかみな桑也在,就拿了一样的衣
服。」
买了同样的衣服吗!
「对,说了『下次一起穿吧』。」
从渋谷大量的衣服中入手同样的衣服,好厉害的机率,私服的品味进步了?
「怎样呢?那个『AKBINGO!』是几年前呢?」
初登场是两年前的夏天捏,私服服装秀中被认定是『丑女时尚』,非常有印象的一集,快
说我已经不是丑女了。
「仍然被说唷,还有『最近很时髦捏』的『最近』听起来有点......,那是两年前的事唷
!」
有那麽冲击唷(笑)。
「就像『阿勒?意外地时髦捏』,『意外地』是多余的一样,虽然也是可以啦。」
像现在这样正经不开玩笑的路线固定住了,自己如何想的呢?
「这成为路线真不可思议,虽然最近好像成为有梗路线(笑),那样比较好亲近吧。」
短剧节目中挑战「ホンマヤン」这样的角色,正经过头的地方成为了梗,觉得被喜爱着唷
。
「那反应的确很怪,正经的地方虽然也是自己,都是那样的话会很硬梆梆,所以普通的自
己也能被认可的话会很开心。」
==NMB的兼任==
回顾一下兼任NMB的时期。
「时间有九个多月,是这一年最重大的事。首先重要的是交到很好的朋友捏,而且向极限
挑战了,兼任後在『北川谦二』MV拍摄的两天前立刻得到肠胃炎,之後西日本巡回开始
的一周前,行程表非常紧凑唷,初日前一次都没有去彩排,自己也没有时间练习,而且
也有公演和拍摄,没问题吗?怎麽办......一直想着後身体崩坏了,去医院後量到39.4
度。」
有过那样的事呀。
「握手会休息,西日本巡回初日也没出场,至今全部都忍耐着唷,行程表感到有点奇怪也
绝对不会说,但是自己也讨厌无法在完美的状态下演出,也给成员添麻烦了捏。」
没问题了吗?
「身体虽然没问题了,有好多好多事要做,要记好多曲子,也有很多的移动,内心完全不
能悠闲(笑)。NMB的孩子是後辈,所以自己不做的话会不好意思,不过成员和工作人员
都对我很好捏,所以每天都很快乐。」
觉得兼任真的好辛苦唷。
「体验过後非常了解唷。」
虽然我们没有兼任过(笑),经验者的横山桑对兼任这制度本身怎麽想的呢?
「我得到很多东西捏,不过全部都做得完美的话身体会崩坏,很多的移动要记的事也很多
,所以要让活动减半,没有得到照顾的话我想大概很难。」
要看行程表而定捏。
「就是说捏,从东京去跟从地方来又不一样,不过我能兼任太好了,辞掉的时机有点不错
也说不定,虽然想以NMB的一员出场『红白歌合战』,不过『红白』还是应该给原始的
成员和想加入NMB48而加入的成员出场。我在表示选拔会少一席,会想说到最後会变怎
样呢,那样的话还是NMB的成员进来比较好,但是因为是很好的团体,情绪非常涌现出
来了捏。」
兼任解除发表是在武道馆,有着复杂的表情捏。
「就是说捏,想做做得到的事,因此说公演想演出帮我准备了资料,巡回想演出也出场了
,孕育出了对两边的心情所以好复杂。」
那心情对两边都一样捏。
「就是唷,不过兼任真的有加分。」
武道馆发表後,内台的样子是如何?
「彩姐说『我要怎麽办!』(笑),因为(山田)菜菜酱要去TeamM,我也要不在了。」
横山桑说过「将彩姐背负的重担分担一半」,不过变成了「我一个人背着重担吧」这样的
心情对吧。
「就是这样捏。」
是「横山本」的组合感出现的时机。
「彩酱是非常热情的人,喜欢那样的地方,思考也很像捏,『てっぺんとったんで!』MV
的等待时间相当聊着唷,我和彩酱都是『现在做得到的事不拼命去做就没意义了』的类
型,我想也会有对之前的事想太多人的在。」
在那点意气相投。
「觉得是一样的,和彩酱一起在AKB的选拔里,关系最亲近的是彩酱。」
大阪的剧场最终公演中NMB的成员说了离别的话,最後是彩姐对吧,稍微问候之後说了「
等下传讯息给你」,传来怎样的讯息呢?
「没有传来。」
想说这边是最高潮的的地方。
「没有传来(笑)。」
可能是害羞捏。
「不过最终公演非常开心,其实我第一次到NMB剧场打招呼时觉得好糟糕唷,真的是走错
地方的空气,那也对捏,因为来了谁都不知道的人,不过被大家认可,最後有了非常棒
的公演唷。」
彩姊、山田菜菜桑与横山桑的歌曲「太宰治を読んだか?」在安可完後表演,也办了个仪
式捏。
「公演结束後,被金子桑(NMB剧场支配人)说『过来一下横山』叫去後,房间变暗,大
家一起拉拉炮了唷,拿到了N、M、BII、研究生、工作人员写的色卡,也拍了纪念照,
非常幸福。」
在大阪得到的东西会回馈到TeamA吗?
「要在成员前把自己所想的事说出来会变得害羞捏,NMB的公演和巡回後有一小时左右的
反省会唷。」
相当久捏。
「对,那时成员间『这边是这样,这边不行』一起确认着,就我所见非常有整体感,所以
在TeamA把想到的事说出来,想说用言语表达出来也没有坏处。」
在A有兼任的成员在捏。
「有ふぅちゃん(矢仓枫子=NMB48TeamM)和儿玉(遥=HKT48TeamH)酱,还有まりやん
ぬ(铃木まりや=SNH48)桑在捏。」
对她们说了什麽话呢?
「从AKB去兼任的成员只有里英酱和我,所以有只有自己才懂的事,はるっぴ很拼命,兼
任後第一次的A公演也做得很好,现在这地步没什麽好说的捏,不过有帮助到的话就好
了啊。」
==选拔总选举==
问问关於总选举的事,今年是13名,53903票,宣言是目标是10名以内,回顾来看如何呢
?
「每年总是把目标说得很高捏,所以粉丝们也说了『抱歉』,粉丝们从速报後看得出上上
下下的。」
会那样捏。
「前年19名,去年15名,今年13名明明不断上升,却变成『在速报後掉下来抱歉』,我每
年想着对自己而言要做到最好的排名。」
也做了「今年不会哭」的宣言捏。
「对,但是中途开始感到是否没问题呢?」
嘛,中途起会那样也说不定......。
「那舞台果然有魔物在。」
有魔物栖息吗(笑),魔物在所以造成过呼吸捏。
「因为有魔物在嘛,那麽,明年请参选看看唷!」
不,会辞退的(笑),想像不到总选举的紧张感唷。
「对吧?有魔物在,只是想说这个。」
我懂了(笑),发表中途起止不住颤抖说话了捏。
「今年真的好糟糕,忘了是从第几名开始的,在头脑中发抖着。」
头脑中发抖着?
「难以置信地抖着,手也僵硬了起来。」
去年和前年都是无法一个人站着的演说,比去年好了捏。
「比去年好捏,不是太糟的状态,旁边的(渡辺)麻友桑很温柔对我。脚变得僵硬,像是
有根在生长的样子,有魔物在唷。」
有魔物在我知道了(笑)。
「但是今年觉得有好好地演说了。」
跟往年比起来做得很好唷。
「做到了对吧?对吧?」
想说要做到以制造出气氛捏(笑)。
「才没那回事!做到了对吧?」
话说起来,「稍微冷静点了,德光桑」那边大家笑了起来。
「有何不可!觉得演说有好好地做到。」
那事先不管(笑),演说途中魔物离开了吗?
「离开了,因为总选举前宣言说『今年不会哭』,所以想要好好地演说,把想说的事说出
来。」
以「有了兼任,这一年大大地成长了」为主旨说话,有思考过的吗?
「每年都没决定,决定後会变的奇怪。」
变奇怪(笑),魔物也来了。
「既然魔物来了,就随魔物处置吧。但是所想的事从口中说出来,觉得今年是自己抱有清
楚信念的一年,有兼任、TeamA的公演也从11月开始,不可靠一点不行捏。前年、去年
还在TeamK里向前辈们撒娇所以轻飘飘的,今年感到自己不可靠的话不行,所以演说也
好好地说了,说不定在演说把这一年的自己给展现出来了也说不定捏。」
可是关系深厚的麻里子大人做了毕业宣言,有什麽感受吗?
「有筱田桑在才有现在的自己,研究生时站在筱田的under位置对自己是很大的机会,筱
田桑对我非常亲切,所以发挥出了自己角色。总是会邀我一起去吃饭唷,因此可以不会
在意而去教她。」
然後宫泽桑宣布说要专任SNH。
「演说非常帅气,自己决定的事想要做到最後的心情传达到了,觉得AKB真是好啊,正因
有那样热情的人在才会是很棒的团体。」
前期的取材中宫泽回答说「我只考虑着AKB的事」,横山桑也是同样类型不是吗?
「是那种类型,察觉到後思考着AKB的事,像是怎麽做到让大家都快乐的公演、怎麽做才
能让年轻孩子给更多人知道。」
横山桑有期待的年轻人吗?
「期待川栄和(高桥)朱里和(大岛)凉花,因为在同个队伍,特别看得到优点唷,たか
みな桑好像说川栄像我。」
那麽像吗?
「个性像的样子,虽然我也说『欸?不像吧?』朱里在unit祭中跳的『黒い天使』非常帅
气捏,好孩子、可爱、年轻,希望多往前表现。凉花是容易亲近的小屁孩类型,感到被
喜爱着,能反驳前辈的孩子不怎麽有,觉得凉花做得到唷。」
透过今年的总选举,有什麽感受到的事吗?
「察觉到前辈们的伟大。演说很坚定呢,前辈与後辈的差距在那表现了出来,诉诸的东西
也不一样,经历8年的人和3~4年的我们完全不一样捏。」
注意到的是姊妹团追赶,SKE18人、NMB8人、HKT6人(含兼任)进榜,初次入选的成员也
很多,但是AKB中新进入的成员......。
「两个人捏。」
川栄李奈桑(25名)和入山杏奈(30名),关於这个,身为AKB的横山由依是怎样想的?
「我不认为总选举是一切,做为基准虽然重要,比起那个感觉AKB成员最近非常做着个人
的工作,同期的(中村)麻里子在舞台努力,(竹内)美宥也主演音乐剧,连しーちゃ
ん(大家志津香)也在综艺节目出现。不过身为在AKB的人,觉得SKE、NMB、HKT的年轻
人会成为AKB的刺激捏。」
那麽最後,个人做为目标在做的事是?
「身为AKB的目标是,成为让前辈们差不多感到毕业了也没问题的AKB;身为个人想演出电
视剧或电影,还有想演出化妆品的广告。」
那真是意外!
「还有和服的广告也想演出看看呢。」
因为是京都出身的捏。
「还有女性杂志不是有化妆页吗,称做beauty page,想登上去看看,内心有着凛然的芯
,想成为美丽的人,那是将来的梦想,最终有着歌手这样巨大的目标,在那之前想尝试
各种事。」
最後也很正经呢(笑),今天谢谢了!
(6月25日‧都内某所收录)
大意:1.不擅学习,国高中有过叛逆期上课爱睡觉
2.从小六起就参加过各种徵选
3.进入AKB後成为努力家
4.私服品味似乎与总监督相似
5.稍微从正经路线走向了有梗路线
6.兼任累到身体崩坏过
7.兼任对自己有加分,跟彩姐最好
8.总选说不会哭却还是哭了,因为有魔物在
9.重要的事会说两次?
10.会想着AKB的事变得可靠
--
真是落落长...翻到头昏眼花@@ 如果像盐卤卤那样省话就好了(殴)
有些地方感觉怪怪的,欢迎闲者校对...=_=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.37.216
1F:推 himetan:第4点...(忧) 08/13 21:19
2F:推 rain92568:YY~~~~~>//////////////< 08/13 21:22
3F:推 atb:明明是伝统芸w 08/13 21:32
4F:推 Softgel:记得总监督也是进AKB才变努力家... 一脉相传@@ 08/13 21:33
5F:推 Devilarea:黑猫太神了阿! 08/13 21:34
6F:推 mia10020622:推可爱YY 认真和很少表现的一面都超可爱啊 08/13 21:35
7F:→ gerard:推YY万字专访! 这篇当时看完想翻不敢翻XD 翻译辛苦了! 08/13 21:59
8F:→ emperor:其实7000字左右而已啦~(汗) 08/13 22:05
9F:推 lunar2803:举手!请问可以一次带走黑白猫由依跟BIS吗?(被打 08/13 22:30
10F:推 CGgirlMayuyu:可以 不过我先暴走兼抱走了 08/13 22:42
11F:推 ponytail0048:这篇真的好棒~! 由依夯的成长是大家都看得到的! 08/13 22:48
12F:推 lunar2803:唉!CG大你不是推麻友吗?不要跟我抢啦>< 08/13 23:04
13F:推 Shelicu:这篇好赞...又更了解横山了呢!!! 08/14 00:32
14F:推 kll13759:赞!推翻译 08/14 01:34
15F:推 Kyosuke:好长的翻译, 辛苦了 ^^" 08/14 01:43
16F:推 a81911992:YY!!!!!!!!!! 08/14 01:56
17F:推 godfight:不,这是侵害隐私权!! 认真的黑猫最美丽~ 08/14 04:43
18F:推 Shelicu:楼上...横山又多一句名言了吗XD 08/14 08:43
19F:推 roman1030:感觉由依如果有参加BKA48的考试 应该也是榜上有名wwwww 08/14 10:01
20F:推 kikilerler:感谢翻译 文长辛苦了!!! 08/14 10:39
21F:推 willowm4:感谢翻译 好棒的访谈 兼任的血汗真是常人难以想像 但那个 08/14 10:46
22F:→ willowm4:阿彩的简讯竟然没传来啊啊啊w 08/14 10:46
23F:推 Shelicu:可是采访的人营造出好像是横山不想说的感觉 阿彩的简讯 08/14 11:34
24F:推 coronach:推 感谢翻译 YY这个性真的百年难得一见w 08/14 12:01
25F:推 Shelicu:要是当初有上SKE的话就不会有现在的横山了吧(惊) 08/14 12:06
26F:推 tliu223:不过死正直版的由依夯应该跟热血SKE很合吧 08/14 16:16
27F:→ mizuhara:加入太田的都会歪掉??XD 08/14 16:18