作者wayfarer (wayfarer)
看板ANIMAX
标题Re: [问题] fansub
时间Sun Jul 10 18:58:07 2005
※ 引述《littlebaby (小安安最可爱ㄌ)》之铭言：
: 有人知道fansub吗？
: 我上网查都找不到详细的中文说明
: 只有看到一些日文的文章
: 但是我看不懂日文
: 朋友有用软体帮我翻成简体字
: 但是翻译起来相当不顺
: 所以我还是不太懂fansub
: 有人了解可以说明一下吗？
: 谢谢！！！
fansub 就是fans帮某部动画作字幕(subtitle)
fandub 就是fans帮某部动画配音(dub), 对岸的fans就有帮 Full Metal Panic 作中配过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.32.213
1F：推 moleman126:是自己中配而已，应该没跟日本那边接洽吧？140.116.102.200 07/10
2F：→ moleman126:照你第一个讲的，那太多字幕组了啦... fansub140.116.102.200 07/10
3F：→ moleman126:就很单纯只是其中一个字幕组的名称罢了~140.116.102.200 07/10
4F：→ wayfarer:当然没跟日本接洽,所以才说是"fans"作的啊 140.125.32.213 07/11