作者cknas (A.S)
看板APH
标题Re: [马修] パブってGO！的歌词
时间Tue Jul 28 15:46:27 2009
: (アブラカダブラ～*1)
: *1:这东西好像是hp的即死咒.........
随手google了资料，就来补充一下好了XD
アブラカダブラ，英文作Abracadabra，古时是用来治疗感冒和发炎用的咒语，
可以将此咒语写成倒三角锥形状以作为护身符之用。
此咒语的语源有几个说法，其中两个是认为其来自亚/拉/姆语（一种古老语言，据说为
耶稣基督时代的犹/太人的日常用语，至今仍有人使用），不过一个说法认为是来自
亚/拉/姆语的"avra kedabra"（I will create as I speak），另一说法则认为应来自
"abhadda kedhabhra"（disappear like this word）。J．K．Rowling的Harry Potter
中的即死咒"Avada Kedavra"就是受後者解释的影响（Rowling将「消失」的对象从疾病
改为人类），再加上拉/丁语的屍体"cadaver"而成。
顺带一提，HP中的即死咒日文音译作「アバダ・ケダブラ」。
所以亚瑟在这里唱这句的意思，与其说是要咒死人，不如说是祈求平安应该比较接近XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.2.72
※ 编辑: cknas 来自: 219.84.2.72 (07/28 15:49)
1F：推 coldgoddess:不赦咒! 魔法部长快来(喂) 59.115.177.86 07/28 15:52
2F：推 shiji69527:阿阿 大感谢 那词是听别人说的@@125.231.217.208 07/28 16:20
3F：→ shiji69527:本身没涉猎语言学(滚走125.231.217.208 07/28 16:21
4F：推 figaroff6:Abracadabra真的看过蛮多作品用的XD 59.121.208.198 07/31 20:59