: 曲名的"Einsamkeit"是德文，有寂寞、孤单、与世隔绝的意思 : 用在这首歌词上，应该比较倾向不被理解的寂寞吧? : 歌词有请专业日文达人翻译 感谢您 >/////< 小弟试着翻译一下 有错请指正 : ─ 歌词如下 ─ : Einsamkeit : 歌：德/国(安元洋贵) 作词.作曲.编曲：Lo-Fi Socks : 「演説をしている」と见えても　ただの会话さ 　就算被认为「正在演讲」　只不过是正常的对话罢了 : 别に 　没什麽 : 时には険しい顔はするけど　ただ寒いのさ 　虽然有时候会摆严肃的表情　只不过是太冷的关系 : 気にしないけど 　虽然不太在意 : 致密な作业が得意だけど　指は太いさ 　虽然对精密的作业蛮擅长　但是指头有点粗 : だから 　所以 : 「だいたい适当」とか言われても　厳密には 分からない 　就算被说「大致上做的还不错」　 还是不能彻底了解 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : 见つけて欲しい 　希望你发现我 : イモばかり　食べてると言われても 　就算都说我只吃马铃薯 : ソバもパスタも　同じ 　荞麦面也好　义大利面也好　还不是也一样 : 台所が　汚れるくらいなら 　如果最少还是会弄脏厨房的话 : 别に料理を　しなきゃいい 　其实不做饭也可以 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 : 心を开き　解き放ちたい 　敞开心胸　想解放 : 君がいるから　仆でいられる 　因为有你　我才会存在 : いつもにらんでると　言われるけれど 　虽然被说总是在瞪人 : 笑顔を絶やした事などない 　才不是没有笑容什麽的 : 怖いと思われてるけれど 　虽然会被认为很恐怖 : 顔で力んで笑ってるだけさ 　只是使劲的微笑 : 强く 　强烈的 : Einsamkeit 　好寂寞　好孤单 德／国怎麽这麽可怜啦 翻着翻着我都想哭了…　害我想到德／国的日记本 -- Charlie ◣ ◢ Charlie ◣ ◢ ◣ ◤ Charlie ◢ ◣ Charlie ◢ ◣ ◢ ▁ ◥ Charlie ⊙ .◣ Charlie ⊙ .◥ ◤. ⊙ Hey!Shut up! ㄟ◥ ㄧ ╯ ㄟ◥ ㄧ ╯ ◥▂ ◢ . δ ◢ φ ◢ . . ◣ㄟ 修改dajidali ˋ\///\/.◥▄▄◤ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ \|/ˊ◥▄▄◤ by Armour --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.65.7 ※ 编辑: sukikunai 来自: 218.173.65.7 (08/06 16:47) ※ 编辑: sukikunai 来自: 218.173.65.7 (08/06 19:16)