看过原PO译文,发现法/文版歌词和日/文版有微妙的出入呢 所以手痒也来翻了法/文版的歌词 ※ 引述《Francis (Francis)》之铭言： : 最後附上「你口」上看到的法文歌词对照 : 因为动作太慢前两句已经被洗掉了…（残念） : ＊也是略有修改＊ : 1.「トレビアンな俺に抱かれ」 : 时间轴狂うほど　见とれる日々さ : あぁ　なんて美しい　パリのパノラマ : （这两句的歌词不见了） : 絵に描いたような街さ : C'est une ville pittoresque 这是个如织如绘的城市 : スペクタクルでゴージャス : Ｉls est luxueux du spectacle 它的景色如此华奢 (Ｉls >Il,指称的只有巴/黎,但Ils是第三人称复数) : それでも及ばないのは　そうさ俺 : Mais rien n'égale. Ça oui, moi 但没有事物能和我相提并论,这是当然的。 : トレビアン～☆ : Trés bien～☆ 太棒了～☆ : 美しく　美しさを　耳元で语ってあげる : Je vais parler à l'oreille de toi de ma beauté 我要在你耳畔诉说我的美丽 (自重啊法叔!) : 世界中満たされてく : Le mond entier va être satisfait 整个世界将得到满足 (感觉有点…XD) : 素敌な俺に抱かれ : Dans mon bras excellent 在我美好的怀抱里 (mon>mes,习惯上会用复数) : 2.「立派 やっぱ パリ」 : かまわないのさ : N'importe quoi 无论如何 : 『あーん 俺好み』 : "Ah, c'est à mon goût" “啊,这是我的菜” (意外的适合,原PO的学长请让我借用!) : パーラパッパラ　パーリパッパリ : Para pappara, admirable Paris Para pappara,值得颂赞的巴/黎 : パーリパッパレード : Paris pa parade 巴/黎pa parade : パーラパッパラ　パーリパッパリ : Para pappara, admirable Paris ara pappara,值得颂赞的巴/黎 : パーリパッパラレル : Paris pa parallèle 巴/黎pa parallèle (就算pa是笔误我也不知道该拿它怎麽办 就当是一连串的parappara吧*远) : ワインこぼれないように : Ne répandre pas du vin 不要把红酒洒出去呦 : 観光案内～ : おっと、足元に注意 : Je te sers de guide touristique : Holà, Faisons attention de ne pas tomber 我来为你导览 哈罗,我们都得小心不要跌倒哦 : 立派 やっぱ パリ～ : C'est admirable comme prévu, Paris 这就像预想中的值得颂赞,巴/黎! : イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.そんなに : Angleterre, Les États-Unis d'Amérique 英/国,美/国 : 眼中にないけど　まあ～いいんじゃない : Ils ne sont pas mes rivaux : Mais ils nesont pas mal, n'est-ce pas? 他们不是我的对手 但是他们也不差,不是吗? (mal>maux, mal的复数) 其实我对Les États-Unis d'Amérique这句有点意见 明明Les États-Unis就能指美/国了 偏偏要把人家叫成美/洲的联/邦 这版本的法叔...XD : ──────────────────── : 以上！ : 错误指正就麻烦有能的各位了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.180.203 是法.文版的翻译XD tomber这个动词就是跌倒或掉落的意思:) ※ 编辑: petitfox 来自: 114.45.180.252 (08/13 13:03)