作者GOKUN (腐到骨子里)
看板APH
标题[官方] 俺様による俺様のための俺様の歌 歌词
时间Wed Aug 19 21:54:02 2009
Du, He du ! （お前、おいお前！） 追い诘めて
（喂！你 就是你啊！）紧追不舍
Gewehr und Blut（铳と血）
枪与血
落ちろ 地狱まで・・・
坠落吧 直到地狱
Uber dem Rand（ギリギリまで） どこまでも
（直到极限）不论到何处
Tot oder lebendig （Dead or Alive）
明日を夺うのさ
夺取明天
俺に！ 跪け！ 褒めろ！讃えるんだ！
向本大爷跪拜吧！夸奖我赞颂我吧！
来いよ！ なでてやるぜ！
来啊 我可以摸摸你的头
俺様！ かっこいいぜー！
本大爷帅的咧
まるで！ 小鸟のようだー！
就跟小鸟一样
小鸟！ 乗っけてるぜー！
头上还放了小鸟咧
あ～ははは～ゲホ...うぇ....
运命さ 『Kapitulieren（降伏しろ）』
命运啊 「投降吧」（＊1）
わかるだろう？ 『Kapitulieren（降伏しろよ）』
知道吧？ 「投降啊」
叫べよ 『Kapitulieren（降伏しやがれ）』
喊叫吧 「你给我投降」
Lache du uber Ihrem Schicksal （あいつらの运命を笑ってやれよ）
嘲笑那些家伙的命运吧
Geben du mich ! （俺によこせ） わかるだろ？
（给本大爷拿来） 你知道吧？
Liebe und Hass（爱と憎しみを） 全部 俺のもの・・・
（爱与恨） 全部都是我的东西
Ich wunsch ihm（それを愿ってる） 见つめてる
（一直期盼着） 一直凝视着
Liebe und Hass（爱と憎しみを）心 とろけるぜ
（爱与恨）心 变得柔软
焼くぜ！ ホットケーキ！
烤个松饼吧！
メープル！ 最高ーだ・ぜ！
枫糖浆超赞的啦！
来いよ！ 分けてやるぜ！
来啊！我分一些给你！
ガチで幸せだぜ！
真的会幸福耶！
やるよ！ 俺様栄誉赏！
颁给你 本大爷荣誉赏！
三食！ 食べてもいいぜ
三餐都吃也没问题啦
ケセセセセセセセセ
运命さ 『Kapitulieren（降伏しろ）』
命运啊 「投降吧」
わかるだろう？ 『Kapitulieren（降伏しろよ）』
你知道吧？ 「投降啊」
叫べよ 『Kapitulieren（降伏しやがれ）』
喊叫吧 「你给我投降」
Lache du uber meinem Schicksal （俺の运命すら笑ってくれよ）
连我的命运也嘲笑吧
俺様日记 トリ月ピヨ日
本大爷日记 鸟月小鸡日
今日も俺様はマジかっこよかった！
今天的本大爷也一样真是帅啊！
世界にとどろけ、俺様による俺様のための俺様の歌！
献给世界的 根据本大爷做的 为了本大爷的 本大爷的歌！
もうオーストリアにデカイ顔させねぇ！
再也不会让奥.地.利摆出一副了不起的样子！
ハンガリーだって俺様を认めるはずだぜ！
匈.牙.利也一定会认同我才对！
イタリアちゃん聴いてくれっかなぁ
小义呆会听（我的歌）吧
そんなわけで、かっこいい俺様の歌の感想くれよな！
因此 关於帅气的本大爷的歌 要给点感想啊！
おいヴェスト！歌ったあとのビールはウマイよなあ！
喂 阿西！唱完歌後喝的啤酒超好喝的对吧！
え、まだあんの？マジ？
咦？还有吗？真的假的？
よっしゃあ！もう一発どかんといくぜぇ！！
好！还有一次用力给他唱下去吧！
俺様！ 登场だぜ！やりたい放题だぜ！
本大爷登场啦！ 爱做什麽就做什麽咧！
よこせ！ プルツェンラント！
把普.鲁.士地区给我交出来（＊2）
シュレジェン！ 占领するぜ！
我要占领西.里.西.亚（＊3）
亲父！ 见守ってくれ！
老爹 你要守护着我嘿
俺は！ 负けてないぜ！ （今日はこの辺にしておいてやる！）
我才不会输咧 （今天就到此为止！）
メール友！ 大募集中！
MAIL友大募集中！
ニヨニヨ 待っててやるぜ！
笑嘻嘻的等着你嘿！
ひとり！ 楽しすぎるぜ！ （楽しすぎる楽しすぎるぜ・・・）
一个人超欢乐的咧！（超欢乐超欢乐咧...）
今日も かっこよかったー！
今天也很帅！
俺は！ 最高だぜー！
我真有够赞的啦！
ひとり おやすむぜ！
一个人入睡咧！
运命さ 『Kapitulieren（降伏しろ）』
命运啊 「投降吧」
わかるだろう？ 『Kapitulieren（降伏しろよ）』
知道吧？ 「投降啊」
叫べよ 『Kapitulieren（降伏しやがれ）』
喊叫吧 「你给我投降」
Ich bin das Preussen!（俺様はプロイセンだ！）
本大爷是普.鲁.士
＊1 德文都是一样的 不过照着日文注解的语气变化翻译
＊2 这应该是在讲条.顿.骑士团时期的阿普要征服普.鲁.士.地区这件事
＊3 地名 西.里.西.亚是英文译音 正确念法应该是这样
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ
西 里 西 亚
完整版吵闹加倍 幼稚加倍 空耳加倍
进化成小二病等级了
亲父泪目 XDDDD
本大爷都一直会打成笨大爷 潜意识的行为真是恐怖
--
马噜该得记Ｑ屋 欧雷腐烂死
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.38.192
1F：推 bettyling:翻译辛苦了!! \克劳普/\克劳普/\克劳普/118.168.194.205 08/19 21:55
2F：推 fishko1123:ケセセセセセセセセ \小二普/\小二普/ 59.127.201.118 08/19 22:00
3F：推 akanokuruma:推推 61.64.80.246 08/19 22:05
4F：推 shyren:翻译感谢! 中二升级小二哈哈哈哈咳咳www 220.133.129.80 08/19 22:12
5F：推 z19880907:惊叹号好多看了就好吵XDrz \幼稚普/118.166.171.143 08/19 22:13
6F：推 shuuuuu:鸟月小鸡日wwwwww 61.216.0.182 08/19 22:15
7F：→ c1over3: \阿西快把小二克劳普带回家啊/ 220.140.40.114 08/19 22:16
8F：推 misuketsuki:ケセセセセセセセセ 翻译感谢!!! 122.121.231.36 08/19 22:23
9F：推 kira1:感谢翻译XDDD 光看就好吵 推\幼稚普/一个 61.225.0.19 08/19 22:38
10F：→ Austria:怪我罗?笨蛋先生? 59.127.201.118 08/19 22:55
贵族出现了 XDDDD 重要部位要收好 不然会被阿普拿走喔
11F：推 yunHsing:克劳普大人万岁\m/( ‵皿′) 218.163.160.2 08/19 23:06
12F：推 yamagoku:小二普好萌ˇ(击中心脏<( ￣皿￣)╮ ☆ 218.174.1.40 08/19 23:36
13F：推 lsally7911:メール友大募集中！ 看起来有点悲伤XD 124.8.146.36 08/19 23:51
14F：→ lsally7911:翻译感谢！还有贵族出现了欸XD 124.8.146.36 08/19 23:52
15F：推 helen112986:这首歌最後整个让我很啾心啊～～XD122.126.160.120 08/20 00:29
16F：推 neyuki:好吵的感觉XDDDDDDDDD 219.71.178.104 08/20 00:54
17F：推 lanno:好萌好可爱的小二普...（打死） 118.168.42.130 08/20 01:03
18F：推 hana5959:小二普wwwwwwwwwwwwww这首歌会中毒的ww 84.246.12.59 08/20 01:12
19F：推 kurenai09:中毒+1123.194.246.135 08/20 01:27
20F：推 petitfox:小二普萌度也加倍啊www翻译感谢XD 114.45.181.196 08/20 01:41
21F：推 mizuto:小二普wwwwwwwwwwwwww鸟月小鸡日wwwwwwwwww 125.226.141.19 08/20 12:04
22F：推 lanshiu:妈妈啊这个可爱的小学生是谁啦www 61.229.74.214 08/20 12:07
23F：推 urakira:阿普实在是太可爱了!!! 鸟月小鸡日(大笑) 59.117.182.228 08/20 13:03
24F：推 peacedream:メール友大募集wwwww好像很孤单一样XDD 122.120.223.3 08/20 17:00
25F：推 lanyangyu:好吵好欢乐好可爱的阿普ww 越听越喜欢XD 218.168.41.227 08/20 17:09
26F：推 sket119:好可爱XDDD 可是阿普你真的好吵(巴218.164.195.195 08/20 23:17
27F：推 Vainamoinen:俺様による俺様のための俺様の歌，这 59.117.142.82 08/21 02:23
28F：→ Vainamoinen:句翻成「本大爷为了本大爷写的本大爷 59.117.142.82 08/21 02:24
29F：→ Vainamoinen:之歌」会不会顺一点？ 59.117.142.82 08/21 02:24
虽然中文念起来比较顺 但是在意思上有点微妙的不同...
这边我也是烦恼了很久 找不到比较好的中文词句来解释那个意思
30F：推 Lyy:超欢乐超欢乐咧...XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 220.136.6.156 08/21 02:49
※ 编辑: GOKUN 来自: 220.130.238.7 (08/21 08:50)
31F：推 gina22gay:小二普超可爱的XDD这首歌真的会中毒ww 219.70.197.205 08/21 15:18
32F：推 neyuki:请问原po 可以转歌词到nico动画(台湾)吗XD? 219.71.178.104 08/28 10:00