作者yue2ky (shigyo)
站内APH
标题[马修] 俺样CD翻译蒟蒻《下》
时间Tue Sep 1 23:57:01 2009
上一篇忘了说,本文禁止转载喔,谢谢大家~
<T11>
义:嘶…嘶…咕…咕…咕…哈啊,
总觉得…有一股很香的味道~
德:午觉睡完了吗…
义:队长!!这个味道是什麽呢!!是什麽呢!!!
德:是松饼啦…
义:队长!队员A非常地想吃那个!!!!
德:好,就位完毕的五分钟後!
义:YES!SIR!!
普:然後,用在松饼上的是这个玩意!!!!
义:唔啊,突然就冒出来了
德:又是奇怪的东西…
义:枫…糖…讲…?
普:不要以为他只是普通的枫糖浆喔!听了可不要吓到了喔,
义:嘿~是哪种的呢?
普:话说,你刚刚说了「讲」吧?枫糖讲……
(回想)
普:混帐…又被陷害了!!
德:哥哥?怎麽了??
普:没有啦就,加.拿.大那家伙说要免费给我所以我才拿的啊……
德:枫糖浆吗…很有加.拿.大的风格嘛…不是很好吗?
普:说是吃的人一定会得到幸福的枫糖浆……但是…一定又是愚人节对吧?
普:好好吃───!!!!!
德:好,十秒以内没有安静下来的话,
在哥哥脚边待机中的ベルリッツ*将会采取行动
(注:阿西家的狗之一…)
普:唔耶……唔,吃饱了!
加.拿.大…你孕育出了多麽可怕的东西啊…
…光靠这个就真的变幸福了…好吃!
德:嗯,的确很好吃啊,这个跟吐司之类应该也很合的样子…
普:加.拿.大!我想要颁「本大爷荣誉奖」给你!
德:吃完的话就把盘子拿去水槽放着
普:不把这份感动藉由部落格传出去不行啊!
喂,阿西!再煎一份松饼!!
德:你还要吃啊!?
普:是要摄影用的啦!!
啊,不过之後我会好好地把它解决掉的,你尽管放心吧!
(回想结束)
义:队长!非常谢谢招待!!
普:如何呀这个枫糖浆!!超棒的对吧!!!
义:好吃~这下就真的变幸福了呐…下次拜托加.拿.大也卖给我好了~
德:吃完的话就确实地来帮忙收拾善後!
义:了解!队长!!
普:趁机会难得,我来把这个刚出炉的照片上传到部落格吧!
义:从上面流下来的那个吗!!
德:真是的,你们搞什麽啦……等一下!!
什麽啊这个义.大.利的照片多到满出来的页面!!!?
普:小义很可爱!就只是这样而已~
义:呼呗?
德:不是那个问题啦,你也拍太多义.大.利的照片了吧!?
普:什麽啊~阿西也想要让我拍的话说一声就好了嘛~!
德:我慎重地拒绝!!!
普:可不是只有这些啦!
你看,按下去的话去海边的……照片也……出来了……
这个时候以游泳决胜负还输给美.国……到现在还是超不甘心的…!
(回想)
普:哈哈哈哈哈哈,美.国!
居然敢跟我单挑游泳,你也真是太天真啦~~吭?
我可是游泳很强的男人……欸──!?
那个是……太卑鄙了吧……
赛:嘿欸~~美.国先生好厉害呢~
普:喂!赛.西.尔!!那个才不是什麽厉害!!只是单纯的卑鄙行为啦!!
西(BLOG):
给我赢啦!
欸-?给我赢他啦!!(笑)
海边真好呀,我也很喜欢喔!
西.兰(BLOG):
来部落格留言罗!
Wow~舒适地用网路来普.鲁.士那家伙的部落格给你留言啦!嘻嘻嘻嘻o( 〃゜▽゚〃)ゝ
像小西我啊,四周围通~通都是海喔!
下次来我家玩不就好了嘛 (* ̄▽ ̄*)エヘヘ
☆⌒(*^-゚)ノ~♪see you again♪~ヾ(゚-^*)⌒☆
爸爸又要帮我做スウェーディング*了
所以我现在马上就要过去那边了唷(=^ー^)ノ彡☆゜・。・゜★
(注:好像是利用不要的废弃物跟纸箱一类做成一些了不起的东西
→ www.geocities.jp/himaruya/3gatu.html )
( ̄∠  ̄ )ノ啊,给我跟德.国那家伙打声招呼呀!
英(BLOG):
抱歉,不要在意上面那个留言;等下我会好好说说他的…
(回想结束)
义:啊~这边的照片是波.兰耶~不爽地吐着舌头~!
普:他吐我舌头,所以我就吐回去了!!我吐舌头可是比他有威力一百倍咧!!!呸─!
义:哈哈,普.鲁.士的表情好奇怪~
普:呸呸呸呸───!!怎样!!我吐舌头比较厉害吧!!!
义:嗯嗯,非常有趣唷~
德:不管怎麽说…哥哥跟义.大.利相处的很好嘛……
义:喔喔──这个是德.国的照片吗!
德:什麽!?
义:嘿嘿,德.国在打嗑睡,嗑睡虫德.国~~
德:唔唔喔呃,喂!!!什麽时候拍的啦!!!
这种……啊啊吼,很丢脸耶快点删掉啦!!!
普:哈哈哈哈哈哈,我想说不拍点阿西的照片不行啊~
德:不用拍啦!!!!!
<T12>标题是想睡啦!!
普:「今天一天下来,我也帅毙了。」,
好!部落格更新完了~哈啊,我也差不多该去睡了……
啊-?谁啊,在这种时间……
瑞:深夜来打扰失礼了,
普:是你啊!!!?
瑞:好了,关於工作的事情…
普:但是我拒绝。
瑞:呃!?
普:我很困。
瑞:我特地大老远跑来这里,那是什麽态度啊!!
你忘记纳.沙.泰.尔*的事情了吗!??
(注:瑞.士的一州,曾落入普.鲁.士国王腓.得.烈.一世手中。
普.鲁.士统治此区域至1848年。)
普:我现在很困啦!!
瑞:那不干我的事!!!
普:明天再说啦明天!!!
瑞:今天!!
普:明天!!!
瑞:绝对今天就要!!!!
普:明天啦明天!!!!!!
瑞:今天!!!
普:明天!
德:然後呢?结果还是硬决定是今天了吗,大哥…
瑞:那麽,夜也深了,我们立刻进入正题……唔喔!?
普:ZZZZZ
瑞:给我起来!!!我连讲都还没开始讲欸!!!!!
可恶普.鲁.士!!如果我数到十你还不起来的话,
我就要让你跟奥.贝的第三晚*遇到一样的事情!!!!!
德:你想害德.国盖起圣.米.歇.尔.山*吗!!!!!!
瑞:一、二、三(普:已经…不行了…好棒…这好棒……吓死人……)
德:啊…是说我也差不多想去睡了……你有在听吗…
瑞:四、五、六(普:嘿嘿嘿嘿…匈.牙.利……你戴那什麽东西……欸嘿嘿嘿嘿……)
德:不行了…我要去睡了……
瑞:七、八、九…喂九!!已经九了喔!!九!!!!
这个笨蛋东西!!!笨-蛋-东-西!!!!!
(普:…小义……唔喔喔拿那什麽东西……那个……很帅………)
喂!!普.鲁.士──!!
你长着耳朵到底是要干麻的!!立刻给我说明清楚!!!!
(注:奥.贝是法.国的一个主教,某天在梦中被天使米.歇.尔指示,要他盖一座
祈祷所。起初奥.贝.并没有照着做,直到天使第三次出现在他的梦中,用手指在他
的头上点开一个洞,奥贝才赶紧着手建造,奉献给天.使.长.米.歇.尔,後来成为
朝.圣中心,故称米.歇.尔.山。简单的说就是巴修想在阿普头上戳洞,阿西说不要
害德.国盖出圣.米.歇.尔.山来……)
<T13>
普:标题是…「德.国睡着了」,好!这样就PO出去啦!!
工作的事情也结束了,这次真的只剩下去睡而已啦!
明天的我也超帅!!……啊?回覆是…?
义(BLOG):
标题:「Buona notte~」
晚安~
露(BLOG):
标题:「晚安,普.鲁.士君」
Спокойной ночи
那边睡觉的时候很温暖吗?
普:回完这串就去睡……呵啊……
「标题:床好硬
我床边的话随时都是空的喔!
>给小义
下次去住你家吧!
>给俄.罗.斯
现在没有那麽温暖,倒不如说是很冷!」
唉,终於回完留言了,人气王真是辛苦呀!
像这样每天开开心心地度过,老爹也请保佑我吧!
晚安啦!!
旁白:今天非常感谢各位的收听,那麽,敬请期待下一次的普.鲁.士。
<T14>
旁白:附录‧在那之後
普:「……老爹也请保佑我吧!」
唉,肚子有点饿了…话说回来冰箱里好像有冰淇淋,好!
ICE~ICE~不是ICELAND~
ICE~ICE~呃啊,痛痛痛痛痛,可恶,痛死了……
啊啊───!!冰掉在电脑上!!!
「现在,我正在用手机更新…
觉得肚子有点饿想吃个冰,居然发生了超严重的事情……
哼…哼哼……明天开始没有电脑的生活超开心的啦────!!!!」
後记:
差点被专有名词跟典故整死orz
奥贝第三夜查了很久……|||||
阿普真是太可爱了ˋ(°▽ ° )ˊ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.195.116
1F:推 tyui0459:乙 61.64.167.99 09/02 00:10
2F:推 iru0118:乙! 122.126.48.179 09/02 00:11
3F:推 ai0506:乙 114.39.152.182 09/02 00:24
4F:推 sheepthuim:为什麽推文都是乙啊XD (不懂 61.230.16.106 09/02 00:27
5F:推 akanokuruma:日文的おつかれさま(辛苦了)的おつ 61.64.143.220 09/02 00:29
6F:→ akanokuruma:打成汉字刚好是个乙(おつ) 61.64.143.220 09/02 00:29
7F:→ akanokuruma:已经变成网路文化的一种了 61.64.143.220 09/02 00:30
8F:推 sheepthuim:喔 了解 谢谢楼上解说:D 61.230.16.106 09/02 00:34
9F:推 snanbrnan:翻译辛苦了!谢谢~ 163.25.118.155 09/02 01:35
10F:推 shuuuuu:翻译感谢w 61.217.208.211 09/02 02:19
11F:推 joker7640:乙! 114.36.20.138 09/02 13:41
12F:推 hana5959:翻译感谢!!!! 重新认识了一次阿普www 61.229.40.214 09/02 19:26
13F:推 tuung:乙ww 211.74.219.36 09/02 22:20
14F:推 lovelySky:乙! 谢谢~ 118.165.130.91 09/02 22:38
15F:推 yamagoku:吃完的话就把盘子拿去水槽放着XDDDDD!乙v 218.174.4.169 09/02 22:58
老妈化的阿西连续两次叫阿普收拾餐具两次都被转移话题...www
16F:推 wakasaaya:翻译乙!!! 马修没有说话好残念(泪) 218.210.167.99 09/02 23:22
17F:推 s245687:乙!124.218.205.206 09/03 10:11
18F:推 neyuki:阿普你床边是要空给谁睡呢...?(笑) 219.71.178.104 09/03 16:47
※ 编辑: yue2ky 来自: 114.45.174.31 (09/03 16:53)