作者figaroff6 (静)
看板APH
标题[官方] 本家更新(8/10)
时间Wed Aug 11 19:11:08 2010
8月10日
标题：国家简介
国家简介今天更新到这！
补记～修正错字与漏字。
配置要怎麽样比较好呢？跟以前一样比较好吗？
－－－－－－以下是图片翻译－－－－－－
海格(希/腊/共/和/国)
首都：雅/典
官方语言：希/腊语
独立纪念日：3月25日
散发着某种独立於世外的气氛，徐徐的性格是个相当放松的哲学青年。
看起来好像在发呆，脑袋里其实是想着猫的事、哲学的事、午餐的事、神话的事，还
有一点政治的事。
有些顽固也有些随性。夜晚很强。(有人知道这是啥梗吗？)身边一直都聚集着很多猫
所以本人也非常喜欢猫。
兴趣是挖掘母亲的遗迹。还有拥有世界最长的国歌。对土叔的教养方式不满所以争吵
不休。虽然因为周围国家的关系不太情愿的和解了，但果然还是会立刻吵起来。
→土叔 好，来决斗。
但是因为跟土叔的边境很近，有时还是会去土叔家买东西。
→路德 嗯～一言难尽。
→义呆 行为无法理解。
→阿菊 在这里喔。
土叔(土/耳/其/共/和/国)
首都：安/卡/拉
官方语言：土/耳/其语
共和国纪念日：10月29日
豪爽大剌剌的性格，有着奇妙江/户腔的面具大叔。过度热情活力的性格，活泼喜爱
亲近人，稍微有点爱管闲事。是个「新的事物会好好消化之後变成自己的东西」的
时髦老爹。一度拥有广大的领土及力量而威震全欧/洲，现在则是想跟欧/洲成员好
好相处。(应该是在说土叔想进欧/盟的事)
跟海格水火不容，好不容易各退一步之後又吵了起来，好斗的个性也是火上加油，直
到现在也是一有个什麽就竞争个不停。比起夺冠，赢了海格更让他开心之类的。
挑剔的美食家所以每天大啖各式美食。喜欢甜食所以有着很像苹果汁的茶。(土/耳/
其/苹/果/茶)咖啡里胡乱加了一堆砂糖。滑溜溜的进行着土/耳/其油脂摔角。
→海格 好，扁他。
所以沿着边境盖了给你用的购物中心喔。(这两个是怎样…)
→路德 这次也要来点酒吗？加入欧/盟的事怎麽样啦？ (路德可以算是欧/盟的老大)
→阿菊 我们原本是同个民族，只是我往西走你向东走而已绝对没错！
(好像是因为语系的关系所以出现这个说法？)
→义呆 完全搞不懂这家伙。 (おまけ点进去有拿掉面具的土叔)
彼得(西/兰/公/国)
首都：西/兰
官方语言：亚瑟语
独立：1967年9月2日
亚瑟把海上要塞置之不理，结果不知什麽时候变成一个国家了！自称世界上最小的国
家，有着「～なのですよ！」语气的活跃男孩。亚瑟虽然感到困扰却依然无视他。
因为平常都不知道国王跑去哪了，所以是由剩下的士兵聚集组成的。在寻找承认的人
与国家，也就是总在募集朋友。
兴趣是跟不被认同的国家夥伴们一起踢足球。足球国家代表队是由王子寄出「来踢我
的国家队吧」这样的信来组成西/兰代表。
(日维基有梗的来源，总之就是有代表队，但大家都不承认他所以不给他踢，所以目前
零战绩。)
→亚瑟 我感觉到他好像要承认我了
→路德 我感觉到他认为承认我也好
→阿菊 我感觉到他快承认我的样子
→瑞桑 我感觉到他快要买我的样子
塞/波/加/大/公/国
首都：塞/波/加
官方语言：利/古/里/亚语(义呆语、法叔语)
(利/古/里/亚为义呆的一区，左邻法叔 维基：http://0rz.tw/QKe1i )
独立宣言：1963年
山丘上开朗的小小自称独立国。用个稍微有点怪的说话方式哟！对人很亲切非常温和
。美食家。
话说回来以我家的历史面来看不是属於义呆对吧？因为是这样想的所以我就独立了。
独立的时候并没有特别出现什麽纷争，今天也是认真的尽一切身为义呆国民的义务、
权利与自由。
严肃的作了独立宣言，有点抱持着美妙的幻想，希望义呆各地的人能比之前更常来玩
。但总是没什麽提升商业气息，店很晚才开门又关的很早，悠闲的度过一整天，享受
安稳生活的日子。
还有官方网站有很怀念的气息喔。(菊家维基第一个连结失效，所以不太确定魔王讲的
是失效前的还是哪个？中文维基介绍的也蛮清楚的可以看看)爱国歌曲是「爱着你喔！
我的塞/波/加」
→义呆 随时欢迎，请来观光喔！女孩子也一起来的话我就更开心了！
怀/俄/公/国
首都：怀/俄
官方语言：亚瑟语
独立：2004年11月15日
平常说话是艺术家的语气，但有时候也会流露出小孩子的感觉。绘画很在行的女孩子
。有点遗传到澳/洲的性格，最喜欢随性的愉快事物。
虽然是被承认过的国家，却跟彼得还有塞/波/加摆在一起被介绍。
做不成家门口前面的道路，因而愤怒宣言独立。相较宽容的澳/洲也就真的承认了。
国王是美术教师。做了衣服、国歌，还在网页上上传了作品跟照片，这个国王当得
很尽兴啊。
最近官方网站做了很棒的的改装。(…网址 http://0rz.tw/vTuj3，其实维基都有)
→澳/洲 虽然承认我是很好啦，不过路咧？
→赫/特/河/公/国(The Principality of Hutt River) 虽然是前辈但是不太了解
(也是在澳/洲的独立国，国王原是农夫，因为小麦策略与国家争执，结果一状告到
亚瑟家女王那边去，後来就宣告独立。)
--
看了一堆网页好累……有错请在推文告诉我，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.249
1F：推 nonewane:想敲上一次的XD 114.32.109.117 08/11 19:22
上一次的？
2F：推 wanx:摘面具的土叔!!!(失控貌)先感谢大人翻译(跪) 114.42.131.165 08/11 22:05
反正我也会想查涅他所以顺便XD
3F：推 sakido:土叔的老爸？？ 118.166.225.84 08/11 22:14
原文删掉了，历史无能很难查起
4F：推 lvyconnie:土叔跟希腊两个人好可爱喔~ 61.228.243.112 08/11 22:17
该说…冤家吗？-.-
5F：推 asahina:感谢大大翻译，不过个人有个小疑问 180.12.63.176 08/11 22:49
6F：→ asahina:舌鼓をうっている算抱怨吗? 180.12.63.176 08/11 22:49
7F：推 sket119:翻译乙www218.164.192.104 08/11 22:58
8F：推 wanx:看完此篇翻译，作梦都会笑（油脂摔角XDD) 114.42.131.165 08/11 23:11
9F：→ ayameduki:我感觉好像不是土叔的老爸而是说土叔冏? 114.41.216.87 08/11 23:30
後面的形容是指土叔，老爸查询中…
我本来是用拜/占/庭(海格妈)去找，後来仔细想想海
格跟土叔不算同一辈…
有没有人能看得出来是指哪个？
10F：→ asahina:↑是啊XD 180.12.63.176 08/11 23:32
11F：推 ayameduki:还有舌鼓を打つ..这里算抱怨嘛? 114.41.216.87 08/11 23:43
12F：→ ayameduki:个人感觉像是因为吃到好吃的美食而发出 114.41.216.87 08/11 23:44
13F：→ ayameduki:类似舔嘴之类的声音@@? 114.41.216.87 08/11 23:44
感谢两位，修正完毕
14F：推 moom0102:谢谢翻译，不过..鄂图曼不是等於土叔吗？ 61.58.82.124 08/12 00:30
看来应该是我年代弄错
15F：推 yclamp:亲父那段吗?个人认为应该是指土叔自身是个118.171.100.188 08/12 04:20
16F：→ yclamp:时髦老爹(指青中年男子吧)118.171.100.188 08/12 04:21
嗯～的确，毕竟前後句都没有其他人的形容。
修正一下。
17F：→ Tabrith:感谢大大~ 68.237.223.117 08/12 12:48
18F：推 yuhurefu:怀.俄.公.国独立的过程好促咪， 112.105.86.213 08/12 16:03
19F：→ yuhurefu:而且官网也太有艺术气息了吧XD 112.105.86.213 08/12 16:03
20F：→ yuhurefu:翻译辛苦了! 112.105.86.213 08/12 16:03
袋鼠先生真的太随性了…
修正一下翻错的句子
(真的是边翻边学orz)，主要是
彼得部分跟少翻海格的某句话…找梗找到漏掉了…
21F：推 asahina:夜晚很强应该指得是H方面的事情XD 180.12.63.176 08/13 01:06
22F：推 yuhurefu:推楼上XDD 之前好像看过海格家H次数最多 112.105.86.213 08/13 01:19
这个说法我朋友也提过，我原本以为有更正经的梗
，所以想看有没有人能提供其他解，所以看来还是
这个梗？
顺便问一下「构って构って」有没有更好的翻法？
23F：→ asahina:请问原文? 180.12.160.223 08/14 19:08
啊 是指彼得那段里的かまってかまって 0_0
※ 编辑: figaroff6 来自: 61.228.85.209 (08/20 18:46)