From:CeCi 9月号 翻译:soulcat@ptt C = CeCi E = 恩地 通过<回答吧1997>晋升为演技IDOL的郑恩地 在剧中是H.O.T狂饭(叫着欧吧的10代女饭) 现实中则非跟随欧吧，而是正追逐演技梦 曾经APINK就等於全部的恩地的全新梦想 我们的追踪报导。 C：tvN的戏<回答吧1997>大发了，应该很开心吧？ E：初放之後一直在检索语中上上下下的。 本来以为会被挖苦说是脚演技(别脚演技)的，结果完全满足啊。 C：没有过”不唱歌去演戏好了”的想法吧? E：除了歌手之外其他出路的梦都没做过。 只有在高中时短暂想过要当警察。 不过当然是唱着歌的警察！ 因为无论在什麽情况下也要唱歌嘛。 即使好运与APINK合流出道後也只想安稳当歌手而已。 成员们去戏剧试镜我就在家待着。 方言能在剧中狂出现的情形根本想像不到。 C：是<回答吧1997>的申源浩PD亲自试镜的吧？ E：感谢PD事先连络了我。 闪电般成了APINK成员，又瞬间成为程诗媛了。 C：觉得自己有演戏的才能吗？ E：当然不罗。 是诗媛这个角色正好适合我。 不过演着演着渐渐有趣了起来。 当歌手有和观众配合的兴奋感，演戏却是自己必须集中才行。 会更加努力的。 C：也上过演技课吧? E：电视剧开拍之前只上过一次。 以完全无知的状态过去太没礼貌了， 於是缠着经纪人欧吧要他让我去上课呢。 实际上过之後发现好像不太适合我呢。 老师也说， "有上完课後有所收获的人 也有像你这种例子呢 照所学的去演反而会更不自然 这次电视剧你就自己边读剧本边准备吧" C：还好剧中角色和平常的恩地一模一样对吧？ E：像诗媛一样看起来大剌剌的。充满男性荷尔蒙呢。 C：还有，看起来也很适合当警察呢。 E：因为妈妈反对我当歌手，高中时稍微想过不唱歌要做什麽职业。 犯罪电影也喜欢，新闻一出现坏消息就会大骂的性格做警察也挺合适吧。 不过心里头总是只有唱歌，唱歌，就只有唱歌呢。 2009年12月27日那天就决心要唱歌一辈子了。 C：连日期都记得？ E：那时参加歌唱大会得到第一名的滋味当然记得罗。 不是因为得到第一开心，而是喜欢在舞台上和观众一起的感觉。 在那之後花了半年说服妈妈。 最後终於在2010年7月24日得到允许，可以进歌唱学校就读了呢。 C：同时是非常孝顺的女儿吧？ E：爸爸从事建筑业所以每天都忙到很晚。 身为长女，妈妈更把我当老公、长男和恋人看待呢。 甚至到了我和朋友出去玩的话她就会闹别扭的程度。 我也是妈妈Girl呢。 现在分隔两地，妈妈一定很孤单吧。当初真的很忧郁呢。 分开住已经过了一年半左右，现在能适应真是太好了呢。 C：<回答吧1997>中有一场听见爸爸得胃癌而大哭的戏呢，当时是边想着妈妈边演的吗？ E：练习的时候只有眼眶泛泪而已，倒没有大哭。压力很大。 进入正式拍摄时看着穿着手术服的程冬日前辈，感情就不由自主的脱口而出了。 那瞬间真的好像爸爸啊。 以前和家人一起去医院的记忆也同时浮现出来了。 在家里看电视剧的时候常觉得演员们真会哭，好神奇啊 亲自体会那种情感之後吓到了呢。 C：像程诗媛的俗称"狂饭"，有相似的经验吗？ E：没疯狂喜欢过偶像。差不多欣赏蜘蛛前辈那样的程度？ C：如果说对十八岁的程诗媛而言H.O.T就是全部，十八岁恩地的全部是什麽呢？ E：唱歌。还有家人。 C：为了成为歌手而必须与父母分开的日子，是那样吗？ E：没错。现在也是如此。 去年爸爸也上了年纪还得去国外工作。 那时再一次体会到家人的珍贵了呢。 光想就觉得心酸。 C：二十岁了，成年的恩地想做些甚麽呢？ E：CC，就是校园情侣。 和男朋友手牵手在校园里穿梭怎麽样呢，想过很多。 不过，现在只要在KTV里超过十点之後能不被催就好了。 C：没有上大学的想法吗？ E：没感觉到非去不可的必要性。 其他朋友们透过大学实践梦想，我则是边工作边学习。 等到又想学习的时候，那时再准备吧。 ---------------------------------------------------- 以上 赶在1997直播前生出来的杂志访谈翻译 恩地真的很喜欢唱歌...我们也好喜欢听你唱歌!!!! 有不通顺的地方请见谅，第一次翻这麽长的文章:-o 回答吧1997 今天是最後一集了....有点感伤Q^Q 再见了程诗媛！ 郑恩地，APINK，等你们回归！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.81.137