＊翻译是个人兴趣，若有误请指正(这篇翻的有点抖QwQ) ＊转载请注明 PTT_soulcat 灵音 Real Lovely Girl Jeong Eun Ji 和明星碰面是件快乐的事， 尤其跟平常便怀抱好感的人见面更是如此。 无论如何都是大韩民国最高的大势女， 透过<回答吧1997>晋升为演技IDOL， 甚至取得音乐剧<金发尤物>女主角一役， 顺利成为大明星的APINK郑恩地，正以讨喜又可爱的模样站在镜头前。 "大家好，我是APINK的郑恩地。" 若是难搞的演员绝不可能出现的一大清早， 为了拍摄画报的郑恩地边灿烂地笑着边走进摄影棚。 每天固定十二小时的音乐剧练习甚至於各种行程， 连睡眠时间都不够的她状况却看起来挺好的，於是拍摄顺利开始了。 关於站在镜头前的她的Behind Story 1.称赞她"漂亮"她会瞬间手脚蜷曲，不知道该如何是好地东抓抓西抓抓。 2.一旦穿上合自己心意的衣服，各种新奇、可爱的表情就会大放出。 3.想与文静的郑恩地碰面的话，让她穿上鲜艳的粉红色或有蕾丝的衣服就行。 这天郑恩地总共穿了五套衣服。 穿第三套时在镜头前抓着衣裳翩翩飞舞， 穿第一套时展现了过往潜藏的性感形象， 穿最後一套时总像在闪躲镜头视线似的，急着想去换成别的衣服。 对了，还有最後的Behind story。 对她而言"漂亮"这句话是绝对禁语。 欢呼声炸开来的瞬间，她因为太难为情而握紧双拳对空来个回旋踢， 最後还不断搓着自己的鸡皮疙瘩。 编辑：好像称赞你"漂亮"的话你就会手脚蜷曲呢。 恩地：呃啊，没错，没听过那种称赞。 　　 我原本的个性很像男生的，对衣服的取向也是最讨厌蕾丝和粉红色了。 编辑：可是所属的组合名称是”APINK”！ 恩地：哈哈，对啊，不过现在变的满喜欢的了。 　　　 　　　用自己的钱买裙子去年是第一次， 　　　在那之前连男生都没我像男生，距离有女人味还差得远。 　　　 　　　短裤也不穿，一年内只靠几件长裤过活。 　　　 　　　不怎麽喜欢裸露，但以APINK身分活动时裙子也得穿…(笑) 编辑：换了风格以後还挺有趣的吧？ 恩地：以前我讨厌打扮，觉得衣服只要整洁就好了， 　　　 　　　华丽又一串一串的东西也不喜欢。 　　　 　　　但是呢，最近正值各种东西都拿来试穿试戴的时期。 编辑：不过，怪了？没说方言，真可惜呢。 恩地：哈哈，我不是才结束音乐剧<金发尤物>的练习回来吗？ 　　　 　　　为了学首尔话认真努力中。 　　　除了对首尔话有点反感以外，我对标准语有茫然的恐惧， 　　　 　　　因此这期间才会没办法改掉呢。 编辑：自己不会手脚蜷曲吗？ 恩地：那就紧握双拳！(笑) 　　　 现在是该改掉的时候了，饭们也这麽希望呢。(我没有!!不要改啊恩地TTTT) 　　　 首先也是因为在作品里头必须使用标准语。 　　　 不过现场工作人员们听过之後大多都说我讲的很自然。 编辑：音乐剧<金发尤物>的女主角，非常期待喔。 恩地：最近正在练习，真的很难。 　　　 就以唱歌来说，和目前为止在舞台上唱歌完全是两回事。 　　　 拿着麦克风说话跟在音乐剧的舞台上说话也是天壤之别。 　　　 正一项一项练习着。 编剧：演技课这次也得PASS罗？ 恩地：是啊，我好像不是适合再另外上演技课的体质。 　　　 在出演<回答吧1997>时也是呢。 　　　 虽然只学过那麽一次，但那模式好像会框住我一样，还是不要再学比较好。 　　　 就在现场照着感觉走好像更好，那样更适合我吧。 编辑：和音乐剧没有不同的地方吗？ 恩地：即便没有，这次也听了很多要我去上课的建议。 　　　 不过在音乐剧里有非常多前辈，去现场的话所有的前辈都在，那真的很棒。 　　　 在这世界上要学的东西真的很多呢。 编辑："歌手为啥来这里？"像这样欺负新人的事有吗？ 恩地：即便没有，那种话很多人都跟我说过呢。 　　　 不过稀奇的是，有人说这里欺负新人很严重，也有人说这是个好地方(笑) 　　　 同样的事随着表现方法不同就会产生那种正好相反的话。 　　　 我是没遇到那种事。真是万幸。大家都对我很好。 编辑：气息配合的好吗？ 恩地：首先我必须无条件调整配合上才行。 唱歌这件事真的很棒呢。 　　　 虽然我的角色艾儿唱的歌里有很多活泼的歌所以很有趣， 但透过电视萤幕看到的演技和舞台上的演技是很不一样的。 要怎麽做才行呢？烦恼了很多。 编辑：是指有音乐剧必杀技的意思？ 恩地：因为<回答吧1997>而有所期待，观众们一定程度上会把期待带来的吧， 　　　 得响应那些期待啊。 　　　 "在<回答吧1997>里很会说方言，看看在这里有多会说标准语吧！" "喔呀，很行嘛？" 必须听到这种话呢。 编辑：欲望很强呢。 恩地：(边笑着)有点，就，就是那样。 编辑：在首尔生活也挺久了吧？ 恩地：到现在一年八个月了。 编辑：真的超快速就掌握自己的位置了呢。 恩地：好像是那样呢。是运气好啦。 编辑：如何？艺人的生活。 恩地：有趣之余又觉得有点胆怯。 　　　第一次演戏时那麽觉得，在那之前上来首尔时也是。 无论是做甚麽，好像只要有个目标在就会烦恼、激动。 　　　这次参与音乐剧也是件既有趣又令人害怕的工作呢。 编辑：郑恩地是甚麽样的人？ 恩地：天下太平的人。 　　　 万一上学快迟到了，应该边看妈妈的眼色赶快出门才对不是吗？ 不过我反而会说： 　 "迟到了喔？迟到了！" "现在去也是迟到，等一下再去也是迟到，所以再待一下也还是迟到啊！" 　　 　 像这样不像话地颠倒是非，就算是不对的事也把它变成正向力量。 　　 　 "唉呀，既然都迟到了那就吃个饭再走吧！" 编辑：哈哈！和<回答吧1997>的程诗媛很像呢。 恩地：是啊，如果说诗援是对爸爸那样，我就是对妈妈那样了呢。 编辑：和妈妈那般地亲密无间呢 恩地：像独生女般长大成人所以好像更是那样呢。 虽然有个和我相差八岁的弟弟，但他年纪还太小了，　　　 所以上来首尔第一次和妈妈分开生活，无论是妈妈还是我都很辛苦。 编辑：在首尔一定很孤单吧。 恩地：真的很孤单。 "首尔"这单字对我而言就像压力般一步步逼近。 　　 　　　第一次来的时候想着”不管是釜山还是首尔都是韩国啊，又怎麽着” 　　　 但，人们的口气、吃的饭、睡觉时间等等，首尔的一切都令我都觉得辛苦。 　　　 特别是每到夜晚就更辛苦了。 　　　 　　　白天要为出道做准备、要练舞，没有时间去想其他事情。 　　　可是，一到晚上就无法顺利入睡，饱受失眠的煎熬。 　　　 　　　越想越多，常常哭呢。 编辑：辛苦的时候哭也没关系的 恩地：我不是在他人面前会哭的性格。 　　　妈妈对我的爱太深了，辛苦的时候跟她说很累或是发牢骚的话是不行的。 编辑：精神上很独立的样子 恩地：和APINK成员们各种谈心边化解掉，也有心理上的恢复方法。 　　　 在首尔持续生活之後也有了熟悉的部分了。 　　　 现在好像也是独自一人呢，还在适应的过程中。 编辑：如何消除压力？ 恩地：有压力的话我会变得少话。 　　　 跟外表看来不太一样，我比想像中更喜欢安静待着的时候。 　　　 歌手是我的职业，听歌是当然的，我会听着悲伤的歌独自哭泣。 　　　 自己安静待着，一边正向思考，这种方式很棒。 编辑：幸福的时候也很多吧？ 恩地：正为了变得更加幸福而努力着。 不是说我现在不幸福喔。 　　　 唱歌的瞬间既幸福又开心，但为了日後能更加幸福所以正努力着。 　　　 我是用正向思考努力的人。 　　　 比起享受某些物质的幸福，了解某些事情的幸福更加远大。 编辑：想变成甚麽样的人？模范是？ 恩地：有三位。 　　　 金建模前辈，是小时候教会我如何唱歌，无须多做说明的第一位前辈。 　　　 第二位是蜘蛛前辈(YG家的Gummy)，我很好奇透过歌曲接受爱是怎麽样的感受， 做为歌手是我的模范。 　　　 最後是第三位，尹美莱前辈，是我人生的模范。 　　 　虽然经历许多挫折却成功克服，并且做为一个幸福的艺人活下去了不是吗？ 　　 　 综合这三位， 我想成为一个用情感唱歌、用那情感感受爱，并且获得大众共鸣的艺人。 编辑：偶像也是艺人不是吗？ 恩地：嗯，我想成为主唱型艺人。 　　　 虽然距离还很遥远，但那就是我最终追求的目标。 编辑：第一颗扣子扣好的话一切都会顺利的(*谚语之类的) 恩地：第二颗也要扣好才行呢(一边遮住脖子部分的衣服) 　　　 到最後都要都要好好扣才行啊！ 翻译：PTT_soulcat 灵音 出处：女性朝鲜杂志官网 恩地音乐剧加油!!! 还有...不要改掉方言嘛QAQQQQQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.87.18 ※ 编辑: soulcat 来自: 118.233.87.18 (10/28 18:39) ※ 编辑: soulcat 来自: 118.233.87.18 (10/28 18:48)