150225 SANSPO.COM Apink专访 【访问】Apink「我们还只是站在起跑点上」 原文：http://goo.gl/ilXgSp 在韩国以清纯派偶像来说有着值得夸耀的压倒性人气的6人组女子团体・Apink在18日发行了 了众所期望的第2张单曲「Mr.Chu (On Stage)」。在15日於东京国际FORUM举办的日本初次 Fan Meeting就聚集了5000位歌迷，在日本的人气也是急速上升中！ 因此在东京都内直接对成员们专访。明确清楚的说着初次Fan Meeting及新曲的姿态，就如 同歌词是「比巧克力还甜蜜」的6位妖精。 http://i.imgur.com/Y5Y13MQ.jpg 韩国的人气女子团体・Apink (Photo by Yosuke KAMIYAMA) ──日前的日本初次Fan Meeting「Pink Valentine with U」盛况空前呢 初珑「虽然因为是在日本的第一次Fan Meeting，所以很紧张，也很担心，但能顺利的结束 感到很开心。一开始我们没有日语歌，虽然也有歌迷，但是很少。因此在日本能像这样进 行活动，想到以後也能跟众多歌迷们见面，非常的高兴」 ──娜恩收到了生日庆祝的惊喜吧？ 娜恩「(很开心似的笑着) 完全没有被通知会有蛋糕，真的是吓了一跳。其实生日时获得休 假，这次没有跟成员们一起度过。所以在Fan Meeting收到各位歌迷与成员们一起的祝贺， 因为是第一次在活动中收到祝贺，非常的开心，成为很好的回忆」 (惊喜的生日蛋糕出现时的影片：http://youtu.be/stJGEITGf9A?t=9m16s ) ── 说到值得庆祝的事的话，夏荣从高中毕业了呢 全员「(拍着手以日语说) 恭喜！」 夏荣「(以日语说) 谢谢。从今以後想以更成熟的心情，抱持着责任感而努力的」 ──还有，南珠要进入大学就读了，要兼顾课业与工作应该会很辛苦吧？ 南珠「因为就读大学是我所希望的事，所以希望自己能努力让对到目前为止的生活以及工 作不会造成影响，进而学习课业」 http://i.imgur.com/TMzmm7F.jpg Apink 初珑 (Photo by Yosuke KAMIYAMA) ──说到这，在Fan Meeting是第一次公开众所期待的日本2nd单曲「Mr.Chu (On Stage)」 吧？ 恩地「是～的。歌迷们在 (唱着) ♪falling falling～的地方一起跟着唱，真的吓了一跳 」 ──那麽，请再次告诉我们「Mr.Chu」是怎麽样的一首歌 南珠「这首歌是充满感性的将陷入情网的女孩子的心情表达出来的歌曲。爽朗活泼的，适 合在情人节之类的时期告白的可爱歌曲」 ──在韩国大受欢迎并获得了所有音乐节目第1名呢 普美「虽然每次在推出歌曲时都很担心、但『Mr.Chu』真的受到很多人的喜爱，让人万分 感激的想表达出感谢的心情。也感受到从今以後不让各位听到好歌是不行的的责任感」 ──舞蹈的重点是？ 普美「(以日语说) 舞蹈的重点很简单。用手指将KISS射出去的部分就是重点。(唱着) ♪Mr.Chu～像这样，(以韩语说) 觉得如果充满着撒娇的射出KISS应该不错吧」 ──这首歌真的有很多可爱的舞步，娜恩的情侣对戒舞的重点是？ 娜恩「(唱着) ♪Couple Ring Couple Ring～ (边展现着戴在手指上的红色大戒指) 今天也 戴着戒指，在韩国也是为了强调情侣对戒而戴着饰品跳舞」 ──在初珑的部分稍微将脚提起的部分是要像动画主角般的可爱吗？ 普美「(拍着手) 哇～给予了非常明确的指示呢」 初珑「(稍微有点不好意思的唱着) ♪不是在做梦～的地方吧。觉得是因为歌曲的感觉是春 天般的感觉，所以编舞老师就以喀答喀答的走着般的感觉、编出春天感觉的舞步吧」 http://i.imgur.com/Azz99ix.jpg Apink 夏荣 (Photo by Yosuke KAMIYAMA) ──请告诉我们日本版MV的不能漏看的重点 夏荣「拍摄MV的时候，成员们是实际在对打网球的呢。但是不管试了几次都很难持续来回 对打，结果最後变成网球用CG後制，只是挥舞着球拍而已」 初珑「还有，因为这首歌毕竟是首对喜欢的人告白的歌曲，成员在将礼物放进置物柜的场 景都纷纷像是要引出自己的个性般的表现着，希望能多注意这个场面」 ──我想「Mr.Chu」是指憧憬的人，什麽类型的人是「Mr.Chu」呢？ 初珑「我的类型是有礼貌的，非常认真的工作的人。还有就是不太会玩的人。会感到担心 啊，因为我自己是不太会出去玩的类型。另外因为我的父亲也是经常运动，所以觉得喜欢 运动的，健全的人应该不错吧」 夏荣「(以日语说) 好长～。好麻烦的女人啊」(一同爆笑) 恩地「我的类型也是认真工作的人。还有就是会爱人的人，值得尊敬的人应该不错。我想 能爱上拥有各种能学习的部分的人应该会很好」 夏荣「首先是只会看着我的人。唱歌好听，像初珑姊姊说的不太会玩的人。思想成熟的， 能够引导我的人。(以日语说) 果然是因为我还年轻 (害羞的笑)」 南珠「感情丰富、会替人设想的人，有男子气概的人。有礼貌的，能和我意气相投的在一 起，能感到轻松的人」 普美「我想首先是第一印象很好的人应该不错吧。对於任何事都能以真挚的心情、能真心 对待的人。有很棒笑容的人。不过我想如果喜欢上了，那个人不就会变成理想的类型吗」 娜恩「我是喜欢有男子气概的，只喜欢我、不会变心的人 (害羞的笑)」 http://i.imgur.com/jMzWIp5.jpg Apink 普美 (Photo by Yosuke KAMIYAMA) ──「Mr.Chu」会成为Apink给日本歌迷的稍微有点晚的情人节礼物，关於情人节礼物， 想送给日本歌迷的东西是？ 普美「(以日语说) 因为在韩国是将我们亲手做的巧克力送给歌迷们，(以韩语说) 对於日 本的歌迷也希望能不仅仅是情人节，有机会的话也能做些什麽送给大家」 恩地「对於日本的各位歌迷，虽然因为这次的情人节当天是入境日本那一天，所以没办法 见面，但刚好隔天就是Fan Meeting，觉得在时机上来说，不正好是相当好的时期吗」 夏荣「虽然不知道在现实是否能够做到，但想到自己也有很喜欢的歌手，在情人节听到『 有你的宅配』而打开门时，如果那个人就站在门外我想一定会很高兴，因此想对歌迷这样 做」 南珠「(以日语说) 一起去『查理的巧克力工厂』，想做做看巧克力」 娜恩「(以日语说) 想和各位歌迷一起做巧克力」 初珑「不用非得是巧克力也可以，如果成员与数位歌迷能一起边吃饭边聊天就好了」 ──热门歌曲「HUSH」的日语版也成为搭配曲了。「HUSH」是怎麽样的歌曲呢？ 南珠「『HUSH』也与『Mr.Chu』相同的是唱出恋爱中的女孩子的心情的歌曲，但比起 『Mr.Chu』是打算更加正大光明的告白的歌曲」 ──「HUSH」的“圆规舞”(以单脚为轴心，用另一只脚画圆) 在韩国被搞笑艺人拿来搞笑 ，成为社会现象了呢 普美「(笑着说) 以圆规舞的要领用脚将掉在地上的钱捡起来的搞笑了呢」 (影片：http://youtu.be/2xo3LUY9EL0 ) 恩地「因为圆规舞不稍微表现出性感的感觉是不行的，关於这点的练习真很辛苦，因为要 在各种地方唱歌，所以也在柏油路上练习了(笑)」 http://i.imgur.com/Y59haGW.jpg Apink 恩地 (Photo by Yosuke KAMIYAMA) ──在韩国的初次单独演唱会，2天都相当成功的结束了，逐渐的实现了梦想，下一个梦想 是什麽呢？ 初珑「比起想完成的梦想，觉得因为我们都还只是刚站在起跑线上而已，所以是以站在更 多的舞台上，与更多的歌迷见面为目标」 恩地「我们本来就是以成为歌手为梦想。现在只是达成第一阶段，之後一直当个歌手才是 梦想的终点」 夏荣「举办了演唱会，因此实现了在演唱会上与歌迷见面的梦想。希望从今以後也能以各 种方式展现出我们Apink的话就好了」 南珠「说是梦想，从今以後我们也会同心协力着，思考着什麽是我们自己想做的事，如果 公演本身也能让我们自己来筹备的话就好了」 普美「就像初珑姐姐所说的，还只是刚开始而已，这也是因为有各位歌迷的支持鼓励才得 来的。因此以後也想努力的让各位歌迷能够感到高兴」 娜恩「为了到达这一步大概花费了4年左右，觉得是个说短不短说长不长的时间。但是看到 长时间持续活动的前辈们，在舞台上的姿态跟我们有很大的不同，所以希望以後能够更加 的磨练内在的成长」 ──在最後，请给日本的歌迷们一些讯息 初珑「我们能够推出在日本的2nd单曲，真的非常的开心。为了能回应各位歌迷给予我们的 爱情，将会专心一意的努力的，请给予我们多多的爱情。对於不能太频繁的与各位见面这 件事，真的觉得万分抱歉。十分感谢各位即便是在远方也肯给予我们支持鼓励！」 ◆Apink 以带有“顶尖的(A)有女人味的(PINK)少女们”的意义的团体名称，在2011年4月 在韩国以「不知道」出道的6人组女子团体。清纯概念受到强烈的支持，在瞬间就进入顶尖 偶像的行列。去年11月在韩国发行的迷你专辑「PINK LUV」的主打歌「LUV」成为Apink本 身的最畅销歌曲。 ◆礼物 将赠送Apink的签名纸板给三位读者。欲参加抽选者请在明信片写上邮递区号、住 址、姓名、年龄、职业、电话号码、对SANSPO.COM的期望之後，邮寄至100-8698银座邮局 JP TOWER内分局邮政信箱2312号 SANSPO.COM Apink签名纸板赠送负责人。以3月14日邮戳 为凭。 http://i.imgur.com/sh1EfMI.jpg http://i.imgur.com/2qBHZ7s.jpg http://i.imgur.com/sHS5kAh.jpg http://i.imgur.com/AlqckRh.jpg http://i.imgur.com/x25Da8j.jpg http://i.imgur.com/AVDvb1F.jpg http://i.imgur.com/Kvl0G0r.jpg http://i.imgur.com/f53Twx4.jpg http://i.imgur.com/1jTIZvU.jpg 翻译：Taki 有误请指正，感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1425208038.A.23B.html ※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 03/01/2015 21:57:44