作者roseyoyoo (蜗蜗)
看板APINK
标题[情报] 150707 官方脸书更新
时间Tue Jul 7 16:53:18 2015
Apink官方 Official.Apink2011@Facebook
150707 16:30 TST
[#Apink] #Apink 正规2辑 [Pink MEMORY] 曲目 来拚拚看!!
http://i.imgur.com/vOhWPfk.jpg
图片左部分翻译：Apink 正规2辑 来猜字谜吧!
Apink 正规2辑
猜字谜猜谜 Event
-
'猜字谜猜谜'Event之後
请帮我们按赞喔
-
按赞! 超过2万
将会公布字谜的解答!
此外，在公布解答前上传填有答案的图片
将以抽签方式送出'特别小礼物'!
https://www.facebook.com/Official.Apink2011/posts/848380975276069
翻译：hosea90518 厚厚 南珠小板主
＊下方有文字版及图片版翻译
===============================================================================
正规二辑 Track List Quiz 请搭配图片服用
直列问题
1. 为了展现个人魅力所喷的东西是什麽? (请以英文作答)
2. Pink Blossom收录曲 <SUNDAY MONDAY> 歌词中空格里应该填什麽字?
/ 有意无意地数着台历上的日期我们的时间 (只属於两个人的记忆)
一天也不想要错过和你见面you know ○○○○ I'm saying
3. Apink的英文名称第一个字母是? 这什麽鬼问题 XD
4. 收录在UNE ANNEE第7首的歌曲是?
5. UNE ANNEE收录曲 <I GOT YOU> 歌词中空格里应该填什麽字?
/ 第一次有这种感觉 那麽的困惑
但我不会让你就这样溜走
I got you ○○○○ you boy boy
6. ○ can ○○ it ! (我能做到的意思) 空格里应该填什麽单词?
7. 樱○、中午的吃饭时间称为○餐时间. 空格里依照顺序应该填什麽字?
(请以韩文作答)
8. 希腊罗马○话、脖子长的动物 ○麟(长颈鹿)、无限挑战及Running Man中
活跃的成员 ○哈. 空格里依照顺序应该填什麽字? (请以韩文作答)
9. 在4月19日公开的恩地参与作词作曲的曲名是? (请以韩文作答)
横列问题
1. LUV的第一小节：还○○吗 我们在一起的时光 LOVE LUV!
○○的英文为何?
2. 在第一次看到的风景却觉得以前曾经在梦中见过
这种现象称做什麽? (请以英文作答)
3. 有好感的双方或是不知不觉中喜欢上的这种现象称做什麽?
/ 娜恩那美丽的模样如磁石般○○着我 (请以韩文作答)
解答 (包含原先图片附的原文)
直列
1. Perfume
2. What
3. A
4. BOY
5. Wants
6. I DO
7. 花瓣点
8. 很神奇吧
9. 小指
横列
1. Remember
2. Deja vu
3. 吸引
＊部分题目需以韩文解题才能了解个中涵义
图片版翻译
http://i.imgur.com/vRHBLhz.png 问卷版
http://i.imgur.com/F6SAaIQ.png 解答版
翻译：hosea90518 @PTT-APINK
制图：taki121 @PTT-APINK
尊重他人劳动成果，转载文字或图片请注明清楚，谢谢!
-------------------------------------------------------------------------------
12首!!!!!
不过直行的What a boy wants感觉是同一首 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.25.3.37
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1436259202.A.C00.html
1F：推 dreamad: 12首!!!!!07/07 16:54
2F：推 spko: 12首!!!!!07/07 16:55
3F：推 spko: 其中一首是"小指"、可能有一首是Intro，也是十首新歌，赞!!! 07/07 16:57
4F：推 lungko: 点赞超两万，公开新专辑歌单 07/07 16:57
5F：→ spko: 崔胖果然是良心企业 XDD 07/07 16:57
6F：推 vinsonbear: 就算有翻译也拼不出来呀~I'm not Korean~ 恩地呀 07/07 17:00
7F：推 a84817f: !!!!!来玩玩看 07/07 17:01
8F：推 mikepbnazn: 好像不难XD 这样公布歌单也是蛮有趣的哈哈 07/07 17:05
9F：推 catsondbs: 天天都有新消息我们家小公司也是火力全开 XD 07/07 17:10
10F：推 vita1108: 只会解第2跟第5题 XD 07/07 17:11
11F：推 a84817f: 按赞超过两万会公布答案? 07/07 17:13
12F：推 a84817f: 忍不住去看了一下韩饭的答案XDDD 07/07 17:17
13F：→ roseyoyoo: 2.3.4.5的名字合起来好像才是一首曲名 XD 07/07 17:24
14F：推 spko: 小公司也有小公司的玩法，这种互动就是暖 XD 07/07 17:39
15F：→ smhslste: 觉得这种方式很棒！！点100个赞！ 07/07 18:45
16F：推 Apink: 哈哈 这个好有趣 07/07 19:06
17F：推 spko: 8200多个赞了，今晚11点前就有机会就达阵了 kkkk 07/07 19:23
18F：→ spko: 崔胖：不管，我就要明天中午才发 = = 07/07 19:23
19F：推 chwh6666: 好有趣阿 等翻译！ 07/07 19:56
20F：推 konbai: 整个火力全开阿XDD 07/07 21:06
21F：推 ImSJ: 崔胖做的不错啊~~小游戏大心意XD 07/07 22:02
22F：推 spko: 11217个赞了，果然是要等明天了，崔胖你能否不要这麽会算 XD 07/07 22:04
23F：推 Apink: 500万表示:.... 07/07 22:08
24F：推 chwh6666: 神算崔 07/07 22:35
25F：推 a84817f: 崔胖真好烦喔XDDDDD 07/07 22:57
内文新增猜谜提示翻译及解答，欢迎大家一起来做题目~~~~~
感谢hosea90518 厚厚 南珠小板主 为大家尽心尽力翻译~~~~
(蜗蜗原本要制图的 可是快做完的时候忘了存档手误就悲剧了 QQQQ)
26F：推 monruby: 推厚厚用心翻译!!!! 是说花瓣点是什麽XD 07/07 23:30
27F：→ a84817f: 推翻译!!!!!!!感谢翻译QQ 07/07 23:31
28F：推 vinsonbear: 之前维基上那个Queen果然不可信~XD 蜗蜗杯具了 07/07 23:33
29F：推 spko: 这样的话应该就跟正规一相同是九首歌，可能其中一首是Intro 07/07 23:35
30F：→ spko: 也可能就没有Intro了，如果二到五是一首歌，就有五首英文名 07/07 23:35
31F：→ spko: 韩团一般习惯主打会用英文名字的歌名，那就是五选一 07/07 23:36
32F：→ spko: 不过像Remember跟Dejavu都很符合"Memory"这个主题 XDD 07/07 23:37
33F：推 monruby: 猜Deja vu 纯粹喜欢这词哈哈 07/07 23:39
34F：推 bomira: 推翻译！娜恩那美丽的模样如磁石般吸引着我XDDD 07/07 23:51
图片版已新增至内文，感谢Taki!
37F：推 jygger: 推翻译跟制图!! 07/08 07:23
38F：推 catsondbs: 现在好像还没2万like啊... 07/08 10:44
39F：→ spko: 挺奇怪的啊，以往推特发图片都好快就一堆转了 07/08 10:46
40F：→ spko: 难道真要拖到正式一周前？ (16号 -7天-> 9号) 07/08 10:46
41F：推 Apink: 像我就懒得去点 比较想看点不到两万放歌单lol 07/08 10:46
42F：→ Apink: 反正代表又不能不放~~ 07/08 10:47
43F：→ spko: 崔胖：还要放吗？不是看一堆人解出来了？XDDD 07/08 10:49
44F：推 Apink: MCD这周不知道会不会放next week 07/08 10:52
45F：推 HoneyJiang: 如果点不到两万 就立刻降为迷你专 崩╰(〒皿〒)╯溃 07/08 11:15
46F：→ roseyoyoo: 催赞催成这样 XDDD 07/08 11:17
47F：推 Apink: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/08 11:21
48F：推 ballbj: 大家快去按吧XDDD 07/08 11:22
49F：推 bypetty: ??? 07/08 11:34
50F：→ roseyoyoo: Staff一直在催赞 XD 07/08 11:51
51F：推 Apink: 还自己更新英翻XDDDDDDDDD 07/08 11:51
52F：推 a84817f: 崔胖UCCU 07/08 11:55
53F：推 taki121: 崔代表哭哭 07/08 12:30
54F：推 lungko: 奇怪 昨天初珑照片有3万多人按赞 怎麽这个还不到一半.. 07/08 13:03
55F：推 balisondavid: 猜谜那张旁边放一只卖萌珑珑应该早就两万了 07/08 13:11
57F：→ a84817f: 感觉大家觉得迟早会放XDDD 07/08 16:50
58F：→ a84817f: 不然之前随便一张自拍照都有三万起跳www 07/08 16:50
59F：→ roseyoyoo: 普美的自拍赞数都已经2万了 XD 07/08 19:15
60F：→ taki121: 补放一下成员的照片应该马上就破了www 07/08 19:18
61F：推 theguns951: 崔胖表示 07/08 19:19
62F：推 taki121: 我怒放自己的照片(不 07/08 19:21
63F：推 spko: 开始怀疑熊猫在恶整崔胖，快到两万会不会有一堆取消赞的 XD 07/08 19:44
64F：→ spko: 熊猫：就是逼你放，谁叫你老是搞饥饿行销 (怒) 07/08 19:44
65F：推 Apink: 今天晚上应该可以达到了(吧?)XD 07/08 20:41
66F：推 xyz1399: FB上的粉熊绝对是故意的 难得有机会可以玩阿崔 XDD 07/08 20:51
67F：推 catsondbs: 普美今天下午更新:2万8千like 这一篇昨天贴到现在:1916 07/08 21:09
68F：→ catsondbs: 0 like 07/08 21:09
69F：推 spko: 开始手有点痒，很想也把我点的赞取消 (误) 07/08 21:20
70F：推 citrontea: 19250了~~11点前究竟会不会两万呢XDD 07/08 21:22
71F：推 a84817f: 熊猫表示：我们就是故意的(^__^) 07/08 21:26
72F：推 taki121: 熊猫：我按了赞，我又取消了，打我啊 07/08 21:30
73F：推 a84817f: 崔胖：我11点想放歌单啦大家不要这样(〒︿〒) 07/08 21:43
74F：推 spko: 真的有人取消赞，亲眼看到点赞数下降 XDD 07/08 21:49
75F：→ spko: 熊猫：成天被崔胖玩，难得可以玩他 XD (点赞、取消) 07/08 21:50
76F：推 a84817f: 然後普美跟Amber的已默默三万XDDDDD快笑死 07/08 21:51
77F：推 theguns951: 熊猫默契:卡在19999 急死崔胖 07/08 21:52
78F：推 spko: 还有半小时，还差367个赞，看来赶不上了，崔胖欧都咖~~~~ 07/08 22:33
79F：推 monruby: 崔代表被熊猫反将一军了吧哈哈 你再饥饿行销啊！ 07/08 22:47
80F：推 valenting: 搞得我都想取消赞来玩一下了~ 07/08 23:27
81F：推 catsondbs: 倒数50 07/08 23:32
82F：推 spko: 又从19961降到19960降到19958....XDD (崔胖：QQ) 07/08 23:33
83F：推 a84817f: 19965了! 07/08 23:34
84F：推 xyz1399: 19976 07/08 23:36
85F：推 wu72727272: 19989了 07/08 23:41
86F：推 taki121: 20,001 07/08 23:43
89F：→ catsondbs: 哇 官方真的秒更新游戏答案 XD 07/08 23:44
90F：推 wu72727272: 公布了! 07/08 23:44
91F：→ spko: 崔胖：害我等了这麽久 (咬唇) 07/08 23:45
92F：→ catsondbs: 可是说好的歌单呢 ~~~~~~~ 07/08 23:45
93F：推 spko: 接下来我们来看看，答案这篇多久破两万赞 XDD 07/08 23:49
94F：→ spko: 平平都是一张没有美照的文字表.... 07/08 23:49
95F：推 thenah: 公布了~~~真是辛苦崔大了~~~ 07/08 23:50
96F：→ roseyoyoo: 跟昨天翻译的一样 就不新开一篇了 XD 07/08 23:53
原文：
https://www.facebook.com/Official.Apink2011/posts/848975985216568
98F：推 monruby: staff是守在FB前吗XDD 也太及时 07/08 23:57
99F：推 taki121: staff：终於可以睡了... 07/08 23:59
100F：推 Apink: 真的就只是把空格填满=.= 其他讯息呢!!!!!!!!! 07/08 23:59
101F：推 spko: 本来想说明天MCD看看会不会有Next Week CB - Apink 07/09 00:01
102F：→ spko: 但....明天MCD停播啊!!!! 只好等音银了 = = 07/09 00:02
103F：推 chwh6666: 对齁 MCD停播.... 07/09 00:16
104F：推 monruby: 音乐节目的next week CB出来前应该会放会动的踢舍吧~~QAQ 07/09 00:21
※ 编辑: roseyoyoo (114.42.22.205), 07/13/2015 03:48:21