作者roseyoyoo (蜗蜗)
看板APINK
标题[情报] 151107 初珑官咖留言
时间Sat Nov 7 19:59:26 2015
151107 初珑官咖留言
▌
20:19 KST ˙
Panda们..!
哈罗 我们粉丝们!
好久不见了..!
首先 今天!
真心祝贺Apink在 MelOn Music Awards 获得Top10奖!
这是多亏了粉丝们的福才获得的!
出道以後第一次得到Top10，对Apink来说是非常有意义的!
在这麽好的日子里，还有前阵子的活动都看不到我很担心吧?
今天应该要在舞台上跟大家一起分享这个喜悦的，
但以这样的方式来向大家传达感谢很抱歉.. ╥ ╥
我知道很多粉丝们都想了解，也知道大家的担心，
因为身体的不适，这样发一篇文章比想像中来的小心翼翼 也很不简单 要简短的打了..
这样子却反而让大家更担心了 心情很沉重..
对於担心的我们粉丝们真的真的很抱歉，也很感谢
还有在这段我不在的时间里消化行程的成员们真的非常抱歉 除了感激还是感激..!
感谢大家来为我们5Pink应援
MelOn Awards的表演也请多多给予支持!
我也会尽快恢复後和大家见面的!
请再稍等一下..!
不管怎麽说今天下了很大的雨 对於前来给粉顺儿应援的粉丝们真的真的很感谢，
如果有被雨淋到的粉丝们 回家後要小心感冒 吃完药後再睡觉!
知道吗?
那麽，我们快点见面吧!
好想你们 Panda们....!
原文：http://cafe.daum.net/apink/iYaR/735
截图：http://i.imgur.com/1nMJPFs.png
翻译：roseyoyoo 蜗蜗
-------------------------------------------------------------------------------
守护神我们也想你 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
谢谢你有亲自出来说明 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.26.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1446897568.A.CCF.html
1F：→ luaniu: 珑珑好想你啊 ~~~可惜没有附图 11/07 20:01
2F：推 a84817f: 珑珑阿QQQQQQQQQQQQQQ我们也想你QQQQQQ 11/07 20:01
3F：推 monruby: 好想你!珑珑!!!!!!!!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 11/07 20:01
4F：推 lungko: 珑珑啊~~~ 真的好想你~~ 11/07 20:02
5F：推 tina19921002: 好想你唷～～～～～～ 11/07 20:02
6F：推 konbai: 珑珑赶快康复比较重要QQQQQQQQQ 11/07 20:02
7F：推 helen1995: 看到珑珑出现好开心 11/07 20:03
8F：推 Apink: 珑珑啊~~~ 11/07 20:03
9F：推 swjunjin: 啵勾西剖唷QQQQQQQQQ 11/07 20:03
10F：推 spolight: 珑珑我们也想你啊QQQQQQQQQQQQQ 11/07 20:03
11F：推 spko: 真是笨笨的，啥都不说忽然消失大家更担心啊！波沟溪搭珑 QQQ 11/07 20:03
12F：推 catsondbs: 好想你啊 QQQQQQQQQQQQQQQQ 11/07 20:05
13F：→ catsondbs: 前两天真是被你吓死了 QQQQQQQQQQQ 11/07 20:06
14F：推 stef0530: 珑珑啊～ 早日康复，赶快归队! 11/07 20:07
15F：→ chwh6666: 珑珑啊!!!!早日康复 11/07 20:08
16F：推 taki121: 珑珑啊~~~珑珑啊~~~珑珑啊~~~祝早日康复 11/07 20:08
17F：推 bitcomet88: X这到底有多严重啊，真担心 11/07 20:26
18F：推 lerobinak47: 珑珑啊～～～～好想你喔！QQ 11/07 20:28
19F：推 AMAN0721: 珑珑啊～快点好起来!! 11/07 20:28
20F：推 hotspringgu: 珑珑QQ 11/07 20:29
21F：推 polar17: 珑珑快好起来啊!!! 11/07 20:35
22F：推 valenting: 终於出现了！珑珑！ 11/07 20:35
23F：推 smhslste: 终於~~ 珑珑~~ 赶快好起来~ 11/07 20:41
24F：推 LOWJ: 珑珑QQ 赶快好起来，不用担心没发文阿，先休养比什麽都重要 11/07 20:41
25F：推 kevin601zxc: 终於看到你的消息了 祝你早日康复!! 11/07 20:42
26F：推 kuma0530: 珑珑啊QWQ 先养好身体再回来吧～健康第一啊～ 11/07 20:43
27F：推 k2285566: 珑珑好想你啊！要早日康复啊 11/07 20:47
28F：推 dreamad: 珑珑终於出现了！好想你啊QQ 11/07 20:56
29F：推 wu72727272: 珑珑~早日康复~~ 有消息也就比较不担心了... 11/07 21:00
30F：推 kop1217: 珑珑早日康复啊QQ 11/07 21:04
31F：推 Kiyume: 珑队TAT 早日康复啊QQQQQQQQQQQQ 11/07 21:05
32F：推 cheesebao: 一进来看到hot吓一跳 原来是珑珑发文 11/07 21:12
33F：推 play18993: 终於发文 放心一点罗 快点好起来 早日康复 11/07 21:15
34F：推 thedog8456: 珑珑要早日康复啊！！ 11/07 21:19
35F：推 LLLLLyx: 这次没图能原谅。有消息就好～ 11/07 21:21
36F：推 gotohikaru: 珑珑早日康复\QQ/ 11/07 21:34
37F：→ li0810: 珑leader快点康复QQ 11/07 21:51
38F：推 yiyun0817: 暖珑早日康复 我也好想你♥ 11/07 22:00
39F：推 HoneyJiang: 胆战心惊的看完留言 终於放心(?) 初珑啊～剖沟西打！ 11/07 22:03
40F：推 h321123aa: 珑珑！！！ 11/07 22:13
41F：推 aa0780928: 想你了珑珑 11/07 22:15
42F：推 stojakovic39: 珑leader早日康复~~~~~ 11/07 22:18
43F：推 illrt: 珑珑阿～～～ 11/07 22:36
44F：推 Wenny0610: 太暖了啦><真的很想你啊珑珑 11/07 22:37
45F：推 ygv020508: 暖女珑想你了！！！ 11/07 22:57
46F：→ PinkBnN: 暖女珑要好好休息!!!! Panda想你了.. 11/07 23:00
47F：推 a92005712d: 珑珑 早日康复 想你～～ 11/07 23:05
48F：推 utabu: 珑老大啊～早日康复～ 11/07 23:43
49F：推 sle2pbaby: 初珑欧腻撒朗嘿~~ 早日康复~ 11/08 00:27
50F：推 lovable378: 看到长长一篇珑珑的文都快哭了QQ 11/08 00:43
51F：推 RenorJi: 要早点康复喔!!! 11/08 01:20
52F：推 chanbers: 珑珑早日康复!!好好的跟大家见面吧! 11/08 01:41
53F：推 LLLLLyx: 打文章要小心翼翼？是生病还是受伤啊？ 11/08 02:01
54F：推 zhen10: 到底怎麽了TAT 11/08 02:03
55F：推 LedEar: 愿珑平安健康 11/08 10:26
56F：推 smhslste: 日本是说行程不能参加 然後 有饭说珑去了马山~ 11/08 11:11
57F：→ smhslste: 会不会是他的那个行程 让她身体受伤了~~ 11/08 11:11
58F：推 chnet3214: 打文章小心翼翼 应该是目前身体状况不允许做这动作 11/08 14:31
59F：→ chnet3214: 看来真的蛮严重的 要早日康复 11/08 14:31
60F：推 LazyCool: 打文章小心翼翼应该是指怕表达不够好会让大家更担心吧 11/08 17:08
61F：→ LazyCool: 无论如何出现了就好 好好休养 早日康复 11/08 17:09
*再修正翻译
关於大家疑惑的"小心翼翼地打文章"部分
原先翻译：
我知道很多粉丝们都想知道，也知道大家都在担心我，
因为身体不适，这样小心翼翼的发一篇文章比想像中的要难很多 要简短的打了..
这样子反而让大家担心了 心情很沉重..
修正翻译：
我知道很多粉丝们都想了解，也知道大家的担心，
因为身体的不适，这样发一篇文章比想像中来的小心翼翼 也很不简单 要简短的打了..
这样子却反而让大家更担心了 心情很沉重..
"这样子却反而让大家更担心了 心情很沉重.." 这句其实算初珑的自言自语
就是指：我因为身体不舒服导致必须要小心翼翼的发文章，
结果却让大家知道 "我必须这麽做" 而更担心我，所以心情很沉重。
换个方式解释
就是OS：阿...让大家知道我的情况了，
这样好像让大家更担心了... (心情变的沉重)
所以其实守护神是把自己当下内心的千变万化跟波涛汹涌以文字倾诉给大家了
"其实我也很担心大家的担心，其实我也很不安大家的不安，
没能及时跟大家报平安亦或是告诉大家我的状况很抱歉。"
好像在绕口令 XD
看得懂蜗蜗在打什麽的人 国文很好(?)
看不懂就算了啦 XD 只要知道初珑是特别出来安抚大家的就好了
蜗蜗的国文教室，我们下次见(?)~~~~
62F：推 energy1019ae: 粉板只能有一个国文老师XD 11/08 18:18
63F：推 taki121: 其实昨天看了蜗蜗翻译跟日文翻译，知道想表达的意思，其 11/08 18:55
64F：→ taki121: 实只是想要推"粉板只能有一个国文老师"www 11/08 18:56
65F：推 dreamad: 粉板只能有一个国文老师XD 11/08 19:16
66F：推 gotohikaru: 我就是国文不好才不能翻译XD 11/08 19:20
67F：推 Wenny0610: 恩地好多的换句话说XDD 11/08 21:04
68F：→ Wenny0610: 奇怪推文前面怎麽会跑出恩地@@ 11/08 21:05
69F：推 spolight: 代表温妮的手机训练的很好XDDDDDD 11/08 21:13
70F：→ spolight: (是用手机发文吗？ 11/08 21:13
71F：推 kevinker: 太好了 我还以为身体不好所以要小心翼翼...orz 11/08 21:15
疑!! 的确是因为身体不好，所以要小心翼翼的发文没错喔
∵ 身体不舒服/身体不适/珑体欠安/身体状况不是很允许
∴ 要更小心翼翼/谨慎小心/战战兢兢(用这个形容夸张了点XD)的来发文
⇔ 因为不适 导致发文这个动作必须要比平常更费神更专注更耗心力
这样有比较好理解吗 XD (这次变成数学符号传授课? XD)
72F：推 Wenny0610: 是啊XDD可能前ㄧ次本来打恩地什麽，但後来没打就留在上 11/08 21:15
73F：→ Wenny0610: 面了，哈 11/08 21:15
※ 编辑: roseyoyoo (61.20.230.223), 11/08/2015 21:53:04
74F：推 HoneyJiang: 推更新～ 11/08 21:56
75F：推 dreamad: 自从ruby老师及旗下眼线努力抓错字後粉板罚写风气递减 11/08 22:36
76F：推 LedEar: 治虫rybu老丝疾奇吓掩羡弩丽髽厝自後粉坂筏血封迄地检 11/09 00:22
77F：推 swjunjin: 怀疑楼上乱板... 11/09 00:40
78F：推 LedEar: 老大!!对不起我错了，睡醒一定罚写!!! 11/09 00:55
79F：推 Apink: XD 11/09 01:09
80F：推 taki121: 大灯如此调皮www 11/09 01:23
81F：推 cc96330: 珑珑早日QQ 11/09 02:53
82F：→ cc96330: 康复 11/09 02:53
83F：推 Wenny0610: 大灯小心你变成碎灯... 11/09 04:12
84F：推 vinsonbear: 原本可能~要简短的打~结果~小心翼翼的~又打了长篇文~ 11/09 05:01
85F：推 dreamad: 大灯请罚写230次!!!! 来乱的 11/09 08:40
86F：→ dreamad: ruby老师!!!你看看大灯 11/09 08:50
87F：推 catsondbs: 230次 XDDDDDD 11/09 09:58
88F：推 spko: 大灯那行甚至有些还念不出来 XDD 11/09 10:10
89F：推 monruby: 大灯230次的罚写放学(?)前交上来~不然就..... 11/09 10:53
90F：推 dreamad: 请手写不要洗板XDD 11/09 11:09
91F：推 bowshi: 珑珑加油～～～ 11/10 01:25