※ 引述《JeremyJoung (J.J.)》之铭言： 是说现在才能帮忙校对是嫌晚了点，不过有些部份还是希望给原po知道 （一方面也是我这几天才看完这话........） : p3(35) : 爱「私 お月见って初めてです」 : 我还是第一次赏月 : 爱「火星の月はどっちも小さいからじっくり眺める习惯がありませんでした」 : 怎麽说也是从小开始就没有仔细眺望火星的月亮的习惯 火星的月亮不管哪边都太小了所以没有仔细去看的习惯 =>火星的卫星不只一个的关系 : 爱「てゆーか　いつの间にアルさんが来ることになっていたんですか」 : 说到这 一直在注意阿鲁来不来的事 话说回来、什麽时候变成连阿鲁也要来了呢 =>爱理须不懂啦（叹） : - : 蓝「そりゃ星络みのイベントと来ればアルくんでしょ！」 : 有来这样群星缠绕的活动的话才是阿鲁对吧 <这段话我几乎没办法理解, 前後逻辑实在 : 是.... 那当然是因为关系到星球的活动当然就是阿鲁罗！ =>从地重管理员那一话就知道了，阿鲁的天文科学相当强悍 : （色々教えてくれるわよ : 有很多很多要告诉他哟 他会教我们很多东西喔 =>这边主词应该是阿鲁 : - : 蓝「どーせまた仕事が押したのねちょっと迎えに行ってくる」 : 不知道是不是还在一直工作稍微去迎接他一下 八成是因为工作延误了吧、我去接他一下喔 =>语意稍微不太合，修改会更好 : 阿「すみません 残业で遅れてしまいました」 : 不好意思 因为剩下的工作而延误了 加班 : 蓝「何とか…」 : 怎麽会… 这边翻成：总算是（没什麽大问题） 这样才对 : p10(42) : 阿「昔は一定の居住区ごとに集会场になる教会と」 : 过去在一定程度的住宅区里当成教会集会场的 过去在一定程度的住宅区里当成集会场的教会 : 阿「井戸付き広场がかならずあって」 : 广场中一定会附有一个水井 肯定会有附有水井的广场 : - : 阿「文字通り井戸端会议をしていたそうよぅ！」 : 文字流通市民大会都是在这做哟！ 不是文字流通，文字通り的意思就是如同文字记载一般 所以这边意思就是 有如书上记载一般招开井户旁边的会议 : 阿「期待して大丈夫なんでしょうか？」 : 期待 应该没问题吧？ ^ 他 这边最好不要省略主词 : p16(48) : 阿「それはひかれあう力と」 : 那是因为万有引力 相吸的力 : 阿「远ざかる力のせいです」 : 超距力的缘故 跟相斥的力 : - : 阿「以前に説明したひかれあう力の引力と」 : 在过去的说明里万有引力得引力和 以前说明过的相吸的万有引力 : 阿「回転运动で発生する中心から外侧に向かって远ざかる力の远心力が」 : 圆周运动中发生的从中心向外侧远离的离心力之间 以前圆周运动中发生的中心向外侧远离的相斥的远心力 : > ガクリ… : x 沮丧的状声词 : p19(51) : （まあ夜ですし : 随便啦 因为是晚上 改成：毕竟是晚上嘛 比较好 : 蓝「いえっ」 : 不 这是阿鲁讲的 : - : 蓝「普段 太阳の光が射しこまないぶん地下世界は」 : 平常 太阳光照射不到的地下世界 这也是阿鲁讲的 : - : 蓝「照明整备が充実していますからねっ」 : 所以照明整备是很充分的呢 这还是阿鲁讲的 : p20(52) : > カ──ッ : x 害羞的状声词 : p25(58) : 蓝「火星の影响を受けいるのは月ばかりに见えますけど」 : 虽然月亮受着火星的影响看得很清楚 : - : 蓝「火星にとっても一番身近な质量保持者は月なんです」 : 在火星最贴近的巨大质量是月亮 : - : 蓝「火星だって月の影响を受けているんですよ」 : 即使火星受到月亮的影响哪 火星也是会受到月亮的影响哪 : p26(59) : > ぐぎゅるるるるる : X不知所措 肚子饿的状声词 : p27(60) : 爱「何がだいなしなんですか？」 : 什麽东西糟蹋了？ : - : 蓝「……」 : - : 蓝「远心力のなせるワザよ」 : 离心力的引发现象 : 　＜ワザで何！？谁が教えてくれるよ～ 其实这样翻语意没错喔 不过字汇可以改一下更好 大概就这些可能需要改一下比较好，请多指教 -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 个人板 自然就是美->北极海->tianyu板 欢迎各界赏光莅临指导 ------------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.226.7