※ [本文转录自 Calcio 看板] 本文已经原po同意转载 作者: anisemyc (一定要看置底哦！) 站内: Calcio 标题: [人物] 托蒂自传节选 时间: Tue Jul 25 14:08:44 2006 托蒂自传节选：难忘马佐尼的训斥 皮耶罗是仿效的榜样 http://sports.sina.com.cn 2006年07月25日09:58 新浪体育 这一刻，功成名就 http://0rz.net/f11DQ （这张照片不错看） 我的足球生涯 　　1 弗朗西斯科 　　我叫弗朗西斯科，是一名足球运动员。当然关於我的事不止这些，不过在这本 小册子里我只想跟你们讲讲关於我如何踢足球，或者，按我们罗马城的说法， 关於如何我'玩球 '，以及关於我足球生涯的事情。别以为你们要听到一些稀奇 的事情，我一点也不想写一本严肃到需要谁有领悟能力才能阅读的书。 　　我只希望能跟你们说一说那种喜悦和激情，那种由於从事一项世界上最受欢迎的 体育运动并有幸成为其中一个重要角色而获得的喜悦和激情。我并不是打算要把 你们谁变成一个出名的冠军，只是想尽可能和更多的人来分享那种当我每次上场 试图进球或者助攻或是高高跃起超过对手而头球的时候所感受到的那种感觉。 那是从我还是小孩子的时候起，无论是当我在佛蒂图多(Fortitudo) ，那支我出 生的社区圣乔瓦尼(San Giovanni)的球队，还是在斯密特-特拉斯特维勒(Smit Trastevere)或是劳蒂加尼(Lodigiani)这另外两支我加盟罗马前所踢球的球队踢 球时，就已经在每次触球时感受到的东西。那种渴望和激情从没改变，从没消退 过。即使是在我已经长大，变成一个负有更多责任的球员，或者说成人的今天， 也仍如此。 　　尽管现在比赛的级别已经和我小时候的那些有了天壤之别，然而赛前在更衣室所 感受到的那种气氛却一点没有减弱：每当教练念出场阵容提及我名字时那心中小 而强烈的喜悦，跟队友们朝夕相处，庆祝进球(甚至面对失败)的快乐。我很清楚 有很多人曾经梦想过，而如今或许有更多人梦想着，像我一样成为一个足球运动 员。因此我想在这里告诉那些没能或许永远也无法如愿的人们成为一个足球运动 员究竟意味着什麽，并给那些还有希望实现愿望的人们提供一点建议。 　　2 足球 　　足球已经是我的老朋友了。据爸爸说我才八个月左右的时候婴儿车里就已经有了 一个足球。从记事起我就一直与皮球为伍。打小我就在踢球，不论是塑胶球、花 皮球还是满是划痕的足球，这些球到底是从何而来已经不重要，因为我从来也没 有过被谁启蒙着开始玩球的印象…… 　　因此我总是说只有开头的"皮"字大写的"皮球"才是皮子做的。别人总觉得我似乎 一直跟球黏在一起，要嘛球在手上要嘛球在脚下。你们最好花上好几个小时来对 着墙踢球，大部分时候用右脚，有时也用用左脚。没人跟我说过得这样做，不过 不管怎麽说我敢肯定这确实是训练小孩足球技巧的最好手段之一。就算是职业选 手偶尔做做这种训练也没有坏处。比如网球运动员就把壁球当做基础训练。右脚 、左脚、右脚、左脚、脚侧、脚踝、外脚背……只有这样你们才能学会如何控球 ，明白了没有，小夥子们？ 　　对我来说足球的意义重大。小时候我非常内向，要想和我同龄的孩子建立友谊总 是非常困难。多亏了在我家楼下、维杜罗尼亚街(Via Vetulonia) 上的那些足球 对抗游戏，才让我克服了困窘感。此外，我小时候还非常瘦小，因此我总是被轻 视，特别是在刚和人认识的时候。我爸爸以前最喜欢做的一件事情就是：常常带 着我到我家附近、或者更远一些的地方去散步。比如溜达到阿皮亚(Appia) ，一 直走到阿尔贝罗尼(Alberone)或是加法雷拉(Cafarella) ，到酒吧给他自己买杯 咖啡，找个露天的座位舒舒服服地坐下来，至於我就丢到那些正在小广场上玩球 的孩子们中间。那些孩子总是比我要大，甚至大出不少！ 　　一开始他们不了解我，仅仅从外表来判断的话无论是年龄还是体格我都太小，因 此赛前挑人的时候从没人选我，最後总是要靠猜拳决定'要球还是小家夥'，而赢 的那方永远都是要球。不过一旦比赛开始，用不了五分钟，等他们看到我从这个 人或那个人两腿间把球传过去的时候，就会对我另眼相看，於是便说： "重新组 队" 。而我爸爸，就坐在酒吧那边，对这一切哈哈大笑。 　　3 打基础 　　关於对墙踢球这件事我觉得似乎已经说得很清楚了：这是学习控球、增强力量、 从内到外提升能力的最好方法。不过对我来说，要想更好的打下基础最好的方法 就是，享受踢球的乐趣。 　　有太多跟足球有关的游戏可玩。比如说，我那时最喜欢玩的游戏就是"打大个儿" ：由一个人守门，另外两个人则必须在球掉进球门前在空中把球截住并踢出去。 我和我的表兄"瞌睡罗"总是在玩这个游戏 (好吧，其实他真名叫安杰罗，不过从 来也没人这麽叫他……) ，这对我掌握空中截头球特别有帮助。现在很流行的网 式足球也不错，在特里高里亚训练基地(Trigoria)也有很多类似的训练，不过我 却很难再玩这个了，我踝骨的情况常常不允许我做这种运动。但是我的队友们还 在玩，隔几个星期就要玩一次。这对基础训练也很有帮助：可以学习如何用恰当 的力量接球并传到任何你想传的地方。 　　不过我觉得要说最最有用的绝对要数颠球练习。老天爷……要是想想我当初到底 花了多少时间在练习颠球上，我得说我那时肯定是疯了。我一直不停的颠球，从 不间断。每当我打破了自己上一次颠球的纪录之後接下来做的就是从头再来一次 ，好打败我自己。最初我只用右脚颠球，不过後来我知道了倒脚的重要性，并且 知道要想更好的控球就要尽量把球放低。慢慢地，等有了充分的自信之後，我开 始试着用大腿、用头、甚至用肩膀来颠球。别以为只有巴西小孩才会这麽玩，事 情才不像你们想像的那样！随着对控球的信心的增强乐趣也在增加，而同时技术 也会成倍提高，不信就等着看吧。 　　当然，所有那些都需要有对手，一个跟你争头球的後卫、一个封堵你射门的守门 员，不用说，唯一一样最好的练习方式就是对抗赛。你们应该比赛，随时随地比 赛。那会儿只要给我一个栅栏、一扇拉下卷帘的商店门、再有一条稍宽一点的街 道，就足够我把那当成奥运会来踢了。要是找不到球门，往地上扔两件外套球门 柱也就算是做成了。所以，随处都可以比赛。 　　4 家庭 　　在球员的成长过程中，父母的影响是非常重要的。我知道这话我已经说过成千上 万次，不过我还是想再说一次：不用给才刚开始踢球的孩子们太多的压力，他们 根本不必全都得成为收入颇丰或名气颇大的超级球星不可！ 　　亲爱的爸爸妈妈们，让你们的孩子安安静静的踢球吧。你们会发现在他们比赛或 训练时在栅栏网後面不停冲着他们大声呵斥除了令人厌烦之外毫无用处。而和教 练争吵要求他改变孩子在队中的位置，或是因为觉得你们的孩子在队中比别人都 强而要求教练给他更多的上场时间，也都只能让他在队中变得让所有人讨厌或是 让教练更加放大他的缺点。这样的情况我曾经看过太多，也为那些陷入这种遭遇 的夥伴们感到难过。我向你们保证，那些孩子已经丧失了踢球的乐趣，没有了笑 容，上场踢球对他们来说已经成了一种负担。要是你们打算让孩子上足球学校或 让他到一个球队踢球，那就让他安安静静的享受他踢球的快乐吧。 　　很幸运的，我的父母不仅从不给我沈重的压力，还总是给我支援和帮助。就算训 练营离家并不很近，我妈妈也都一直陪着我一起去训练：在我加入罗马队之後她 坚持每次接送我往返於特里高里亚训练基地。对於她我永远也感激不够。而我爸 爸，则总是取笑我踢球的方式，来激励我继续努力。"你还不够好！"他常常这样 对我说。他故意这样说，好激励我继续进步。他清楚我每次听到这话时都会立即 认真起来。而我哥哥里卡尔多说的则要比这更糟。不过很遗憾，现在在足球方面 他已经远不是我的对手了……　 　5 教练 　　对球员来说教练的角色很重要，特别是在最初的阶段。我认为对教练持否定态度 并不是什麽明智的事情，更不要说把反抗一个比你有更多经验、哪怕是出於私利 而希望你更好成长的人当作是有胆量。想想他们的专业态度，或者说，他们的 " 智慧" 。在这方面我也很幸运。比如说，要是没有马佐尼对我的那些训斥，可能 在特利高里亚时我就已经走上歪路了。 　　我还记得，在我即将第一次以正式队员身份首发出场的比赛前夕，一次训练结束 後我第一次主动跑去找记者接受采访。可还没来得及张嘴说话他就突然从旁边出 现，跟我说："赶紧走，小夥子，快去洗澡！"我则赶紧低着头走开。他不想我轻 飘飘没了头脑，而这种态度对我非常有用，就像泽曼教给我的那种职业素养和体 育运动的观念。他让我懂得持之以恒的训练是多麽重要，你可能看起来有很厉害 的脚下技术，但只要你的对手比你早一步控到球你就什麽都做不了。为了保持身 体状态需要无止境的牺牲、奉献，重复不断的训练、一遍遍的跑圈。这就是他给 我上的一课。 　　而斯帕莱蒂则亲身证实教练对於一支球队并非无足轻重：他成功地获得了曾经存 在不少问题的球队的尊敬并创造了一个将会在球队历史上维持很久的纪录。以全 队的共同目标为基础，所有人都朝着同一个目标努力而不去多想自己的个人利益 。这一切的实现全都要归功於我们的卢西亚诺。很显然，教练也有不同高下之分 ，即有了不起的教练也有并不那麽了不起的，即有天生的战略家也有只是具备基 本技术的普通人。而老实说，我感兴趣的就只有一点：我对一个教练最首要的要 求就是平易近人，能够与之交谈，要是我在一个教练身上发现了这些，那麽我们 就能建立起亲密的关系。总之，小夥子们，好好听教练的话，特别是在你们的事 业才刚刚起步的时候；而教练们，向球员证明你们有宽广的胸怀吧，这样你们才 会获得他们的尊重和支援。 　　6 对手 　　尊重对手、重视对手、诚实比赛：每当我想到对手，这是我最先想到的东西。对 於对手不必觉得害怕或恐惧，否则你什麽都做不了。对手是横在你和最终的胜利 、横在你和你为之努力的目标、横在你和镌刻你名字的那个辉煌时刻--你的胜利 --之间的阻隔。显然，取得一场胜利必须依靠完全的诚实，不靠兴奋剂、不靠默 契比赛，或者，按我们罗马的说法，不靠'假球'。还得避免滋生那种只有极少数 几个球会才能组成高水准竞争力队伍的环境。我看不出依靠作弊而获得的胜利能 有什麽满足感可言。用骗局战胜对手连想想都让我觉得恶心，更不要说做得出来 。 　　当然，我并不幼稚，我很清楚有很多花大钱的方法，然而这并不能成为违背运动 精神的正当理由。罗马对巴里的一场比赛後我曾坦诚过，尽管并非故意，然而比 赛时我的确受益於一个误判的点球：结果我因此被看成是个傻瓜、笨蛋，从此就 算是被人踢断条腿也很难再获得点球。对於德罗西在罗马对梅西纳那场比赛中的 作为我非常骄傲：他的行为应该被看成纯净足球的新起点。 　　我喜欢胜利，任何搞体育的人都会喜欢胜利。因此在场上我会尽最大努力去打败 眼前的对手。我射门、传球、脚後跟传球、低传甚至从对手两腿间传球。我并不 同意把从对手两腿间传球看成纯粹是用来戏耍对手的一种球技，对於我来说，这 只不过是为了占据优势、为了超过盯我的球员的一种战术安排罢了。甚至我自己 偶尔也会受到这种待遇，不过我并不会因此生气。我希望，甚至说要求，其他球 队能亮出他们能打败我的最好手段来，这样取得的胜利才更有意义。 　　我热衷於跟优秀的球员们对抗，并希望由此证明最棒的是我和我的队友们。若非 如此就不会有伟大的比赛存在：要是没有比赛双方表现出来的勇猛和高尚，一场 比赛又怎麽配得上"伟大"这个词？比赛有输有赢，重要的是要正确的对待失败， 对打败你的对手心平气和。并要对规则和跟你一样参与了比赛的人给予完全的尊 重。 　　7 队长 　　身为队长既是一种荣誉也是一种责任，对此我深有体会。我不想贬低其他球队或 他们的队长，不过身为罗马队的队长确实一举一动都引人注意。戴上队长袖标的 时候我还非常年轻，我获此殊荣是在罗马夺取联赛冠军的那年。 　　作为一个队长，他需要担负起在球队和俱乐部之间进行沟通的责任，要经常和球 迷交流，有时还要跟教练共同面对棘手的问题。在场上队长则需要负责跟裁判进 行沟通，还要能够本能地感觉到球队脆弱的时刻。对於我来说，作为一个土生土 长的罗马人、一个罗马的忠实球迷，担任这一角色是再自然不过的事情。这一角 色赋予我重大的责任，但也给予了我无上的荣耀。 　　不过事情并不总朝着好的方面发展。在过去曾经发生过那样的事情，我是说也许 ，有人并不喜欢我所佩戴的那个袖标，他不明白这对我有多麽重要，也不明白佩 戴了这个袖标我得作出什麽样的贡献。那实在是我所无法理解的一种态度：比如 说，要是我到了一支有着公认领袖的队伍--那个领袖也许是一个在他出生或成长 的城市踢球的球员，就好像马尔蒂尼或是劳尔那样，又或者曾经或是现在是所在 俱乐部的象徵，比如德尔-皮耶罗 --我自然会把那个人当作自己模仿和参照的物 件。我会试着去尽可能地帮他维护更衣室的稳定，就像最近这一个赛季在罗马更 衣室所实实在在发生的一切。 　　个人主义或是嫉妒心是没有生存空间的。所有人必须同样热忱。即使是在场外， 大家共进晚餐的时候，点菜的那个也得是一队之长，就好像在对佛罗伦萨的比赛 前，我带我的队友们去一个佛罗伦萨餐馆吃饭时候那样…… 　　对於如何成为队长我没有任何建议，这不是一个非做不可的努力目标。不过我倒 是可以对戴上袖标後该做的事情提出一个建议：我曾因对手非常过分的挑衅而铸 下大错，对此我已经说过很多次我做错了，如今我决不会再那麽做。一个队长要 随时努力保持头脑清醒并要为队友和球迷做出榜样，特别是要为那些年轻的孩子 们做出榜样。 　　8受伤 　　今年我已经经受了第一次严重受伤的痛苦。二月十九号的和恩波利的比赛中，由 於对方後卫瓦尼利(Vanigli) 的一次拦截，造成我腓骨骨折以及踝骨韧带剥离。 一时间我没有任何疼痛感，已经完全感觉不到受伤的地方的存在，於是我立刻意 识到问题的严重性，不得不退出比赛接受紧急手术。直到那一刻之间跟我打过交 道的不过只是肌肉痉挛、韧带拉伤、由冲撞导致的背部拉伤或踝骨酸痛而已。 　　如此严重的受伤对我来说是前所未有，并由此让我学到很多。当然首先是每场比 赛之前都要认真对待医务人员的遵嘱：一是要热爱你所穿的球衣，你所属的球队 ，二是要做到放心大胆。即使上场比赛意味着你有可能受伤，也要为球队尽力而 为。 　　(加里波第) 这其实是队长今年出的新书" Mo Je Faccio er Cucchiaio"， "我做了个勺子"的前半段翻译(希望之後还会有後半段:P) 队长除了之前的两本笑话集外， 又持续推出了他的新书， 上个月去义大利的时候书局都有在卖(而且都会放在很明显的地方)， 看来队长现在可是名副其实的畅销作家了呢XDDD ---- 感人！ -- 　　　 【AZZURRI】深情之蓝 义大利足球 ☆ 不良牛站 ︰ telnet://zoo.twbbs.org 【Calcio】 Serie A 义大利甲级联赛版 ☆ Ptt站 ︰ telnet://ptt.twbbs.org ～喜爱义大利国家队和义大利足球的朋友欢迎来讨论 ～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.129.92 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.240.45 ※ 编辑: moonwalk 来自: 61.228.240.45 (07/25 23:53) ※ 编辑: moonwalk 来自: 61.228.240.45 (07/25 23:57) ※ 编辑: moonwalk 来自: 61.228.240.45 (07/25 23:58)