Jelena & Elena Wrap Up Doha Field ST. PETERSBURG, FL, USA - Jelena Jankovic and Elena Dementieva are the last two qualifiers for the season-ending WTA Championships - Doha 2010. JJ跟戴娃成为最後两位取得年终赛资格的选手 "I congratulate Jelena and Elena on qualifying for the WTA Championships," said Stacey Allaster, Chairman and CEO of the WTA. "Both Jelena and Elena consistently perform at the highest level year in and year out, and it's great to see them qualify for what promises to be a terrific finale to the 2010 season." WTA的主席与执行长Stacey Allaster对这两位最後入选的选手致上恭喜 Jankovic will be playing the WTA Championships for the fourth year in a row. A semifinalist the last two years at the season-ending event, has had a strong season, winning her 12th career title at Indian Wells, reaching the finals of Rome and the semifinals of Roland Garros. She also became the seventh player ever to beat both Williams sisters at the same tournament (at Rome). 这是JJ第四次参加年终赛 前两年的年终赛 她都打进了四强 今年她在Indian Wells赢得了 生涯的第十二座冠军 在罗马赛打进决赛 并且在法网打进四强 她也成为第七位在同一场赛 事中连续击败威廉斯姊妹的选手(在罗马) "I am really excited to have qualified for the year-end Championships yet again," Jankovic said. "I've played in Doha for the last two years and look forward to going back and competing with the best players in the world." JJ表示:"非常开心能够再次取得参加年终赛的资格 过去两年我都参与了Doha的比赛 我很 期待能够再次回到那里 与来自世界的顶尖选手进行比赛" Dementieva will be playing the WTA Championships for the 10th time in her career. A semifinalist in 2000 and 2008, she has also had a strong season, winning her 15th and 16th career titles at Sydney and Paris [Indoors], reaching finals at Kuala Lumpur and Tokyo and also the semifinals of Roland Garros. 这是戴娃第十次参加年终赛 她曾在2000及2008年的年终赛打入四强 她在今年也有不错的 表现 她在雪梨赛及巴黎(室内)赛取得了她生涯的第15及16座冠军 在吉隆坡和东京赛打入 决赛 并且打进了法网四强 Caroline Wozniacki, Vera Zvonareva, Serena Williams, Kim Clijsters, Samantha Stosur and Francesca Schiavone were the first six qualifiers. Caroline Wozniacki, Vera Zvonareva, Serena Williams, Kim Clijsters, Samantha Stosur 和 Francesca Schiavone是另外六位取得年终赛资格的选手 The doubles field was also wrapped up this week, with Gisela Dulko & Flavia Pennetta, Kveta Peschke & Katarina Srebotnik, Lisa Raymond & Rennae Stubbs and Vania King & Yaroslava Shvedova in the four team field. 双打方面 取得参赛资格的四组队伍本周也都已经揭晓 包括Gisela Dulko & Flavia Pennetta, Kveta Peschke & Katarina Srebotnik, Lisa Raymond & Rennae Stubbs 以及 Vania King & Yaroslava Shvedova等八位选手 http://0rz.tw/oibIe 距离上一次WTA年终赛单双打都有澳洲选手不知道是几年前的事? (Jelena Dokic在2001~2002都有打进年终赛 不过当时她的国籍是南斯拉夫) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.3.59 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.3.59 (10/10 14:32)