谢谢回覆 经过这几天的思考 我想,既然决定要恢复身分 再有什麽不习惯,也该认同自己的身分了 图书写方便的父亲直接帮我将"Balilou"翻成汉字--"八立牢"... 囧... 感觉很男子气,而且感觉...自己更像外劳了... (无冒犯外劳之意,这麽说是因为,我和两个同父异母的妹妹相差20岁以上 外型又非常不像,每次跟他们一家人出去..."姊姊"变成"菲佣"... ps.而且排湾族是最黑的一族,跟菲律宾应该真的有亲戚关系吧) 宁可信其有 既然要改,我乾脆去委托同学认识的算命老师,帮忙排列了一些"Balilou"的汉字组合: 配上原有的名(我很喜欢自己的名字,抱歉,我坚持不改) 若凡．巴俐嫪 若凡．巴秝嫽 若凡．巴笠醪 若凡．巴孋烙 若凡．巴瑮嫪 大家也来投个票好了^^ ※ 引述《somni (香气四溢...)》之铭言： : 如果能够认同自己的身分 : 我想别人的闲言闲语也就不会太在意 : : 在生活中是否有遇到什麽样的不便？或？ : 捐血或考试要签名的时候有非常大的不便XD : 像我的名字 道卡夫˙达玛努安 有七个字 : 签名又一定要全签 有时候就会觉得很烦XD : 另外就是有些人会问很多问题 : 例如 "为什麽要改名字?" (因为我喜欢) : "名字有什麽意思?" (达玛是伟大 努安不知道=.= 道卡夫是家名) : "哪个是名，哪个是姓?" (前姓後名) : "你是外籍生吗?" (我拿中华民国护照) : : 也藉此问问大家的意见 : : "Balilou"翻成汉字要怎麽翻比较好？ : : 一定要跟发音一模一样的字吗？ : 不用 Ex:Tamanuane 发音为达玛努阿呢 为求美观我就翻做达玛努安 : : 若求书写上的方便，是否能只翻成两个字？ : : "巴遥"? "巴蓼"? "巴力牢"? : : 谢谢了！！感恩 : 芭丽缭 如何@_@? -- 原po是? http://www.wretch.cc/album/miaul --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.195.88