中国时报 2008.01.21　 泰雅族纹面中断95年 首度有女性恢复纹面 中央社 　泰雅族纹面传统於一九一三年遭日本殖民政府禁止後，至今终於有女性族人首度恢 复这项纹面传统，桃园县复兴乡诗朗部落的莎韵．否度前天在花莲完成脸上纹面刺青，她 表示，泰雅族人纹面是流传已久的文化传统，能在脸上纹面让她感到很骄傲。 　泰雅族的纹面传统遭日本殖民政府下达﹁刺墨禁令﹂中断已九十五年，复兴乡泽仁 村角板山诗朗部落的莎韵．否度於前天在花莲，由刺青师傅以现代刺青技术，耗费两小时 完成纹面，勇敢成为泰雅族女性恢复纹面传统的第一人。 　现年三十三岁的莎韵．否度与丈夫达利．伊洛两人育有三名子女，她表示，传统上 泰雅族女性在初经後即须纹面，夫妻都纹面则是象徵白头偕老、永不分离，她在纹面前还 先和父母沟通并获得同意，现在她和丈夫都已纹面，她很骄傲能完成纹面传承泰雅族的文 化传统，如果以後她的子女想纹面，她也会支持。 　是否担心遭他人「异样眼光」，莎韵和达利表示，需要改变的不是他们夫妻两人的 想法，而是社会大众能否以多元开放的心胸接受纹面传统和事实，他们期待更多纹面民族 能勇敢恢复纹面的传统。 　莎韵．否度在脸上刺青的纹路，是属於泰雅族赛考列克族群马立巴系统的大嵙崁群 纹面，额纹是单线无匡三段式，颊纹呈Ｖ字形，为单十字交叉形纹路，大嵙崁群分布在复 兴乡奎辉、三民、罗浮、霞云、泽仁、长兴等村。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.32.124 ※ perlenpo:转录至看板 NTPUyouthCOM 01/29 22:27