转贴自 基督教论坛报专栏http://youth.pct.org.tw/ccm/liuheng/openwin010.htm 公共电视日前播出10集「舞动山海的旋律」，探讨台湾原住民音乐的源远流长。其中两集 「赞美上帝山地歌」，让我们工作学习有方向。 很多学生都参加过「原住民生活工作队」。到了部落，大部分接待单位都是教会。学生们 跟原住民小朋友一起生活一起「体验」，一起玩水爬山打猎耕作，贡献自己的外文英数理 化特长…自然地融入教会生活：聚会做礼拜、唱诗跳舞赞美主，学会了许多原住民礼仪、 原住民歌谣。 基督徒音乐人朱约信在学生时代，跟着学校团契参加了花莲万荣乡马远村「原住民教育体 验营」。每天黄昏时分，教会门口广场都有一群老人家唱着布农八部。天天听天天听就学 起来了。隔年，马远教会建堂感恩礼拜，这群台大师大团契的「假原住民」受邀观礼，献 唱了当初学到的布农八部，虽画虎不成反类犬，马远教会老老少少仍报以热烈掌声。 猪头皮於1994发行的「我是神经病」一曲，片头的「马伊嘶码菇安钢依司山海」《Mais Makuanga Is-Ang Hai》就是那时学到的布农古调，出唱片用了进来，以表原住民生活体 验学习果效，并向原住民朋友致敬。2004年，猪头皮制作「摇滚主耶稣」专辑，又使用同 一曲「如果心灵忧伤」，重新改编，请来布农族金曲歌王-王宏恩助唱，成为跨越数百年 的「原音摇滚」。 王宏恩从小就在教会长大，喜爱唱许多「布农古调」，这些古调，在很久以前，都已填上 赞美上帝的歌词，在教会传唱许久。每个原住民教会使用的圣诗都大量使用原住民古调填 上信仰语词，甚至有直接使用古早迎接「众神」的「迎神曲」来迎接这位「独一真神」。 原住民信主的比例显然比平地人高出许多倍。「赞美上帝山地歌」纪录片提到，台湾原住 民族跟西洋宗教（天主教、基督教）有着许多本质的相似点：仪式多、爱唱歌…原住民教 会使用的圣诗，有许多来自举世闻名的古早圣诗，如「奇异恩典」、「耶稣恩友」（p.s. 这种名曲，全世界的语言都有翻译，有几百种不同语言唱着。台湾就有华语、台语、客语 ，再加上至少十几种的原住民语，「奇异恩典」在台湾就有至少十几个语言版本）。 其实，只要是有名的福音歌曲，不管是几百年前的「救主我来就你」，或是70年代的美国 校园赞美诗歌「in His time」（在主里的时刻），近几年流传的「耶和华祝福满满」也 被翻为各种不同原住民族的语言传唱着。甚至也听过布农语的「修女也疯狂」主题曲：I will follow You。当我们在原住民教会做礼拜，听到圣歌队献诗，唱的竟然是百万金曲 「爱拼才会赢」，一半唱台语，一半唱泰雅尔语，哇！爽！原住民教会硬是比平地教会有 意思。 2001年，邹族两位欧巴桑出版了【高山阿嬷】专辑，其中收录70年代美国校园赞美诗歌名 曲「如鹿觅溪水」(as the deer)的邹语版。对【高山阿嬷】来说，古老祭典歌＆赞美上 帝歌，都是在教会唱的歌，就是日常歌谣。 也有一部分的原住民赞美歌来自原住民音乐家的原创。卑南国宝音乐家陆森宝就曾创作数 十首天主教诗歌。陆森宝的四子-陆贤文，长年致力於陆森宝创作的整理与推广，并引介 国台语诗歌，译成母语供教会使用。陆贤文本身也创作许多歌曲回馈教会与部落。 卑南歌手-纪晓君於2001出版的专辑【野火春风】，其中收录陆森宝的创作「上主垂怜」 。纪晓君的天主教会长年传唱的「垂怜经」有的是翻译自欧洲天主教会的传统曲调，有的 是会友的创作。陆森宝的外孙-金曲歌王-陈建年，也创作过一些福音诗歌，不过他说太烂 了，不好意思拿出来。陈建年的侄女-家家，是纪晓君的妹妹，家家和台东普优玛长老教 会的「牧师蛋」-昊恩，组成了「昊恩家家」双人组，刚刚获得金曲奖入围，他们都归荣 耀给神，哈利路亚！ 基督徒原住民歌手真的蛮会得金曲奖的。在教会长大的动力火车得到金曲奖最佳重唱组合 时大叫「感谢我们的耶稣! AMEN!! 哈利路亚!!"」，然後高兴得跳起来。 动力火车以前曾经在歌曲中「植入」【哈利路亚】，表示得到爱情时的快乐兴奋，不过， 被他们长辈骂，动力火车觉得很无辜『有那麽严重吗？』 入围2005年金曲奖最佳新人奖的邹族女歌手白紫，在阿里山部落，随着牧师父亲，长期当 「竹艺编织」老师。她在专辑里特别创作一首「若」，献给至高之神。 白紫的阿公就是228受难前辈-邹族音乐家-高一生。歌手高慧君也是高一生的孙女，这几 年的「高一生纪念音乐会」，高慧君也出席演唱，跟着她的父母辈，一齐唱着高一生的音 乐历史、英雄传奇。 最资深又最受尊重的原住民音乐人大家长-胡德夫，从民歌时代唱到周杰伦时代，一直到 2005年才真正推出个人首张专辑，2006年得了一堆金曲奖。胡德夫是非常虔诚的基督信徒 ，吃饭唱歌录音演唱前，一定要先祷告，一祷告就很久。不管是80年代毅然投入原住民运 动，天天上街头抗争；或者是2006年投入红衫军倒扁运动，天天上街头抗争，相信都是出 於信仰良心。胡德夫的作品四处流露「爱与关怀」「土地与正义」，也是一种信仰实践。 在天主教家庭长大的台湾原住民之光-张惠妹，每次演唱会都会请教会神父及家族长辈到 演唱会现场，以原住民传统仪式祈祷，祈求演唱会顺利、荣神益人。期待有朝一日，阿妹 也能一无挂虑地灌录几首诗歌、信仰佳作，也能在得奖时大声地「哈利路亚」！ 阿们！ (原刊登於.基督教论坛报.2007.05.26) s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.141.98