◎ 拔尚 高金素梅率领的文化团队，参与北京奥运开幕仪式前表演，此暖场节目是由张艺谋导演， 很大部分由中国各民族担纲演出，高金素梅以〈我们都是一家人〉做为表演主题，却将原 来该歌曲「人类一家」的深刻意义狭隘化，十分可惜！ 〈我们都是一家人〉这首歌在台湾家喻户晓，原创者台东知本喜欢自称「飙马族」的高子 洋，却因为这首歌，在国民党禁止一切集会结社的年代，遭受严厉的管训监禁。讽刺的是 ，这首歌却同时透过救国团在大专生中欢乐的传唱着。 在那个原住民被称为「山胞」、「山地人」或是「番仔」的年代，高子洋看到太多的族人 在汉人社会里受到不公义的待遇，喜欢音乐的他，便藉创作来表达对族人的关怀，传达着 原住民豁达的世界观。〈我们都是一家人〉这首歌「你的家乡在那鲁湾，我的家乡在那鲁 湾，从前的时候是一家人，现在还是一家人」的歌词，表达出每个人都有其所归属的那鲁 湾，来诉求受压迫族群期待受到同等尊重，普世多元一家的意义。原语「那鲁湾」的意思 是「故乡」，在台湾原住民的经验里，「故乡」是有山有海、魂牵梦系的地方。高金素梅 将歌词改为「你的家乡在北京城，我的家乡在阿里山…」，狭隘地局限在「中台一家」的 大中国预设框架之内，刚好与歌词原意相反。 表面上，这样可以取悦北京的中国观众，满足其「我们都是中国人」的情怀，实际上，对 其他不甚了解中文的国际观众而言，感受不到任何「我们平等相待如同一家」的意义，只 是呈现台湾是在中国各地区各民族文化的行列里，成为展现中国文化的一部分，这也是主 办单位安插高金表演最重要的目的吧！ 高金素梅这样的作为，严重混淆中国人民及国际视听，不但无助於增进彼此了解与和好， 反而扭曲认知，促进中国政府对台统战，埋下破坏和平、制造冲突的种籽。这与台湾原住 民族在尊重多元差异、平等对待的前提下，以〈我们都是一家人〉的观念来促进交流，反 对大欺小、强凌弱，宣扬普世人权价值的初衷，差距何止千里！ （作者为台湾原住民族政策协会监事，了解更多高子洋， 请参见http://220.132.38.31:8080/we168-01.htm） ----------------- Email收到转贴 有些感触... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.200.232