想再补充一下 因为影片拍摄会尽量以母语进行 所以之後会需要有人翻译成英文或至少中文 翻译这部分能在蒙特娄进行是最理想，不然就得寄影片回台湾做 但蒙特娄台湾人满少的 请问有人认识住在蒙特娄或附近地区、会讲族语并且明年秋天还会在这的人吗? (感觉这个希望满渺茫的...) ※ 引述《twowugs (There are 2 wugs.)》之铭言： : 我是在加拿大蒙特娄McGill University读linguistics(语言学)的台湾学生 : 我自己的研究是和泰雅语/赛德克语有关 : 日前Mushkeg-一个蒙特娄的影片公司连络我能否帮忙他们的一个制作计画 : Mushkeg是由加拿大原住民经营的专门制作原民相关影片的公司 : 他们其中一个系列的节目叫Finding Our Talk : 是关於世界各地原民语言教育传承的节目 : 他们预计第四季其中一集的主题是台湾的南岛语言 : 届时会来台湾拍摄 : 目前工作小组正在搜寻ideas, stories : 特别是关於南岛语言保存和教育的，并且希望是能从个体出发然後延伸到社群的故事 : 节目细节可参考这里 : http://www.mushkeg.ca/fot_season_three.html#ep1 : 我主要会帮他们做一些翻译，还有其他需要中文的工作 : 想请问台湾有哪些团体我可以透过他们连络到可能提供这些故事的对象? : 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.68.250.129