作者Delilah (仰面望月何所思?)
看板Aboriginal
标题[转录] 阿美族的出嫁歌
时间Mon Jun 7 20:06:16 2010
其实是好久之前看到的
我那时候有存在公司的电脑里头
可是我昨天突然很想找他却找不到
(因为看到以前笨板的一篇汉人媳妇把阿美族公公旧刀子拿去丢的故事......好可爱)
今天上班终於让我找到了
有感於昨天我找了批踢踢KK椰林辜狗都找不到
去问板问人家还问我为什麽是嫁到老婆家......
很害怕它也消失在岁月洪流里头
所以就想把该篇文章贴上来(有保留作者啦)
若有OP或是侵权情形烦请告知,我就删掉...........
作者
[email protected] (改行养国宝鱼罗), 看板 aborigines
标题 阿美族歌谣-----出嫁
时间 台大计中椰林风情站 (Tue Feb 2 21:53:01 1999)
路径 sobee!aidebbs!spring!news.ntu!Palmarama
INAAW MAMAAW HANAKO AMILIYAS
妈妈啊爸爸啊我要离开家了
TONAPIKADAFO NOMAKO
要当别人家的女婿了
MARAROM KO FALOCO NO NAMO INA
妈妈啊你们的心里一定很难过
NEGNEGHAN KOPISIG NO NAMO SELAY SAKO LOSA NONAMO
看着你们泛着泪水的脸庞
LALIWHAN NAKO AMIKADAFO
我却要做别人的女婿
INAAW MAMAAW HANAKO AMITAOG KAMO
妈妈啊爸爸啊你们在哭泣
FAKIAW FAIAW HANAKO AMILICAY
爷爷啊奶奶啊我要请教你们
TONAPILIYAS NOMAKO MARAROM KO FALOCO NONAMO FAI
我要离开你们一定很难过
NEGNEGHAN KOPISIG NO NAMO SELAY SAKO LOSA NONAMO
看着你们泛着泪水的脸庞
LALIW SA KAKO ITAMOWANAN
而我却要离开你们
FAKIAW FAIAW HANAKO AMITAOG KAMO
爷爷啊奶奶啊你们在哭泣
INAAW MAMAAW HANAKO AMILIYAS
妈妈啊爸爸啊我要离开家了
KONOPIKADAFO NOMAKO
要做别人的女婿了
MARAROM KO FALOCO NONAMO INA
要做别人的女婿了
MARAROM KO FALOCO NONAMO INA
妈妈啊你们一定很难过
NEGNEGHAN KOPISIG NO NAMO SELAY SAKO LOSA NONAMO
看着你们泛着泪水的脸庞
LALIW SA KAKO ITAMOWANAN
而我却要离开你们
FAKIAW FAIAW HANAKO AMITAOG KAMO
妈妈啊爸爸啊你们在哭泣
--
自西元 1876 年 7 月 29 日,大头目巴尬赫所率领的西拉雅勇士们,
被台北府督军及花莲港督军大败於竹窝湾後,这支台湾原住民族渐消
失在这片土地上.....。西元 19XX 年 9 月 9 日,西拉雅族後裔
Yiyang.Sayion 诞生於花莲东海岸的一个名为水琏的小村落。
--
☆ [Origin:椰林风情] [From: ac225.ac.ntu.edu.tw ] [Login: **] [Post: **]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.52.3
1F:推 junghyun:清流,大推! 06/08 01:40
2F:推 getmad:好棒喔 好有感情 06/08 04:23
3F:推 ongong:别再说那篇文章了.....家丑不想再外扬了 06/09 22:58
4F:推 Prop:不知道有没有歌可以听?! 06/12 02:42
5F:→ Delilah:我都把他找到 还放到网志上了.... 07/13 12:07