※ [本文转录自 Catholic 看板 #1CHz3e2x ] 作者: pennyhsiao (Beyond..光辉岁月 ) 看板: Catholic 标题: [新闻]心系泰雅语文 巴神父负伤回台 时间: Thu Jul 22 13:02:29 2010 〔记者李容萍／桃园报导〕服务台湾偏僻山区近半世纪的义大利籍神父巴义慈，去年退休 回到义大利，本月19日再度返台欲完成泰雅族语的文学研究，未料，在罗马遗失记录泰雅 语文学研究资料的随身笔电，又不慎滑倒摔伤，教友心急又心疼投书本报，希望外交单位 跨国帮忙找到笔电。 遗失笔电 又在旅馆跌伤 教友说，75岁的巴义慈神父年事已高、身穿背架行动不便，18日只身从义大利南部LECCE 火车站搭火车到罗马搭机，下车时不慎遗失笔电（acer品牌、黑色），虽然向罗马站的旅 客服务中心报案，但没有下文。 之後，巴神父投宿罗马的一家小旅馆，原本要洗澡却不慎滑倒，左手先着地面，後背着地 四脚朝天，因赶搭返台飞机未即时就医。 强忍着旧疾和新伤的巴神父，历经12个小时飞行，19日下午飞抵香港，转机飞往台湾时， 其他旅客发现异状，通知地勤人员协助送医，一下飞机就住进天主教圣保禄医院。 院方这两天调集各科会诊，希望巴神父早日康复，团队也发现，巴神父因有脊椎受伤旧疾 ，虽然暂时不必开刀，但至少需住院1、2星期，而长期使用的背架太狭窄，复健科将帮忙 调整。 教友们得知巴神父受伤消息後，陆续到圣保禄医院探病，巴神父手握着「老朋友」，话匣 子一开，脸上堆满笑容、也忘了疼痛。 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/22/today-love1.htm 来台46年 圣经译成泰雅语 1935年出生於义大利的巴义慈神父，1963年来到台湾服务，因为年事已高，去年7月20日 接受义大利方济教会的安排，退休且回义大利养老。桃园县复兴乡是他的第二故乡，人生 黄金岁月都在台湾，当地泰雅族原住民早把巴神父当作「义大利籍」的「泰雅族」人。 巴神父曾获颁复兴乡荣誉乡民和桃园县第一届桃园奉献奖，他刚到复兴乡传教时，乡里连 像样的马路也没有，巴神父拜访教友要跋山涉水，从小路、石子路到柏油路，他走路、骑 脚踏车、开车，辛苦程度不可言喻，因长年开着陈旧小车，穿梭在整个山区服务，数年前 ，巴神父两度因疲劳过度开车而发生车祸，造成脊椎受伤，需长期穿上背架。 为了深入原住民生活，巴神父努力学习国语及泰雅语，泰雅文化只有语言没有文字记载， 为了让人信仰天主，他用心以罗马文字拼音编辑成为泰雅文字，将圣经翻译成泰雅语，共 编撰6本泰雅母语读本，除了将山区12间教堂标语改用泰雅语言，自己更化身泰雅语老师 ，长期在大溪国小、复兴介寿国中教导原住民儿童认识母语，对保存泰雅文化很有贡献。 （记者李容萍） http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/22/today-love1-2.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.145.192.172 -- http://blog.xuite.net/lord.love777/ilovelord/25955790 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.231.238