※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Ep8MPgq ] 作者: TEMU1001 ([TARORO]往 成功) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 原住民正名运动 从职棒选手做起 时间: Wed Nov 23 13:33:09 2011 http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=1634721 原住民正名运动 从职棒选手做起【2011/11/23 06:20 报导 】（陈楷报导） 由原住民棒球选手自动自发组织的关怀杯棒球赛，今年迈入第18届。十八年前参加第一届 关怀杯的小选手，十八年後还有陈镛基跟阳耀勳继续职业选手之路。陈镛基说自己当年看 到陈义信很向往。「那时候就应该跟龟山国小的小朋友一样，看到职棒球星很向往，心里 会想长大以後也希望跟他们一样，现在我也做到我的目标，同样的道理让小朋友有一个目 标，朝我们这个方向去前进。」 一方面指引前程，一方面不忘传统，是关怀杯的主办单位原住民棒球协会的目标。原住民 委员会主委孙大川说，过去原民会支持运动选手做得不够，但是今年从补助关怀杯开始， 本届关怀杯也要让原住民选手正名，穿上印有自己的母语姓名的球衣打球。 孙大川提到过去原住民被迫要以汉字姓名登记的历史，也鼓励棒球选手恢复自己的名字， 「原住民过去因为我们户籍法的关系，我们很长久的时间不能用自己的名字报户口。一定 要有一个汉名、汉姓。」 孙大川表示自己的名字取得还不错。「我的名字叫孙大川，很有气魄，我哥哥叫孙大山， 他说他是孙中山的哥哥；表哥叫孙介山，蒋介石跟孙中山放在一起。我们名字取得好一点 ，因为我舅舅日据时代台南师范毕业，懂一些汉字。」 但是并不是每个原住民的名字都取得很漂亮。「有的人叫卖春联，兰屿有一个（乡长）叫 江瓦斯，因为那个瓦斯船到兰屿去，纪念一下就叫江瓦斯，古古怪怪名字很多。」 卑南族出身的孙大川说，过去原住民取名有时候很草率。「我们部落里有一个邻的名字都 姓杨，觉得很奇怪。後来才知道，政府到台湾来，我们要报户口，那一群人到户籍单位， 办事员问你们要叫什麽名字？我们同胞那时候国语都不会讲，他就说好啦好啦跟我姓！原 来那个办事员姓杨，结果一整个邻的人都姓杨。」 不只孙大川的邻居不姓杨，阿美族的世界级体坛名将杨传广也不姓杨。「杨传广跟我说， 他拿奥运银牌回来的时候，杨氏宗亲会特别高兴，一定要他认祖归宗，他本来很不愿意， 後来好像有一点经费，所以就加入了。」 这些故事孙大川说起来轻松，其实反映了原住民在汉民族订定的政治经济制度下，被迫放 弃自己传统文化导致的荒谬现象。「现在说起来有一点好笑，但背後有一个民族非常辛酸 的过去，有一点自我否定，每一个族命名後面都有自己的逻辑、自己的信仰。」 目前台湾的原住民凭藉着优异的天份跟自身的努力，不少人在艺文表演跟运动娱乐圈崭露 头角，不过绝大多数仍然用汉人姓名闯荡。即使民国84年行政院就修改姓名条例，但根据 原住民委员会今年一月的统计，全国原住民人口51,3103人，但只有22290位回复了罗马拼 音的传统姓名，比例只有百分之四。 中华职棒有四成选手拥有原住民血统，但去年也只有两位选手改回传统姓名，原住民棒球 协会理事长张泰山表示，目前统一的陈镛基跟LAMIGO的林智胜都在客场球衣印上原住民名 字，希望未来更多原住民选手可以跟进。「很多原住民意识抬头，开始正名、重视他们的 名字，所以未来几年，可能很多职棒球员开始在球衣背上绣上原住民的名字。」 退役职棒名将也是第一届的原住民棒协会长陈义信说，当年争取政府赞助不容易，也没有 什麽机会讲自己的名字。「我希望在大联盟或者中华职棒放大光芒的是原住民，尤其他们 今天的意义就是原住民的名字，当时我没有用原住民名字，至今遗憾。或许未来还有长青 五十岁的话，我也愿意参加啦！」 张泰山也说，不能强迫任何选手正名，还要尊重球团的态度，希望能像陈镛基一样，用「 马耀．吉洛」替阿美族的部落族人争光。「就像镛基，他的族人希望他能不能用原住民的 名字，就代表一种骄傲，这也是很多原住民老人家的想法。如果用原住民的名字在球场上 ，我们看到哇，他一定很高兴，他就是我们的亲戚，就是我们的人。」 孙大川也期待原住民的正名可以彰显台湾的多元文化价值，也是社会尊重原住民的成熟表 现。「想想看，以後我们好多乱七八糟很奇怪的名字一堆，台湾就更像一个国际化的地方 。」中华职棒正是一个开始。 -- |-------------------------------| | 往 花莲 经北回线 下一站:宜兰! | |-------------------------------| TRA ▲▲TAROKO TEMU1001 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.173.35.73 [原推文删除]

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: sz (140.113.209.4), 时间: 11/23/2011 13:41:32 ※ 编辑: sz 来自: 140.113.209.4 (11/23 13:42)