作者chakichaki (哪怒)
看板Aboriginal
标题[新闻] 抢救濒危母语 原民从头学起
时间Sun Aug 12 00:21:35 2012
中时电子报
噶玛兰等9种原住民语言，被联合国教科文组织及台湾语言学者列为濒危语言，
原民会最近启动「抢救原住民族濒危语言实施计画」，在花莲等地辅导在地团体成
立族语推动小组。撒奇莱雅族裔的花莲明廉国小教师刘德旺说，「抢救族语要靠自
己，不能靠别人！」
9种被认定为濒危语言的台湾原住民语中，撒奇莱雅语、噶玛兰语、邵语、沙阿
鲁阿邹语和卡那卡那富邹语5种被列为「极度危险」；赛夏语、茂林鲁凯语、多纳鲁
凯语和万山鲁凯语等4种列为「严重危险」。以沙阿鲁阿邹语为例，目前「听、说」
都流利的可能不到10人。
原民会陆续推动1对1「师徒制」族语学习与认证、调查各濒危族语的使用情况；
访问并记录耆老口述历史。参与师徒制的刘德旺每周至少跟着「师父」施玉珠「牙牙
学语」6个小时。
撒奇莱雅族在日据时代被归为阿美族，2007年正名。刘德旺的父亲是阿美族、母
亲撒奇莱雅族，直到正名之後，他才发现自己有一半的撒奇莱雅血统。
正名後，阿美族近20万人口中，仅600多人恢复撒奇莱雅族身分。刘德旺决定带
着妻儿登记为撒奇莱雅族，并放弃用从小讲到大的阿美族语沟通，重新学习撒奇莱
雅语。他常利用晚饭时间，全家演练母语脱口秀，让孩子们认同自己的族群与文化。
正值花样年华的撒奇莱雅族姊妹花李晓涵和李晓玟去年开始在传统祭仪担任「
祝祷司」，因不会说族语，只能死背祭词。她们也号召家人参与族语学习家庭计画
，由已通过族语认证的阿姨带领大家学习。晓玟说，「希望有更多年轻的撒奇莱雅
站出来，一起学习母语！」
原民会赛夏族群委员赵山琳以他居住的上大隘部落为例，约100人中，能流利
使用赛夏语仅约2成。多数族人因长期和泰雅族接触，反而比较会说泰雅语，包括
他在内，从小听的、说的都是泰雅语。现在他决定努力学习赛夏语。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.248.206
1F：→ kimchimars:加油! 08/12 18:35
2F：推 malukoki:茂林万山语QAQ 大家都要加油不要忘了自己的根 08/13 13:31
3F：→ qin:亲爱的泰雅语呢? 08/14 16:45
4F：→ iwqy:这是针对濒危母语 泰雅人多也保存的较好 相较之下尚无危机 08/14 23:29
5F：→ kudo070125:楼楼上应该是指 南投仁爱乡"亲爱部落"的泰雅语吧? 08/16 09:22
6F：→ kudo070125:记得那边的方言跟其他地方的泰雅语不太一样 08/16 09:22
7F：→ chakichaki:三楼说的是万大泰雅语吗？ 08/16 12:07
8F：推 windgodvocx1:沙阿鲁阿....游仁贵老师也老了 09/01 00:36