跟族语教育有关 所以转来问大家的看法 当双方家庭母语各自不相同的时候 小孩应该要学谁的语言？ ※ [本文转录自 TW-language 看板 #1IRyz4Hx ] 作者: kudo070125 (工藤) 看板: TW-language 标题: [请教] 谁的「母语」？ 时间: Tue Oct 29 23:07:43 2013 旺中一系列文章 不意外引起教师双方辩论，也让其他教师开始关注母语教育的问题 当然我想在很多一般人的概念里面，都会认为母语不需要在学校教 诚然 以语言学的角度，所谓「母语」即是指新生儿在语言环境下 自然「习得」的「第一语言」，自然是不用经由「教学」 但现在母语教育应该已经建立在，为了让这个语言不要消失所进行的教育 所以当母语教育进入学校教育之後，我发现似乎甚少有人讨论过这个问题 那就是（撇开华语不谈的话）双亲若母语不同，那所谓母语，是谁的母语？ 不仅新住民的下一代越来越多，台湾本身也有不同族群之间通婚 「福佬客」（台语＋客语）、「员外」（外省＋原住民）等并不罕见 这样的後代，他们在学校教育，应该学谁的母语？ 如果从「母」语的字面上来看，似乎应该是「妈妈」的语言 但大多数家庭往往都是父系，那就变成「爸爸」的语言 那麽 爸爸（台）＋妈妈（客）　学谁的呢？　如果反过来爸爸（客）＋妈妈（台）又该学谁的? 爸爸（原）＋妈妈（台or客）　vs 爸爸（台or客）＋妈妈（原）呢？ 还是说，是有双母语的可能性？那这样双母语的後代的母语又该是什麽呢？ 假设在没有单一强势语言的干扰之下，两个不同母语组成的家庭可能出现两种情形 一个是倒向较强势的语言那边，另一个语言则削弱 例如很多客家出身的媳妇嫁到台语家庭，通常会跟着说台语，小孩也较难学到客语 平埔语可能就是在跟汉族通婚的情况下日益消亡 另一个则是两语互相影响，甚至越来越像 最典型的例子就是鲁凯族和排湾族，这两族因为地缘关系长期通婚 不仅文化极为接近，连两语也越来越接近（虽然还是有决定性的差异） 进而发展成一种类似「克里奥尔语」（词汇语法混合的混合语） 这算是比较特殊的例子，我还是想着重在两个完全不同母语组成的家庭的後代 他们该是学谁的母语？ 近来也有人提倡，新住民的小孩应该多学妈妈（或严格讲：非本国）的语言 如泰语、越南语、日语、韩语等，认为这些也是小孩的母语之一 亦有人提出这种观点：学「比较危险、少数」那一边的语言 各位先进怎麽看？ （又，如果有家庭双方都是外省人，例如河南＋四川之类的，双方家长母语都不是台湾的 　语言，则他们的小孩是否依然有义务得学台语或客语等等？） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.189.52 ※ 编辑: kudo070125 来自: 114.36.189.52 (10/29 23:08)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: kudo070125 (114.36.189.52), 时间: 10/29/2013 23:22:47 ※ 编辑: kudo070125 来自: 114.36.189.52 (10/29 23:23)