https://www.cna.com.tw/news/acul/202106230232.aspx 随夫驻台 梁晨翻译原住民传说绘本中欧上市 2021/6/23 16:42（6/23 23:29 更新） https://i.imgur.com/zSg6Ot3.jpg 台湾原住民山林智识绘本「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」经斯洛伐克驻台代表博塔文妻子梁晨 翻译，已於斯洛伐克及捷克上市发售。（梁晨提供）中央社记者锺佑贞传真 110年6月23日 （中央社记者锺佑贞、杨淑闵台北23日电）取材自阿美族古老传说的绘本「树上的鱼： Lokot鸟巢蕨」，去年被斯洛伐克驻台代表博塔文相中，经代表妻子梁晨译为斯语後，已於 斯国及捷克上市发售，成为首本前进中欧的台湾原住民山林智识绘本。 农委会林务局指出，去年与作家桂春．米雅合作出版绘本「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」，内 容饶富趣味又充满自然哲理，不但很快再版，还被博塔文（Martin Podstavek）相中，并 由梁晨翻译为斯洛伐克语版本，历经近10个月付梓，现已於斯洛伐克及捷克两国上市发售 ，让逾600万的斯语族群看见台湾多样化的自然生态及族群文化之美。 博塔文说，「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」讲述与大自然的共生共存，并回顾寻找祖辈们留下 的传统智慧，最让他感到欣喜的是，这是第一本走进中欧国家的台湾原住民传说绘本。 梁晨下午受访时表示，翻译这本书具难度，书中有许多台湾人耳熟能详的原生动、植物名 称，但在斯洛伐克语中，不一定有相应或贴切原意的字，因此她花相当多心力研究这些动 植物的拉丁学名及翻找百科全书，再三确认才下笔。 梁晨2017年刚来台时，因陪着小孩阅读，无意间发现台湾有很多好书，而与台湾儿童文学 结缘。她说，3年来，她已向斯洛伐克推荐10本台湾原创童书，对斯国出版社有一定的了解 ，因此再次向斯国出版圈推荐「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」时，遇到的阻力已没有首次「破 冰」推广台湾书籍时大。 博塔文卸任在即，梁晨回顾这3年多来台湾及斯洛伐克的关系时表示，台斯除了经济合作紧 密外，林务及文化面向也互有交流，但民间互动仍不算频繁，而旅游是促进双边人与人交 往的最佳途径。疫情期间，旅游虽非可行选项，但台斯仍可透过图书深化对彼此的了解， 这也是她积极向斯国推荐及翻译台湾书籍的动力之一。 林务局局长林华庆强调，此绘本的斯语版问世，让遥远的中欧民众有机会透过原住民口述 传说的自然视角重新发现台湾，进而引发对台湾的缤纷生态及多元文化的好奇来探索台湾 ，未来双边将持续进行自然书写与林业交流。 林务局补充，此绘本国内已二版，可在五南文化广场、国家书店等实体、网路书店或博客 来、金石堂等网路书店购买。（编辑：林淑媛/陈清芳）1100623 https://i.imgur.com/tfyRLRL.jpg 取材自阿美族古老传说的绘本「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」，去年被斯洛伐克驻台代表博塔 文（右）相中，经代表妻子梁晨（左）译为斯语後，已於斯洛伐克及捷克两国上市发售。 （林务局提供）中央社记者杨淑闵传真　110年6月23日 https://i.imgur.com/whfHNz6.jpg 取材自阿美族古老传说的绘本「树上的鱼：Lokot鸟巢蕨」，内容饶富趣味又充满自然哲理 ，历经10个月终於完成斯洛伐克语版本付梓，现已於斯洛伐克及捷克两国上市发售。（林 务局提供）中央社记者杨淑闵传真　110年6月23日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.12.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1624703034.A.E8B.html