花莲原民神父曾俊源历时40年 出版南势阿美辞典 2025/5/3 16:46（5/3 17:01 更新） https://imgur.com/3VF9N75 花莲天主教神父曾俊源（图）尝试翻译南势阿美语的圣经、圣歌、圣咏等，之後肩负文化 传承及族语工作使命，耗时40年时间完成南势阿美语辞典，在家人鼓励下於3日正式发表 。（花莲市公所提供）中央社记者张祈传真 114年5月3日 （中央社记者张祈花莲县3日电）花莲神父曾俊源在传教过程，发现多数原住民族都有编 纂辞典，居住分布在花莲市到凤林镇的南势阿美却没有，於是花了40年时间整理及记录， 今天正式发表「南势阿美辞典」。 根据原住民族委员会资料，阿美族是原住民族群人口最多的一族，分布在中央山脉以东、 立雾溪以南的平原地区，包含花莲、台东及恒春半岛，按区域及风俗可区分为南势阿美（ 北部阿美）、中部阿美及南部阿美。 其中，南势阿美於花莲县境内主要分布在新城乡、花莲市、吉安乡、寿丰乡及凤林镇。 曾俊源在原民地区服务期间，发现很多语系的阿美语都有专属辞典，於是他先尝试翻译南 势阿美语的圣经、圣歌、圣咏等，之後肩负文化传承及族语工作的使命，历时40年时间完 成「南势阿美辞典」，在家人鼓励下，今天正式发表。 曾俊源说，语言是与祖先连结的桥梁，这本辞典是他多年田野纪录与族人交流的成果，期 盼透过这部辞典，让族人能更容易学习母语，让更多人走回语言的道路，也走回文化的根 。 南势阿美辞典有超过千页，内容收录南势阿美语的词汇、语法与应用情境，有中文及南势 阿美语翻译，也有例句，由曾俊源撰写、林震东校订与汇编。 花莲市长魏嘉彦今天出席发表会致词指出，语言是文化传承的根本，感谢曾神父多年来投 入母语整理及教学，让逐渐流失的语言重新被记录及学习，公所未来会继续推动母语教育 ，鼓励族人勇敢说母语。（编辑：李亨山）1140503 https://imgur.com/YcuSLRI 台湾原住民阿美族按分布区域及风俗分别发展出不同语系，花莲天主教神父曾俊源历时40 年走访花莲南势阿美部落，完成编撰南势阿美语辞典，3日正式发表。（花莲市公所提供 ）中央社记者张祈传真 114年5月3日 新闻出处:中央通讯社 https://www.cna.com.tw/news/aloc/202505030146.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.33.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1746284112.A.D58.html