我就回答部分问题吧!! 因为时间有点晚了~ Ｑ： 　　我们为什麽要「认同」？当作认同动作的同时，是否表示我们已然迷失在强 　　势文化之中。 A: 我觉得一个原本就处在相同文化下一群人不容易有认同这行为表现， 是因为有遇到不一样的另一种文化的人们，且有一些关於族群利益与资源争夺的情况， 认同就会在本族内产生，划清某种界线，并且圈内的人休戚与。 但是不一定是在迷失或是身处弱势的情况下。 Ｑ： 　　当无可避免使用汉字的时候，可能会深陷在和角度的他人来描写自己，那麽 　　我又该如何陈述自己？ 其实我觉得没那麽的严重。我承认汉字与母语真的差很多 ，且不同的语言在很多转译的过程中会有无法清楚呈现的时候， 且背後的文化精神意义是无法厘清的。 但是要我陈述自己，我得默认，我还是会选择用汉语， 就现实面来说，我唯一可以清楚表达内心想法的工具就是汉语， 而且写文章或是其他的书写，其目的就是让他人看， 最适当的就是汉语，只是在一些用字遣词上要特别注意， 尤其遇到转译的时候。而且我赞同在记叙或是描述上， 用最道地(部落)的思考与语言逻辑去呈现无所谓， 但是若是评论或批判还是要重是汉语系统逻辑， 因为这时候在乎的不是主体性的问题，而是要他人(特指非原住民) 理解我们的话，毕竟当两者用不同的语言在对话的同时， 是不可能达到沟通的目的。 虽然好像很欢愉的度过此次例会，但是看到学弟妹都会开口说说话， 没错在这里(原声带)，就是要学会发出声音 共勉之。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.197.59