作者ostracize (bucolic)
看板AfterPhD
标题Re: [新闻] 双语政策传转弯 不强迫英语授课
时间Fri Mar 7 13:23:50 2025
最近台积电董事长魏哲家很红，当红的当然是跟川普会谈，会後记者会川普当面说他是传
奇。川普称赞一个人，也不必屁股就翘了起来，这只不过是商人的手法，他也说普丁，习
近平，金正恩是好朋友，可是他打起来一点也不手软。重点不在这里。重点在魏哲家的讲
话。川普说魏哲家是今天这房间里最重要的人，然後请魏哲家讲话。魏哲家那一口破英语
发音，我不知道力推全英语授课以及力推国家双语政策的政府如何看。魏哲家的英语，包
括他的发音，当然有很多改进的空间，但是当今国内在推行英语授课时，已经有许多老师
反映会影响专业课程的讲授以及学生专业的学习，可是这些似乎都是次要的事，好像只要
把英语学好，专业的学习就可以迎刃而解。是这样吗？有多少人会相信？魏哲家能跟川普
会谈，难道是因为他英语很棒？还是因为他专业能力很强？我一直强调，我教了一辈子英
文，不必跟我说英文很重要。英文当然很重要，但是为了英文很重要，希望能够进行全英
语授课，即使牺牲专业的教学也在所不惜？这是目前推行英语授课在做的事。魏哲家是一
个很好的例子。你专业够好，就能够让别人（包括美国总统）来接受你的英文。反过来说
，你的英文再好，也不能够让人因此来接受你的专业。这是显而易见的。所以是要让马来
拉车，还是要车子来拉马？
https://reurl.cc/DKW6nj
--
乞食身，皇帝喙。歪喙鸡阁想欲食好米。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/26921/
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/27056/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.221.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1741325034.A.AC2.html
1F：→ antpro: 那大学用书一律改用中文应该也不错喔。 03/07 14:33
2F：推 duriamon: 楼上有触及到一个重点，就是改成教中文也没那个专业课本 03/07 17:33
3F：→ duriamon: 可以用，台湾教授不盛行出版书籍，导致除了科大等级，真 03/07 17:33
4F：→ duriamon: 正专业的教科书台湾根本没有，连专有名词一堆都找不到对 03/07 17:33
5F：→ duriamon: 应的中文翻译，教科书改中文会死更快，呵呵！ 03/07 17:33
6F：→ saltlake: 中文翻译的专业书，现在大学生都不买了? 大家都直接啃 03/07 18:29
7F：→ saltlake: 英文书或其他外文书? 03/07 18:29
8F：→ JamesChen: 20年前就很少人看这种翻译书了，至少前面几间学校是这 03/07 18:32
9F：→ JamesChen: 样 03/07 18:32
10F：推 julikeet79: 看原文书ok 授课可以用中文 03/07 19:41
11F：推 GameTheory9: 现在不需要翻译书，英翻中工具非常多： 03/07 19:44
12F：→ GameTheory9: 1. 请下载Google翻译APP，打开“相机”功能，拿手机 03/07 19:44
13F：→ GameTheory9: 对准原文书，手机萤幕自动秀出繁体中文翻译。 03/07 19:44
14F：→ GameTheory9: 2. 英文档直接丢GPT，请GPT翻译。 03/07 19:44
15F：→ GameTheory9: 3. 原文网页开“沉浸式翻译”。 03/07 19:44
16F：→ GameTheory9: 4. 平板电脑打开英文PDF档，内建AI翻译功能，电子笔 03/07 19:44
17F：→ GameTheory9: 指到哪里，翻译到哪。 03/07 19:44
18F：→ GameTheory9: 5. 用Edge浏览器打开英文PDF档或英文网页，请AI朗读 03/07 19:44
19F：→ GameTheory9: 给你听。可挑选你喜欢的声音、国籍、腔调、速度快慢 03/07 19:44
20F：→ GameTheory9: 、男声、女声，还可以选英国腔、加拿大腔、法国腔、 03/07 19:44
21F：→ GameTheory9: 中国腔、台湾腔都可以。重点是“免费”！ 03/07 19:44
22F：→ GameTheory9: 6. 喔，最新型的工具是眼镜即时翻译，也就是自动辨识 03/07 19:44
23F：→ GameTheory9: 各种语言声音，在镜片秀出中文翻译，所以戴眼镜的人 03/07 19:44
24F：→ GameTheory9: 可以立刻知道眼前的外国人在讲什麽话，只要讲中文，A 03/07 19:44
25F：→ GameTheory9: I机器自动即时帮你口述成各国语言。欢迎来到沟通无国 03/07 19:44
26F：→ GameTheory9: 界的AI新世界。^.< 03/07 19:44
27F：推 GameTheory9: 7. 附带一提，现在英翻中不用一段一段翻啦，5秒之内 03/07 19:53
28F：→ GameTheory9: 就能将整本300页原文书翻译成中文。然後再丢GPT请它 03/07 19:53
29F：→ GameTheory9: 摘要，一本原文书就读完了。10分钟就能完成的工作， 03/07 19:53
30F：→ GameTheory9: 为什麽要花一学期呢？ 03/07 19:53
31F：→ Qaaaa: 英文要好到变成一门专业就会有用 但对其他科系并不需要如此 03/07 19:56
32F：推 youzi1114: 用原文书没问题好吗，不用无限上纲 03/07 19:56
33F：→ Qaaaa: 所以其他科系本就该以专业为重>>>>英文 但另外问题是咱社会 03/07 19:56
34F：→ Qaaaa: 非常多英文警察会直接嘲讽纠正你英文 所以搞成现在这样 03/07 19:57
35F：推 nibor1: 用什麽书现在也没什麽差，学生都不买 03/07 21:04
36F：推 chialism: 呼吁教育部不要打假球，2030会考、学测、分科皆全英命题 03/07 21:45
37F：→ Jate: 怎麽我的世界线不一样 我看到一堆学生有翻译书能买还是买阿 03/07 21:49
38F：推 taylor0607: 我英文也不好 但不妨碍我建好专业、做好研究 03/07 22:34
39F：→ saltlake: 好吧~免费语言翻译工具都这样多元强大，付费者应更强大 03/07 23:26
40F：→ saltlake: 那请问，我政府花税金推广全英文学园，干嘛? 定法规要求 03/07 23:26
41F：→ saltlake: 各级学生、各大专院校之各科系学生毕业条件纳入英文水准 03/07 23:27
42F：→ saltlake: 证书，目的者何? 恶搞学生? 还是图利特定产业? 03/07 23:28
43F：→ saltlake: 既然现在各种翻译工具都能随身强大且预期迅速更强大 03/07 23:28
44F：→ saltlake: 就算菜英文者也能靠免费乃至课金外挂装备自自然然和 03/07 23:29
45F：→ saltlake: 讲英文或甚至任何外与者沟通，强要所有科系学生毕业条件 03/07 23:29
46F：→ saltlake: 之一是英文拿到某等级之证书，到底居心何在? 03/07 23:30
47F：推 GameTheory9: 多益考试机构一年靠学生赚多少钱？ 03/07 23:32
48F：→ GameTheory9: 考一次多益1700元，每一个学生考试次数可能是1~5次， 03/07 23:37
49F：→ GameTheory9: 缴交报名费1700元~8500元，全国这麽多学生，一年加起 03/07 23:37
50F：→ GameTheory9: 来的报名费非常可观。 03/07 23:37
51F：推 GameTheory9: 不只是英翻中工具很多，现在各种AI英文老师App横空出 03/07 23:46
52F：→ GameTheory9: 世，可每天24小时和学生练习对话、纠正文法，不只练 03/07 23:46
53F：→ GameTheory9: 习英文，还能练习日文、法文、德文。 03/07 23:46
https://lang.ntu.edu.tw/attchment/20th-Anniversary-Special-Issue.pdf
Please read pages 13 and 14.
※ 编辑: ostracize (220.136.212.211 台湾), 03/08/2025 04:19:17
54F：推 DIDIMIN: 我二十年前读私大也是原文书，根本没有学生看不懂的问题 03/08 12:34
55F：推 duriamon: 由於现在教授的妥协跟偷懒以及教育部评监的威压，现在学 03/08 14:00
56F：→ duriamon: 生毕业时脑袋装的东西搞不好连20年前学生的十分之一都不 03/08 14:00
57F：→ duriamon: 到，笑死！ 03/08 14:00
59F：→ mark0204: "不想自己挺身而出，冀望别人帮忙解决问题",超同意!!! 03/08 21:41
60F：推 appleuuu: 我上个月刚买，推荐快译通的扫译笔很稳定，扫描速度快字 03/11 23:13
61F：→ appleuuu: 典资料库很齐全 03/11 23:13
62F：→ appleuuu: 而且有真人发音可以矫正练习还有分数评比呢 03/11 23:13