华艺授权中企审查篡改论文挨告　范云：致歉赔15万学者捐作公益 ETTODAY https://cdn2.ettoday.net/images/8363/d8363568.jpg ▲民进党立委范云召开「矮化主权！华艺资料库未察中国公司将『国家』改『台湾』致歉 结果公布暨捐款说明记者会」记者会 。（图／记者汤兴汉摄，下同） 记者詹咏淇／台北报导 民进党立委范云今（20日）针对2020年底华艺授权中国公司审查，并窜改学术文章的诉讼 案件召开记者会，协同本案提告的学者代表中山大学社会系副教授邱花妹、世新大学性别 所副教授伍维婷，本案公益律师、圆矩法律事务所蔡晴羽主持律师，公布历经4年多官司 後结果，将由华艺公司正式公开致歉，给付15万元，并由学者捐作公益用途。范云也强调 ，无论学术、高教或所有跟中国的交流，都应该以「对等尊严」为前提，这应是包含学界 的台湾各界，都要持续注意并努力的基本原则。 2020年底此事一经媒体揭露，引发轩然大波，范云说明，不少学者纷纷查询自己的文章， 发现从标题、摘要、内容甚至作者都被篡改，一律「灭国」，不仅政府单位必须加上引号 ，国家还必须改为台湾，变得面目全非、令人哭笑不得。例如，「四个国家」被改成「四 个台湾」，「东南亚国家」被改成「东南亚台湾」，作者皮国立，名字「国立」被消失， 只剩皮。她也发现以自己有关民主、台湾人认同的两篇论着为例，涉及自由、民主、台湾 主体性的文章都因触碰中国敏感神经，自动被消失。 范云说，华艺当时回应的声明没有认错，仅声称让中国厂商改学者文章，是为了「增进内 容被检索」、「中国大陆市场有其特殊性」、「都是采取『全文原样』呈现，被窜改的只 是对内容描述的『诠释权』」，忽视红色审查对学者权益及台湾主权的侵害。这导致包含 台湾社会学刊在内的国内一流期刊，停止跟华艺合作至今。 https://cdn2.ettoday.net/images/8363/d8363563.jpg 范云解释，当时受影响的学者众多，若个别自力向华艺寻求救济，不仅成本过高，更是小 虾米对抗大鲸鱼、非常困难。因此，经过意愿徵询，自己协助黄淑玲、伍维婷、邱花妹、 林益仁等4位学者共3篇文章，共同向华艺提出诉讼。 伍维婷说，她和黄淑玲教授合着的论文「当妇运冲撞国家：妇权会推动性别主流化的合纵 连横策略」、被窜改成「当妇运冲撞台湾」，论文当中引用的文献「国家女性主义」，也 被窜改成「台湾女性主义」，不仅侵害着作权、更让耗费心血的论文成为国际性别研究的 笑话。「国家女性主义」是女性主义学者从澳洲与欧美的经验出发，讨论国家与妇运的关 系，从来就不可能翻译成「台湾女性主义」。这样的红色审查与篡改让论文贻笑国际，更 侵害台湾的学术自由。 邱花妹则指出，她遭篡改的论文探讨2011至2014毒管法修法过程中，环境运动、资本和国 家力量如何拉锯角力。华艺却配合中国的审查机制，让「国家」概念全部被置换为台湾， 使得读者无法取得正确的知识内容。邱花妹说，华艺是台湾重要的学术平台，有责任维护 学术内容正确性，却为了进入中国市场轻易放弃最基本的原则，有必要向读者道歉。此外 ，学者研究多受到国家计画补助、使用纳税人辛苦钱，不仅是学者个人智慧财产，也是社 会公共资产，华艺既然靠此营利，就必须负起更大社会责任。她提醒，极权世界的民主自 由人权遭到限制，知识生产与学术自由也难以保障，华艺既然在民主台湾创办和茁壮，就 该和知识社群一起守护能自由生产、传播知识的民主台湾。 经过长达4年多时间，官司终於在近期以和解结束。范云指出，华艺已公开发布道歉声明 ，向3篇文章作者及所有受影响学者正式致歉。此一结果提醒华艺和各界，红色审查、侵 害学者权益、矮化台湾主权的行径无法被接受，已被法院正式遏止。 蔡晴羽说明，本案揭示台湾的学术成果进入中国市场後，面临中国所直接控制的出版法规 箝制与审查，甚至得以介入修改文章，不单仅是着作权的争议，实际更触及了学术自由与 言论自由的红线。这场诉讼的意义，不仅止於个案的和解，也清楚向所有研究者、学术出 版机构与数位资料库平台传达了重要警示：将学术内容输出至中国时，应正视其可能面临 的政治与言论审查风险，每一次授权，都可能涉及对学术自由与言论自由的潜在退让，应 更审慎评估与中国市场合作模式，以确保学术成果在传播过程中能完整保有原创性与学术 自由，不受任何外部的干预。 此外，华艺给付的15万元，也以4位原告学者名义，向原告所指定受影响文章涉及的妇女 团体、原民团体、环保团体及主权倡议团体捐款，包含代表出席的妇女救援基金会等。范 云说，非常感谢4位学者，虽然是自身着作权益被侵害，却愿意将应得补偿用作公益，捐 助给为深化台湾国家主体和多元民主的团体继续努力。 范云提醒，中国近年在台湾高教学术场域的统战动作愈来愈多，本案涉及的红色审查，在 2020年曾被华艺以「增进内容被检索与发现的机会」为由，合理化授权中国厂商审查和篡 改学术文章的行为，明显踩到红线。中国更积极透过落地招待吸引师生，以学术交流为名 义包装进行的统战团，或更进一步透过出资和大学成立单位，进行统战工作。如清大曾一 度传出背後是一带一路基金会的组织将投资成立研究中心、校友会跟厦门市政府在校内设 立「海峡两岸研究院」等，都是中国加强影响力并对台施加干预的表现。 https://cdn2.ettoday.net/images/8363/d8363565.jpg https://www.ettoday.net/news/20250820/3018533.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1755656043.A.BD9.html ※ 编辑: zkow (180.176.190.76 台湾), 08/20/2025 10:16:23