作者Athos ()
看板AiYazawa
标题[问题] NANA9的雷拉
时间Fri Jul 23 13:08:24 2004
怎麽名字突然换了~"~
当然我知道以日文的念法 REIRA=LAYLA
然後LAYLA要解释他英文本名是LAYLA然後跟歌牵上关系也是可以理解的
但怎麽然後就突然所有人 不是叫他雷拉就是叫他LAYLA
看的真的蛮不习惯的...
译者也没换人啊~"~
我觉得这次翻译没有把蛮多音同的地方做解释
对不懂日文的人来说铁定是莫名其妙吧....
原来TAKUMI是巧啊-.-
小小抱怨..
当然～NANA9真不负我长久的等待（死都要看台版的家伙）
好看的快爆炸！！
怎麽讲～尤其是大崎NANA开房门，里面等着的却是一片空荡的那一幕
心里的震撼和寂寞真的全部都涌上了
为什麽呢把人物的表情和场面画的那麽有冲击力呢....
（谜之声：废话，人家可是专业的漫画家啊）
总之～继续期待第十集啦:)
NOAKI你这大头呆也请继续笨下去唷～＊＊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.141
1F：推 rowina:对 我也喜欢他冲进去还自行换上了 61.57.170.173 07/23
2F：→ rowina:蕾丝边的衬衫 向王子XD 61.57.170.173 07/23
3F：推 YuuTakarai:有时是拼音有时是中文看的好吃力，为什麽뜠 218.171.72.45 07/23
4F：推 kalent37:推~~~笨蛋NOAKI 222.156.178.110 07/24
5F：推 coberry:愕 应该是NAOKI啦 61.225.63.246 07/25
6F：推 Annieven:其实是NOKIA.....................(逃!) 140.114.71.240 08/01