作者fh11942 (J'aime Zidane)
站内AiYazawa
标题Re: [问题] 第九集NAOKI特别篇的原文
时间Tue Nov 8 23:52:48 2005
※ 引述《ParfaitGirl (吃饱饱 睡好好)》之铭言：
: 我想请问第九集NAOKI最後一页的四格独白
: 日文原本是怎麽写呢?
だから むしろ
本物の爱が
ひとつだけあるば
それでいいって
思うんだ
でも人は嘘をつく
生き物だから
真実を见极めるのは
难しいね
だとえ伪物だと
见抜けなくても
信じて大切にすれば
爱は生まれるのかな
君は どう思う？
---
反而觉得只要能够拥有真爱便已足够。
可是人这种生物常常自欺欺人，很难分辨真假。
不过就算是假的，只要真心诚意、好好珍惜也会产生爱情吧？
你认为呢？
--
╭─────────────────────—─────────╮
｜ 开心的时候大笑，难过的时候大哭
｜
｜ ꄠ 我知道这样有点蠢，不过这就是人生
｜
｜ C'est la vie-http://www.wretch.cc/blog/rinslet
｜
╰───────────────────────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.214.193
1F：推 ParfaitGirl:非常感谢, 港版翻译果然不是很顺... 11/08 23:55