作者hikari01 (momoko)
看板Alice
标题可以请问一个问题吗
时间Sun Aug 31 13:56:17 2008
不好意思
只是忽然想到
为什麽版名叫做 "爱丽丝学园" 而不是 "学园爱丽丝"
後者才是日文原名不是吗？
可以请各位帮忙回答吗？
谢谢 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.16.41
1F：推 waterhide:前者才是吧? 08/31 14:01
2F：→ sinrei:因为有另一部漫画中译为学园爱丽丝了XD 08/31 16:02
3F：→ luciferwing:原名是学园爱丽丝没错啊 gakuen alisu~~ 08/31 21:49
4F：推 vikamiya:是因为港版先出的关系吗？香港东立翻成「爱丽丝学园」 08/31 21:55
5F：推 Novia0923:应该是中日文之间的差别吧 英日文似乎可以接受形容词在 08/31 22:34
6F：推 Novia0923:名词後面 但在中文却会很奇怪 08/31 22:35
7F：→ Novia0923:以中文文法来说 "爱丽丝学园" 才符合逻辑... 08/31 22:36