不知道这种东西可不可以PO在这里， 不过因为台湾好像比较少相关书籍所以想和大家分享。 若是不行请版主删掉，谢谢。 因为是自己翻的，所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱， 我有把它打成电子档。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 第一章: Edda—乾坤肇始 简介: 北地民谣Edda史诗讲述上古日尔曼诸神的兴替更迭乃至祂们悲剧性的销殒。 而同时这些民谣也开创德文吟游诗的先河。因为在这些民谣中已可见许多以创新 手法处理的部份——诗人们始终不断地从Edda丰饶的文学性中汲取灵感。 第一节: 世界成形 太初伊始无水无陆，无沙滩无咸海，无大地无苍穹，独有罅张深渊Ginnungagap。 此深渊阒黯无边，但阒黯中栖居着孕育中的魂灵们。 初时无日无月，也尚无魂灵。他们尚未出世，对於他们在天际的定位、未来的进路 及灿亮的能力仍旧一无所知。 Ginnungagap深渊中寸草不生，在无止尽的世界永夜中，在深裂的渊薮中，无乔木 无灌木，无纤草寸芒，直至巨大、黑暗的深渊中倏然间白滔涌现。洪水激荡， 越趋浑浊，最终凝结成一致命洪流，其蒸腾出的蒸气形成巨大的云朵。 蒸气北涌直至Ginnungagap深渊之极并在其处凝冻结冰。积冰层层累覆虚空之北， 一无垠霜结的穹顶在无尽的黑夜中泛着苍绿——那是阴沈酷寒、狂风暴雪肆虐不已 的Nifelheim。 Guinnungagap的南方则形成了一个截然不同的世界，和煦温暖，明亮炽热—— 那是火焰的国度Muspelheim，火星子由此掠破阒黯落到Nifelheim，恰落进凝固的 寒冰正中。阵阵雷声中寒冰开裂，咸涩的融水翻涌成沫，始初巨人Ymir—— 首位生灵——自骚乱中成形，自炎焰寒冰中降世。 Ymir由来自Muspelheim的温暖中获得生命，煦暖的南风带给他呼吸。他的给养则来 自於Muspelheim诞生并北徙的母牛Audhumla。Audhumla和Ymir同寿。 乳房中满蓄温润乳汁的母牛Audhumla来到Nifelheim的滩岸开始舔舐含盐的冰堆。 牠舔了三日之久，并在第三日的最终解放了一位禁锢於冰中的男性，这位有着人类 的外形的生物是巨人Buri。 Buri为父系元祖之意。他自行繁衍出一个儿子，并命其名为Bo"r，意为诞生者。 Bo"r很快地便感到孤独，於是他开始寻找一位女性伴侣。 在此同时始初巨人Ymir安然沈睡。在他休憩之时，他的肉身震动，而当他醒转之时， 他见到一双儿女在他沈睡之时自他腋下生长而出，这双儿女便是Reifriesen族 或着说Thursen族的始祖。这首对Thursen夫妇孕育了巨人Bo"lthorn，而Bo"lthorn 又得了一个女儿，名为Bestla。 Bestla如今遇见了Buri之子Bo"r。他取她为妻，而他们的结合产生了三位元初之神， Odin、Wili和We兄弟。祂们属Asen神族，为光明诸神。 充满了光明、智慧及积极正向的气息的Odin日後孕育了所有其他的Asen族。 Wili则有着天马行空的想像力。 We有着高度敏锐的感知力，当祂查看目前为止既存的造物时，祂会思考，还有什麽 尚待创造。 Odin、Wili和We与Ymir对战。祂们杀了他并把这位始初巨人的屍首扔进虚空之中。 在那里Ymir之血淌涌成海；其肉身化为大地；其大脑幻化成蒸腾直上的云朵。 Odin在高越云端之处划定了那些源自Muspelheim的蜂集火星子的定位和轨道: 它们便成了星星、太阳、月亮、恒星、行星、流星和微光闪烁的星团，其中最大者 即为银河。 海洋环绕在坚实大地的四周，Asen神族在此大地上用Ymir的眉毛创建了Mittelgard 作为人类未来的居所，此时人族仍沈睡在时空诡秘莫测的子宫中尚未出世。 Asen神族则为自己在最高的山岭上建立了居所Asgard——意为诸神领域，某日於 此处将建起金色城堡Walhall殿。 巨人族则居住在最幽深荒凉的深渊。此处高如山的黝黑峭壁自幽暗的海中高耸而出， 巨大的峡谷在大地上切割出锯齿状的凹口，辽阔的森林环绕此地。Asen 神族按着 Joten巨人族之名为这处居所取名为Jotunheim，Joten族於洪荒时代前迁出 Muspelheim并加入Nifelheim出身的Reifriesen族。 巨人们如流徙犯般居住在Jotunheim。Asen神族始终对他们抱有戒惧，而巨人们 眯着眼望向金阳般光灿的诸神领域Asgard时也满怀妒羡和贪婪。 Odin、Wili和We迁入Asgard。一座大方简单带有厚实环状城墙的城堡暂时充当祂们 及未来的Asen诸神的住居并为祂们抵御来自Jotunheim的恶意袭击。 无人知晓Wili和We後来变成了什麽；这是说，祂们基於手足之情和Odin合体为一个 单一的存在。於是诸神之父Odin便不仅带有振奋人心的气息——祂所发散出的气息 如猛掷而出刺穿大地的长矛——更富有天马行空的创造力和无上的威仪，使所有 生灵——除了蔑视万物的火神Loki外——皆为其魅力沈迷。Loki的故乡位於南方， 一个因为火焰巨人栖息导致天空日以继夜地发出耀目红光的所在。 当Odin应允Loki，任何时候只要他想来Asgard居住皆可时，Loki来见Odin并供祂差遣。 Odin知道Loki是位聪明老练的角色，虽然他喜爱撒谎和欺瞒。Odin将几滴祂的血和 Loki的血混入一个装满峰蜜酒的金杯中。两方一同饮尽这杯酒。这是诸神之父Odin 最初的罪孽:他和机敏但奸险的闪耀火焰之神结盟，其後这兄弟血盟将发展出巨大的 利益，但其衍生出更大的却是损伤。 Odin对此有所预感，因此祂时常坐在祂在Asgard的高台上忧心忡忡地陷入沈思然後 览视着世界。这个世界是如此地美丽，而祂却见到这世界悲惨的终局无可闭免地降临。 在这个世界中矗立着一棵极为高大的白蜡树——世界树Yggdrasil。它的根深植於 Jotunheim之下，它强韧的主干长穿人族和矮人族未来的居所Mittelgard，它宽阔的 树冠高高耸立於Asgard之上，为诸神提供凉爽的蔽荫。 Odin远赴世界各地逡巡奔走。祂诞育了许多光明之神，尤为重要的是强大的Thor。 Thor怒生的须发金赤，祂高壮强健如熊，雷电为其仆役。其母为大地女神Jo"rd。 Odin也孕育了战神Tyr和歌曲之神Bragi。Bragi的配偶Idun照料Asgard最美丽的花园 中的金苹果，诸神由这些金苹果得到给养，Idun则因为这些金苹果而得以青春永驻。 Asgard中还住有寡言的光神Widar。祂沈默而离群索居地等待着那宿命的一日，因为 祂要在诸神黄昏後杀了杀害Odin的邪恶Fenris狼为其父Odin复仇。Widar从为发过 一语，祂的时机尚未到来。 在Asen神族社群中有着Ullr的苦恼及喜悦，Ullr是位欢快但同时又狂暴的冬神。 当夜长昼短时，祂就穿着擦得发亮的雪鞋、戴着毛帽驶过高山和深谷。 然後还有O"gir，波涛汹涌的海洋之神，祂用洪水淹没海岸并将船只卷入深渊中； 此外尚有思考及梦境之神Ho"nir和Loki的堂兄Lo"dur以及受祂们全体高度敬重的 Odin之妻——Frigga。Frigga是婚姻和家用炉灶的完美守护者。 而在所有Asen神族中最漂亮、俊美也最耀眼的是Baldur——Odin最宠爱的儿子。 Baldur是全由太阳金芒所构成的存在。祂在Asgard的居所名为Breidablick，意为 无远弗届的光辉，从这里祂可遍眺世界。一切不洁、低贱的事物喑哑於祂的身侧。 当祂进出Breidablick时，邪恶的黑夜和罪孽怯避，超凡脱俗的智慧和亘古恒常的 真理之光辉耀。若是请Baldur作仲裁而祂也示下判决，那麽这个判决便就此定谳 不可侵犯。即便是Odin自身也得服从Baldur。 而因着那盘旋於Baldur睿智的头上注定祂总有一天将销殒的不吉凶谶，Odin孕生 了重生光之神Wali，祂将为Baldur之死复仇。 於是Odin和祂的诸神们一同统治着这个世界。每日早晨祂和祂们驰过七彩虹桥 Bifro"st——抖颤的小歇之意——去参加小歇集会。Asen神族的高长凳架於世界树 的一条根干上。诸神们在此围坐成圈然後商议创世的法则。祂们命名了夜晚和新月， 以及月亮、正午和傍晚。祂们依循太阳的运行划分四季，并决定了夏、冬、春和秋。 一切大公告成後的某一天，祂们在Asgard中欢快地用金骰子玩着游戏。祂们把 金骰子放在金盘中摇晃然後任由金骰子滚过金桌子。这是因为诸神们用黄金打造 所有用度器皿并且为这美丽、灿亮金属的纯洁无瑕而感到愉悦。当时祂们尚不知 何谓对於珍宝的贪婪之心，当时他们之中尚无任何一者在祂们已经拥有黄金时想到 要去获得更多的黄金，然後把黄金堆积在藏宝室之中。那是个幸福又祥和的时代。 诸神掷动骰子抽选世界之签:祂们欢笑地抛掷着世界的命运然後在一旁观望着遥久 的未来。 突然间祂们欢悦的片刻被搅扰了。三位Reifriesen族，亦或称为Thursen族的女性 後裔现身於Asgard。在转趋阴暗的天色中祂们走向Asen神族面前然後要求他们停止 游戏。祂们是住在世界树之下编织着命运之索的命运三女神Nornen。Urd、Werdandi 和Skuld分别是祂们的名字。Urd识得所有已然之事，祂的智识洞悉过去。Werdandi 识得所有酝酿中的事物，祂的智识影响着当下的命运。第三位命运女神Skuld和未来 紧密交织:祂洞晓生物所背负着的所有必需在未来偿还的罪孽并将这些罪孽织入命运 之索中。 Asen神族朝气勃勃的笑声在看到三位阴郁的女性时悄然停歇，祂们已可预期，那 和平的黄金年代已然远逝。 Urd启齿而言:Odin，克制你的喜悦，你饮下了和Loki兄弟血盟之酒，而这将为你和 Asen神族带来死亡。 Werdandi启齿而言:现在该是创造矮人的时候了。他们将会成为有丰富艺术性的工匠 和机敏的寻矿人并从山中挖出黄金。 Skuld启齿而言:现在该是创造人类的时候了。人类将是有自我意志和敏锐智识的生物 并在Asen神族的没落後继续存在。你们应让矮人作人类的导师；当人类习得足够的 知识时，他们将会击杀矮人并夺走他们的黄金。起来，去干活！你们Asen神族，去 创造矮人，去创造人类吧！ 三位命运女神离去後，Asen诸神急忙越过彩虹桥Bifro"st然後商议他们可以怎样创造 矮人和人类。祂们达成移师Jotunheim的决议。在Jotunheim的一个泉畔住有一位最 聪明的造物，名叫Mimir。Mimir比所有Asen诸神还老也比他们都聪明。他的吟唱响彻 大千造化，於石上，於植物间，於小动物间，於水湄，於雾中，於透明的空气中飘荡。 诸神祈求他帮忙创造矮人族，而Mimir承诺了去做此事。 Mimir还有一位兄弟，名唤Brimir；就如同Mimir，这一位也是那个被首位Asen神 所杀的始初巨人Ymir之子。Brimir住在Nifelheim。诸神也来拜访Brimir并拜托他 创造矮人。 於是便发展出了两支矮人族，他们互相和对方处於无止歇的征战和竞赛之中。 各自都希望制造出胜过对方巧匠的制品，而人类日後则从这两者身上学得金矿冶链 和加工。 在Mimir和Brimir赋予矮人近似人类而佝偻的外貌之前，矮人们如蛆般在Ymir的屍身中、 在土壤中生存。现在他们爬出他们的地穴，建造林间冶链厂，让世界充满他们的敲打 之声。他们极为奸险机灵。 待这一切完成之後，Odin、Ho"nir和Loki的堂兄Lo"dur等三位Asen神前往海滨。 他们在那里找到一棵白蜡树和一棵榆树，这两棵树紧傍着彼此生长。祂们希望用这些 木材创造第一对人类。然而Askr和Embla——那两棵树——既无灵魂亦无感知，既无 鲜血亦无法移动，更无红嫩的色彩。他们棕褐暗淡地立在那儿。Odin对这两棵树念了 一句咒语，於是祂的呼吸如暴风般扫过这两棵树的细枝并深透主干；於是这两棵树 有了灵魂。现在轮到思索者Ho"nir，他对Askr和Embla说了一句咒语:便看那两棵树中 生出一股能力去思索、去推论、去梦想。Loki的堂兄Lo"dur作为压轴走上前去。 祂的吐息如火焰般穿透这两棵树的主干和粗枝:然後，看哪！两位有着玫瑰色肌肤 和红嫩双颊以及明亮双眼和散发出柔和光泽的秀发的人类乍然立於海岸上。取代了 粗枝他们得到了手臂；取代了根他们得到了可以在大地上自由迈步的双脚。 Askr和Embla是最初的人类。他们的口中流贯着Odin的呼吸；他们的额後栖居着 Ho"nir的智识和光辉的梦想；他们的双颊和眼瞳中有着Lo"dur的焰芒。他们惊异地 在造化中漫游。温和的阳光照耀，绿地自海中抬升，白色的天鹅和海鸥自那飞出， 银色的鱼群在海洋深处窜游。 由他们的居所Mittelgard向外，Askr和Embla看到了世界树，其枝干布满了整个宇宙。 一阵低语传遍这庞然巨木:「抬头看着我！我蓊郁的树冠荫盖着诸神的居所Asgard， 我的树巅擎着太阳，我的枝叶间运行着星月，照着我的形像诸神创造了你们的灵魂 ——好好地瞧瞧我，然後再看看你们自身。我乃至尊白蜡树Yggdrasil。」 半梦半醒间Askr和Embla昼夜不休地在那儿上下打量那巨木。由此他们见到了光与暗 、善与恶、贵与贱，并因此获知了一些秘密。 ※ 编辑: kalevala 来自: 193.171.34.178 (03/24 02:13)