Climate Change in Antiquity: Mass Emigration Due to Water Scarcity 原文网址:https://reurl.cc/mqvlnW 译文同步放在fb上的专页"沙发上的考古学" https://reurl.cc/L07N0e ------------ 这一篇的前後文其实写得稍嫌零碎，无法直翻，所以下面的译文是我自己脑补後重新 编排的中文版。有些前後文对不上的就直接删了不翻译。 ------------ 尼罗河源头因季风异常所导致的降水衰减是造成公元前三世纪埃及大规模聚落废弃 与人口迁徙的主因。 超过26,000卷纸沙草纸文献详细记录了埃及在公元前三世纪曾遭受到乾旱问题的侵袭。 考古与埃及纸沙草纸文献纪录显示，在今日开罗西南约130公里远的法雅姆（Faiyum） 绿洲曾是埃及的粮仓，但在公元前三世纪末当地的聚落数量开始却出现衰减并废弃迹 象。过去研究将原因指向农业灌溉问题，但证据却显示着当时农民曾试图改变农业习惯 以适应缺水与沙漠化问题，如文献可见法雅姆地区居民曾因缺水问题改种植葡萄取代榖 类作物或改从事牧羊；文献也可见邻居之间因偷水问题互控，或因缺水问题寻求罗马政 府的税务减免。这些适应策略在灾害发生的前数十年减缓了聚落数量的急速衰减。 最新由瑞士巴赛尔大学古代史学家Sabine Huebner重新透过人口发展与环境资料的比较 研究指出，埃及在公元前三世纪晚期出现的聚落废弃和大规模人口迁徙与当时印度季风 的消失有关，目前研究成果已发表於期刊Late Antiquity。现有气候资料显示印度季风 的异常在公元前三世纪带给尼罗河上游衣索比亚高原的降水显见且长期性的衰退，造成 尼罗河夏季高水位线偏低；来自尼罗河三角洲、法雅姆绿洲及衣索比亚高原的地质沉积 资料也同样显示了夏季低水位现象。另外，约公元前266年热带地区的大型火山喷发可能 也助长了尼罗河低水位问题，因为火山灰进入大气平流层後使全球气温下降，也破坏了 季风系统的运作。 Huebner教授表示，古、今气候变迁对各地所造成的影响都不尽相同，沙漠边缘地区会 面严酷的乾旱问题，但其他地区则可能受惠於灾民的移入。与今日不同的是，上古晚期 气候变化的主因并非人类活动，而是自然波动。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.96.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ancient/M.1611644178.A.DC0.html ※ Ceramic:转录至看板 TY_Research 01/26 14:57 ※ 编辑: Ceramic (112.105.250.215 台湾), 01/31/2021 13:20:37