原文来自剑桥大学 https://reurl.cc/bzkrEo 篇幅有点长且编排有点松散，所以重新整理翻译了一下，放在"沙发上的考古学"FB粉专 https://reurl.cc/pmWNZ8 ------------------------------------------------------- 迈诺安是爱琴海青铜时代出现於克里特岛与周遭小岛的古文明，根据传说中的米诺斯王 （Minos）命名。迈诺安文明有着欧洲最早的城市社会，统治者居於占地广大的宫殿中， 人民相当有艺术天分并擅於海上贸易，但文明在邻近的塞拉（Thera）火山毁灭性喷发後 走向衰亡。线性文字A（Linear A）是迈诺安文明繁盛期（1800-1450 BC）所使用的古文 字，现有证据多来自於泥板上的刻画的一千四百多条铭文，迄今未能破译，但英国剑桥 大学圣约翰学院研究员Estr Salgarella博士的研究为线性文字A破译带来曙光，可望协 助语言学家解开迈诺安语的秘密，并进一步了解其社会文化。 Salgarella博士的研究如同非凡的侦探工作，她整合了语言学、考古学和古文字学方面 证据，并从社会、历史脉络的角度检视线性文字A与线性文字B两种文字，证实它们之间 具有血缘关系。（注：线性文字B是一种使用於希腊与克里特，1400-1200 BC，但晚於线 性文字A约50至150年的一种文字） 为方便比较，她创建了名为SigLA的线上符号与文字资料库（The Signs of Linear A: a paleographic database）。她表示，目前线性文字A有许多令人困惑之处，因为我们实 际上并不知道有多少符号在此文字中是核心符号，且该文字过去有部分符号分类上的错 误，新建的资料库则试图修正此问题，以提供後续研究基础。由於没有类似罗赛塔石碑 般的文物协助破译线性文字A，因此相关研究需要更多的语言学分析作为基础。 （注：罗赛塔石碑上书写有古埃及与希腊文，对19世纪语言学家破译埃及象形文字有所 帮助）目前设定为公开取用的SigLA文字资料库由法国雷恩大学（University of Rennes）资讯科学家 Simon Castellan与Salgarella博士合作开发，它包含了一个有着300个标准符号与400段 铭文的列表，而目前此资料库仍在建构中，但已有三千多个符号收录於其中。 线性文字A使用音节符号（syllabaries）形成单字，也就是说有些符号并不是音符而是 音节（syllable），而其他符号则像是中文表意（图像）文字。Salgarella博士的结构 分析里包含对这些符号的功能、阅读方向、是否代表音节、单字或标点符号的检视。一 些复合符号被她分类於配置形类别（configurational categories），符号的结合具有 特定逻辑；透过这些结合型态的分析，Salgarella博士能够更加理解如何阅读复合符号， 并理解其组合。 线性文字A与线性文字B的相似过去便已发现，Salgarella博士的研究发现到其实许多线 性文字A的图案变体也都被使用於线性文字B。透过古文字学与结构分析，她重新修订了 目前的文字符号分类，并指出其实这两种文字其实便像是硬币的两面有着微妙关系，而 不是如过去学界的看法，认为两种不同语言势必会有不同的文字。 Salgarella博士表示，在迈诺安文明衰亡後的五十年间，没有考古证据显示克里特岛与 希腊出现文字。现有的证据相当充分可证明线性文字B源自於线性文字A，但转换的过程 为何？她希望找出两种文字具有相似性和出现时间落差的原因。 迈诺安文明的主要将线性文字A用於行政书写，但也有例外。在克里特岛上所发现的小 粘土块(clay labels)其中一面常带有较短的迈诺安铭文，另一面则带有植物纤维痕或 绳印，说明这些粘土块过去被使用於保护那些书写於可摺叠或卷起的易腐材质（如纸沙 草纸）上的资讯。火山爆发引发的火灾可能摧毁了这些书写资料但也同时将这些原书写 於粘土上的文字焙烧成了泥板。Salgarella博士表示，也许在线性文字A消失与现性文 字B出现的两代人五十年空白间，文字书写并不具有广泛性，但研究的确显示有些线性 文字A的确在天灾中保存了下来，并可能被希腊人转换为线性文字B。 Salgarella博士的研究已出版於Aegean Linear Script(s): Rethinking the Relationship between Linear A and Linear B一书。她希望这项研究突破能成为未来 语言学家古文字学家与考古学家合作研究的基石；将线性文字A符号收录於统一的资料库 相当重要，因为这样能够帮助我们回答一些迈诺安语中隐含的复杂的古文字学和语言学 问题，也能够帮助我们重建迈诺安文明的社会历史脉络。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.249.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ancient/M.1612105752.A.B88.html ※ Ceramic:转录至看板 historia 01/31 23:09