作者Gunslinger (串烧)
看板Android
标题[新闻] LINE 新中文名「连我」
时间Tue Dec 18 23:40:50 2012
LINE 新中文名「连我」，正式登陆中国内地市场！
http://ppt.cc/HCYy
LINE 最近除了推出一些小游戏外，日前又有新搞作。LINE 日前正式发布了中文名字为「
连我」，并宣布登陆中国内地市场。「连我」可以互通上内地主流社交网站，包括新浪微
博、人人网及飞信等等，加上包括潘玮柏、吴克群等明星效应，势必成为内地龙头腾讯的
最大对抗势力。
--
继「谷歌」之後又一经典译名……（远目
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.79
1F：推 roder:怎不叫线... 12/18 23:44
2F：推 justin531xx:................... 12/18 23:47
3F：推 nicklee0921:乾脆拆成LI NE 12/18 23:50
4F：推 duriel3313:只有我觉得翻很好吗? 你回家连我一下这样.. 12/18 23:51
5F：→ sai1268:中国那边怎麽这麽喜欢中文名...叫英文名称不好吗? 12/18 23:51
6F：推 MilkTeaMan:碧咸 12/18 23:52
7F：→ Gunslinger:是可以理解啦 配合当地市场取向是一定要的 12/18 23:54
8F：→ Gunslinger:就像微信的电视广告只听得到WeChat 12/18 23:54
9F：→ Gunslinger:LINE绝口不提自己跟韩国的渊源一样… 12/18 23:55
10F：推 grantchiue:楼上+1 12/19 00:01
11F：→ satou20444:韩国母公司日本子公司开发的还是要称作韩国品 这道理? 12/19 00:03
12F：→ rockcold2007:难怪我刚刚用安卓市场....想说连我是啥鬼 12/19 00:05
13F：→ drift024:你认为HTC J是哪国作品? 12/19 00:05
14F：推 cute1314:白痴 12/19 00:08
15F：→ Elan:碧咸是香港翻的...用粤语发音去音译的... 12/19 00:30
16F：推 JMLee:这本来就是本地化的一环 有什麽好讶异的 12/19 01:14
17F：推 kcl0801:其实就是大多数中国人对中文名接受度比较高吧 但其实他们 12/19 01:16
18F：→ kcl0801:也蛮多人不爱这套的 狂吐槽 只是终究不是绝对多数... 12/19 01:16
19F：→ w3160828:哭哭喔 台湾新力被中国索尼干掉 连SONY在哪都不知道 12/19 06:23
20F：推 JMLee:SONY 这种大公司有种东西叫 brand guideline 12/19 08:25
21F：推 lahugh:果然很大陆翻译 12/19 08:54
22F：推 wishkin:傻眼…取名字都没什麽创意。 12/19 09:08
23F：推 conanhide:援我 12/19 11:28
24F：推 DORABMON:大陆还是比较喜欢用QQ跟微信的!! 12/19 14:10
25F：→ rwr:韩国母公司的日本行销全资子公司都是韩国作品没错阿 12/19 15:29
26F：→ rwr:难不成你以为台湾微软写的windows跟美国微软是不同的产品？ 12/19 15:29
27F：推 pennymarkfox:不过这阵子钓鱼台还在吵 不管挂日本还韩国都不吃香吧 12/19 15:54
28F：推 wilsmart:连我......连我都笑出来了 ~~ 12/19 17:26
29F：推 kevin20541:碧咸翻的超好阿 哪像贝克汉不像 12/19 17:51
30F：→ TIPPK:狄亚布罗 12/19 18:23
31F：推 Utena:只能笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/19 18:27
32F：推 I23:大陆翻译 不意外 12/19 19:58
33F：推 pikakami:Google乾脆改名股沟 12/19 20:37
34F：→ z90286:我笑了 12/20 00:44
35F：推 ppoyi: 连战都战不起来 12/21 03:30
36F：推 ciwx:其实我觉得最经典的是「赛百味」 = =" 12/21 15:32
37F：推 priv:虽然表面上是 Naver Japan 开发，在 Naver 韩国人说的话才算 12/21 21:28
38F：→ priv:数。所有决策都是韩方决定的，来台湾谈行销也没有日本人，都 12/21 21:28
39F：→ priv:是韩国人 12/21 21:28