AboutFilm.com专访李安 一样也是很长的一篇 对幕後制作有兴趣的可以看看的 有些回答在後来的访问重复提过 不过这篇因为访问的早 李安讲的比较详细 原文请见：http://www.aboutfilm.com/movies/b/brokebackmountain/lee.htm 我比较有兴趣的是後半段的访问 李安讲到演员演技和某几场关键性的戏 节录翻译，跟大家分享^^ Interview: Ang Lee by Carlo Cavagna Q：你可以谈谈和Heath与Jake合作的感觉？他们是不是以不同方式揣摩角色？ L：他们给人感觉是相当对立的。我觉得Heath非常有条理 。我通常不会去要求 他们。他们不需要告诉我，他们就是了解我告诉他们的东西。我看到我喜欢的 画面那才是最重要的 。他们用了什麽素材，他们怎麽达到效果---我从来都不去 干涉。我猜Heath是以一种精密谨慎的方式揣摩角色，因为每次拍摄都没有很大 的差异。他不像是预先去设计演出。他会回应，但是他将自己设定在一个确定 的范围内，在我眼里看来是预先决定好的，然後他不断精练演出。另一方面， Jake就比较随性。每次拍摄他的演法都会有非常大的变化，[但是] 是根据他认 清这场戏的本质，以及角色发展的状况而改变。他会有不同的回应。某方面， 我觉得这是好的，因为Heath的确是作为西部氛围的支柱。他既可靠而且始终如 一，这是好的。非常微妙的变动。Jake的话，我有时必须提醒他有天真的那一 面。他们身为演员是出奇的优秀 ，不过他们会忘记他们还保有天真。[如果] 他 们太匠气，就会表现得过分出色，一些天真的部份也跟着流失了。所以，基本 上只是提醒他们。 Q：你有让他们一起试镜吗？ L：没有。 Q：你怎麽知道他们之间会产生化学变化？ L：那个化学变化绝大部份是在我脑海里上演。我只是想像他们是很好的一对。 我选用Heath主要是因应了故事的需要。对Jake就非常不一样。在小说中，他是 更强壮、更笨重、更矮、非常粗野 。Jake 当然比较像个都市长大的小孩。我觉 得他是浪漫主角的合适人选，而且我觉得他对Heath是很好的互补。我先选用了 Jake然後是Heath。我希望我可以遇到像Heath的人。当我见到Heath，我想像他们 在浪漫爱情故事里会很相配 。我第一次和两人同时会面是在LA一家餐厅里。所 以那是我们三人第一次碰面。 Q：可以谈谈拍摄情爱戏的部份吗？ L：床戏---我是害羞的人。我处理床戏的方法是我们在排练时讨论。床戏要在何 时安放在戏中，符合他们角色的发展？心理学层面-彼此的化学变化、紧张、 困惑、你所陷入的某个情绪。但是我们不做排练或是练习。只是转动摄影机， 期待他们传达出来。我会告诉他们：「如果你不去相信，那没有人会相信。」 所以你必须眼见为凭。而他们的工作就是去传达出来。 Q：这两位是让人脸红心跳的演员，你认为他们扮演这些角色是勇敢的表现吗？ L：我不认为这是勇敢的。一旦你完全投入，一旦你相信自己热爱着某个事情， 你会无所畏惧。你只会担心做不做得到。你成功了之後，你必须去用你的说法 来脱离那个处境。你目睹发生的情况，而你又会再度不安起来。不过，我们在 过程中是快乐的。所以他们勇不勇敢从来不会影响到我。他们是好演员；那是 他们的本分。我只想这麽多。我从来没想到女粉丝，小女生---会对他们的前途 造成什麽影响。他们知道他们投入的是什麽。 不过我记得某一次 ，在帐篷里第一次床戏，我记得我在想「他们实在勇敢。」 特别是Jake。你在黑暗里目睹这场戏---相当的昏暗。但是我眼前看得一清二处， 巨细靡遗。这是非常接近贴近的，事实上，用的是手提摄影机。整场戏是单一 镜头。你有很多机会看到美丽的，有很多暴露的床戏，或是古怪的床戏，但是 我想你看到床戏是私密的情况是微乎其微。这就是我们根据故事所要拍摄的画 面。我想我在那里看到了一段私密的时刻。我想身为演员他们相当勇敢。 Q：我不记得有看过哪部片会比这部更忠於原着。 L：我不只是要忠於[Annie Proulx的]原着，还要加场景来证实她的文句，因为我 们缺乏她那些精彩的内心描述。我们没有那个优势，我们用的是摄影。所以， 以帐篷戏为例---我需要加另一场帐篷戏，来证实他们相爱，所以在往後的二十 年他们想要继续重温旧梦，是合情合理的。我甚至不知道她喜不喜欢这样处理。 我总抱着她会恨死这样做的看法。我认为在电影里，用电影的语言，你必须看 到他们为爱付出 。在书里，这是存在於字里行间而且你不[必]看到。她非常好 的地方是她去不干涉。一旦你在做电影，这就是你的工作。我告诉她：「你的 散文非常难翻拍成电影。」她只是笑着说：「那是你的问题。」 Q：你是如何选用了Michelle Williams和Anne Hathaway？你有想过你是在冒 很大的风险吗？ L：我很幸运也很不幸没有多看她们之前的作品。Michelle我只看过《下一站， 幸福》（The Station Agent）。那是我对她的首要印象。Anne Hathaway，我没有 看过她任何作品。其实我根本不知道她是谁。他们故意不让我知道。他们说： 「当那个女孩来得时候....很年轻，她会为她的发型和脸上的妆道歉。」--- 因为她在拍[另一部]戏。然後她走进来说：「现在是我午餐时间。我们正在拍游行 的戏。婚礼游行的场面。」她不停不停地道歉，然後我说：「你要扮演一位来 自北德州的角色，所以这样很好。」（笑）所以，总之，她表现了最佳的念白。 Michelle对我而言看起来就是雀凭人选。她给人一种非常真诚不造作的感觉，她 的演出和她本人皆如此。我可以想见她演Alma的样子。不过，她其实是我第一 位试镜的人。後来还有二十多位来面试。 Q：你有没有注意到Michelle和Heath [目前约会中]逐渐变得不只是普通朋友？ L：喔，没有。嗯，排练刚开始不久就发展了。我知道Heath刚和Naomi[Watts]分手。 当然，我一直把他推给Jake（笑）。也许我推的太过火了。 我必须要跟你说一个关於Michelle是多麽认真的演员的故事。第一次阶梯旁的吻 戏是我们拍的第一场吻戏。那是与Jake拍戏的第一个礼拜。我们从各种角度拍 这场戏让这两个小子都很疲惫。然後我们换拍Michelle的反应。所以，我们谈了 她要怎样崩溃；她一片空白：她不知道是什麽打击了她。这个情绪席卷了她， 在往後的剧情看她是多麽的愤怒---所有的事。然後，那两个家伙站在下面靠在 一起让她看 。然後她要那两个人开始接吻还有调情[即使]她几乎看不到他们。 （笑）他们就在那里帮她入戏。所以， 接下来他们两人开始接吻，然後她就一 附「拜托两位！我要入戏！」（笑）这是[Heath的]女朋友！我印象非常深刻。 我在萤幕上看到她的表情时，就是那一刻，就为了那一瞬间，真的是非常值得。 ------- 记者最後问了关於绿巨人浩克的问题....╮(╯_╰)╭ Question: Avi Arad is thinking about doing a Hulk 2 but calling it Diet Hulk. What do you think of that idea? Q：Avi Arad有想到要拍《浩克2》但是要改名为《瘦身浩克》。你的看法是？ Lee: Diet Hulk? L：瘦身浩克？ Question: A happier, less angtsy Hulk sequel. Would you be interested in that? Q：一个比较快乐，不那麽愤怒的浩克系列。你会有兴趣吗？ Lee: Isn't The Hulk about anger? About aggression? Even She-Hulk would be very angry. I dunno, I haven't heard that. L：《浩克》不就是关於愤怒、挑衅吗？即使是《女浩克》也是会非常愤怒的。我不知道， 这消息没听说过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.3.230